When the Lion Roars
Country
Czech RepublicCopyright
2022Production year
2020—2021Premiere
6 April 2022Runtime
104 minDirector
Jan E. SvatošCategory
filmGenre
historical, biography, essayTypology
documentarytheatrical distributionlongOriginal title
Až zařve levCzech title
Až zařve levEnglish title
When the Lion Roars
Photos
Cast
Petr Peřina
františkánský mnich Odorik z Pordenone
Ivan Svatoš
františkánský mnich Jakub z Irska
Pavel Boška
rytíř
Václav Černý
rytíř
Jakub Obračaj
rytíř
Petr Staroštík
rytíř
Jan Obračaj
rytíř
Michal Švihla
rytíř
Jan Přemyslovský
rytíř
Lukáš Rychtera
rytíř
Pavel Netopil
rytíř
Miroslav Tomáš
rytíř
Jindřich Passler
rytíř
Petr Merxbauer
jezdec na koni
Petr Schleiss
jezdec na koni
Ondřej Benda
jezdec na koni
Petr Holub
jezdec na koni
Lucie Bendová
jezdec na koni
Jana Holubová
jezdec na koni
Veronika Holíková
jezdec na koni
Michal Benda
kutnohorský havíř
Karel Kukrecht
dřevorubec
František Pelant
dřevorubec
Roman Král
muž s mečem
Michaela Hejnová
žena
Denisa Šiblová
žena
Jan Hejna
muž
Petr Hejna
muž
Richard Rosenberg
muž
Roman Krištof
muž
Petr Bůžek
muž
Miroslav Bartoň
muž
Tomáš Lehovec
muž
Alexander von Ottensen
muž
orel Messi
orel
jestřábice Gapa
jestřáb
osel Aladin
oslík
kůň Bax
kůň
kůň Brownie
kůň
kůň Dýdý
kůň
Commentary
Dubbing
Igor Bareš
hlas františkánského mnicha Odorika z Pordenone
František Němec
hlas krále českého Přemysla Otakara II.
Daniela Kolářová
hlas Anežky České, Přemyslovy tety
Andrea Trangoni
hlas františkánského mnicha Odorika z Pordenone ve furlanštině
Performed by
Zdeněk Dragoun
archeolog
Cyril Höschl
psychiatr
Petr Hrubý
krajinný archeolog
Milena Bartlová
historička umění
Robert Kool
izraelský numismatik
Marco Brösch
historik
Alena Hadravová
filoložka
Petr Hadrava
astrofyzik
Martin Lanži
broumovský kněz
Petr Velemínský
antropolog
Vojtěch Dařbujan
medailér
Václav Hurdálek
výrobce zbraní
Crew and creators
Director
Screenstory
Screenplay
Commentary by
Dramaturg
Ivana Buttry /ž/, Jana Škopková (ČT), Rudolf Adler (konzultant)
Director of Photography
Romi Straková, Petr Dvořák (letecké záběry), Lukáš Pich (záběry bobrů)
Production Designer
Art Director
Michal Čáda (kachle), Václav Hurdálek (ceremoniální meč), Vojtěch Dařbujan (denár), Ivan Svatoš (akvarel), Jan E. Svatoš (kresby map a akvarelů)
Film Editor
Sound Designer
Romi Straková, Ladislav Krýsl (mix zvuku a záznam dialogů), Martin Janoch (záznam dialogů)
Executive Producer
Ivana Buttry /ž/ (výkonná producentka Art Francesco), Nadia Svatošová (výkonná producentka Art Francesco), Zdeněk Hala (výkonný producent ČT)
Producer
Jan Svatoš (Art Francesco), Jana Škopková (kreativní producentka ČT)
Production
Romi Straková (Art Francesco), Michaela Ledecká (ČT)
Production Supervisor
Zuzana Sekorová (Art Francesco)
Consultant
prof. PhDr. Ing. Jan Royt, Ph.D. (konzultant), prof. PhDr. Martin Wihoda, Ph.D. (konzultant), PhDr. Klára Benešovská, CSc. (konzultantka), PhDr. Milada Studničková (konzultantka), prof. Mgr. Libor Jan, Ph.D. (konzultant), prof. PhDr. Petr Charvát (konzultant), prof. Franco Cardini (konzultant), prof. Benjamin Zev Kedar (konzultant), Mgr. Jan Biederman, Ph.D. (konzultant), doc. JUDr. Jiří Šouša (konzultant), PhDr. Eva Doležalová, Ph.D. (konzultantka), Mgr. Pavel Kocman (konzultant), PhDr. Alexandr Putík (konzultant), PhDr. Milena Bravermanová (konzultantka), PhDr. Jaroslav Podliska, Ph.D. (konzultant), PhDr. Jarmila Čiháková (konzultantka), Petr Regalát Beneš, OFM (konzultant), PhDr. Roman Zaoral (konzultant), dr. František Vlk (konzultant), Giorgio Cadorini (konzultant), Giulio Cesare Testa (konzultant), Don Alessandro (konzultant), PhDr. Zdeněk Dragoun (konzultant), prof. PhDr. Milena Bartlová, CSc. (konzultantka), prof. MUDr. Cyril Höschl, DrSc. (konzultant), doc. Mgr. Petr Hrubý, Ph.D. (konzultant), PhDr. Alena Hadravová, CSc., Dsc. (konzultantka), doc. RNDr. Petr Hadrava, DrSc. (konzultant), RNDr. Petr Velemínský, Ph.D. (konzultant), PhDr. Jiří Kacetl (konzultant), PhDr. Alena Černá, Ph.D. (konzultantka), Adéla Bártová (středověké kostýmy a rekvizity), Richard Rosenberg (středověké kostýmy a rekvizity), Zuzana Sekorová (středověké kostýmy, rekvizity a masky)
Cooperation
Eduard Školoud (práce se zvířaty – orel), Jan Müller (práce se zvířaty – jestřábice), Petr Svatoš (práce se zvířaty – osel), Monika Darvašová (práce se zvířaty – koně), Ondřej Benda (práce se zvířaty – koně), Lucie Bendová (práce se zvířaty – koně), Jan E. Svatoš (faktografické rešerše), Ivana Buttry /ž/ (faktografické rešerše), Nadia Svatošová (faktografické rešerše)
Czech subtitles
Lucia Nitryová, Giorgio Cadorini
Music
Selected Music
Music Advisor
Songs
Torysa
Song Composer Martina KertészováLukáš BujdákDominik BolerácRoman StražanecMartina Janegová
Writer of Lyrics Martina Kertészová
Singer skupina Dis is Markéta
Locations
Česká republika, Praha (Česká republika), Hradčany (Praha), Pražský hrad (Hradčany), chrám sv. Víta /i interiér/ (Pražský hrad), Strahovský klášter (Hradčany), knihovna (Strahovský klášter), Nové Město (Praha), Emauzy (Nové Město), Václavské náměstí (Nové Město), Vyšehrad (Praha), Vltava (Praha), Karlův most (Vltava), Jiráskův most (Vltava), Znojmo (Česká republika), rotunda sv. Kateřiny (Znojmo), Loucký klášter (Znojmo), Křtiny (Česká republika), Masarykův les (Křtiny), Horní Vítkov (Česká republika), Curia Vítkov (Horní Vítkov), Křivoklátsko (Česká republika), Nižbor (Česká republika), Stradonice (Nižbor), statek Krkavčí Hora (Stradonice), Třemošnice (Česká republika), hrad Lichnice (Česká republika), Dolní Kounice (Česká republika), hrad Týřov (Česká republika), Broumov (Česká republika), Kostelní náměstí (Broumov), děkanství (Kostelní náměstí), Itálie, Pordenone (Itálie), Benátky (Itálie), Velký kanál (Benátky), Rio de la Veste (Benátky), Dóžecí palác (Benátky), Brennerský úpatní tunel (Itálie), Rakousko, Vídeň (Rakousko), Hofburg (Vídeň), Neuer Markt (Vídeň), Císařská hrobka (Vídeň), Skotský klášter (Vídeň), Maria Saal (Rakousko), Zollfeldská pláň (Maria Saal), Dürnkrut (Rakousko), Památník bitvy na Moravském poli (Dürnkrut), Ebenthal (Rakousko), Brennerský úpatní tunel (Rakousko), Švýcarsko, Habsburg (Švýcarsko), hrad Habsburg (Habsburg), Německo, Bernkastel-Kues (Německo), Slovinsko, Francie
Production info
Original Title
Až zařve lev
Czech Title
Až zařve lev
English Title
When the Lion Roars
Category
film
Typology
documentarytheatrical distribution
Genre
historical, biography, essay
Origin country
Czech Republic
Copyright
2022
Production Year
2020—2021
Production specifications
start of filming 26 June 2020
end of filming 30 July 2021
Premiere
gala premiere 5 April 2022 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 6 April 2022 /suitable for all ages without limit/
Production
With support
Copyright Holders
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
104 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:1,78
Colour
colour, black & white
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, English, Friulian
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
