Dragon Girl
Country
Czech Republic, Norway, the NetherlandsCopyright
2020Production year
2020Premiere
16 December 2021Runtime
82 minDirector
Katarina LauningCategory
filmGenre
children, fantasticTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Dračí princeznaCzech title
Dračí princeznaEnglish title
Dragon GirlCo-production title
Dragevokterens jul / Dragon GirlWorking title
Dračí dívka / Dragevokteren
Photos
Cast
Isha Zainab Khan /ž/
Voice by Apolena Mudrová
uprchlice Sára Quabbaniová
Iver Aunbu Sandemose
Voice by Adam Ipser
školák Mortimer Olsen
Anders Baasmo
Voice by Jiří Krejčí
ředitel školy Olsen, Mortimerův otec
Solveig Kloppen /ž/
Voice by Klára Sochorová
Olsenová, Mortimerova matka
Kyrre Haugen Sydness
Voice by Václav Rašilov
policejní strážník Mattis
Vanessa Borgli /ž/
Voice by Veronika Veselá
plukovnice speciální jednotky Hummerová, velitelka zásahu
Noah Alexander Vinje Westgaard
Voice by Hynek Hoppe
Oddvar, Mortimerův spolužák
Emma Alsterlid /ž/
Voice by Natálie Mudrová
Gunnhilda, Mortimerova spolužačka
Kai Kolstad Rødseth
Voice by Radek Hoppe
řidič mrazírenského vozu
Petra Johansson /ž/
Voice by Jitka Moučková
Mortimerova učitelka
Vojtěch Černý
Mortimerův spolužák
Leonard Pachner
Mortimerův spolužák
Gabriel Rindgren
Mortimerův spolužák
Ellen Eremiášová
Lilja, Mortimerova spolužačka
Julia Storm /ž/
Mortimerova spolužačka
Mathilda Pärt /ž/
Mortimerova spolužačka
Václav Liška
Voice by Michal Režný
policejní technik
Pavel Pečenka
Voice by Radek Hoppe
pyrotechnik speciální jednotky
Jonáš Janků
dubl za draka
Adéla Henychová
dubl za Ishu Zainab Khanovou
Ankita Patel /ž/
dubl za Ishu Zainab Khanovou
Stella Seidlová
dubl za Ishu Zainab Khanovou
Vítek Hrčík
dubl za Ivera Aunbu Sandemose
Commentary
Jakub Saic
četba titulků české verze
Zdeněk Maryška
četba textů české verze
Dubbing
Radek Hoppe
hlas policejního dispečera ve vysílačce
Jitka Moučková
hlas ženy na vánočním trhu/hlas televizní reportérky před školou
Václav Rašilov
hlas vojáka speciální jednotky
Michal Režný
hlas muže na vánočním trhu
Jakub Saic
hlas policejního dispečera ve vysílačce/hlas muže na vánočním trhu/hlas policisty/hlas vojáka speciální jednotky
Václav Šanda
hlas policejního dispečera ve vysílačce/hlas telefonujícího muže na vánočním trhu/hlas vojáka speciální jednotky
Veronika Veselá
hlas ženy na vánočním trhu
Espen Sandvik
hlas draka
Crew and creators
Director
Assistant Director
Tomáš Pavlacký, Martin Pavlacký, Pavel Tuček, Vladimír Jambor, Jiří Kolárský, František Petřík
Continuity
Madeleine Fant /ž/
Screenplay
Harald Rosenløw Egg, Lars Gudmestad
Shooting Script
Menno Wittebrood /ž/ (storyboard)
Dramaturg
Martin Bull-Gundersen
Director of Photography
Trond Tønder
Second Unit Photography
Mark Rimmer (kamera B), Daniel Vagenknecht (kamera B), Petr Zavřel (kamera B)
Camera Operator
Thomas Bjørnstad, Miroslav Pavlík, Petr Zavřel, Eliška Miláčková, Zuzana Fialová, Pavel Kapička, Michal Krbeček, Krištof Soukup, Mark Rimmer (steadicam), Daniel Vagenknecht (steadicam)
Production Designer
Nina Bjerch-Andresen /ž/, Jiří Sternwald
Art Director
Magdaléna Zemanová, Wouter Tulp
Set Designer
Petr Grig, Stanislav Přerovský (rekvizitář), Silje Wiedswang Larsson /ž/ (rekvizitářka), Tomáš Špaček (rekvizitář), Jan Weitz (rekvizitář), Tomáš Ředina (rekvizitář), Jiří Pavlišta (rekvizitář), Jiří Mašek (rekvizitář), Tomáš Chromečka (rekvizitář), Martin Frank (rekvizitář), Jiří Kopecký (rekvizitář), Patrik Forejt (rekvizitář), Jiří Jedlička (rekvizitář), Prokop Nachtman (rekvizitář), Jiří Kubíček (nákupčí), Robert Podolský (nákupčí), Laura Amrichová (nákupčí), Martin Osvold
Costume Designer
Costumes
Jitka Kapička Fomínová (vedoucí kostymérka), Helena Španingerová, Štěpán Řezáč, Zuzana Vinická, Jakub Kříž, Dominik Karel, Radka Vágnerová, Olive Dorůšková
Make-Up Artist
Stanislava Kolářová, Dominika Doležalová, Štěpánka Adámková, Kamila Jarišová, Michaela Kyselová
Film Editor
Silje Nordseth, Anders Bergland (dodatečný střih), Perry Eriksen (dodatečný střih)
Assistant Film Editor
Ruben Svendsen
Sound Designer
Marco Vermaas (design a mix zvuku), Jan Paul (záznam kontaktního zvuku), Lukáš Ujčík (záznam dialogů), Michal Pekárek (záznam a mix hudby), Igor Baar (záznam a mix hudby), Tom Nestelaar (záznam postsynchronních ruchů), Mattijn Willems (střih zvukových efektů), Bas Gijzen (střih zvukových efektů), Tim Marsman (střih zvukových efektů), Cristo Pruppers (střih zvukových efektů), Nick van Noori (záznam dialogů), Theodora Flygt /ž/ (záznam dialogů), Espen Rønning (záznam a střih dialogů), Hans Ravestein (mix dodatečné hudby), Laurens Goedhart (střih dodatečné hudby), Michal Vašica (česká verze)
Assistant Sound Designer
Pavel Jan
Animation
Planet X, Peer Lemmers (režie animace), Constantine Krystallis (hlavní animátor), Iza Springintveld /ž/, Ruth Taylor /ž/, Juan Forero, Kim Watts /ž/, Winston van Graafeiland, Gurkan Yilmaz
Visual Effects
Espen Nordahl (supervize), Planet X, Dennis Kleyn (supervize Planet X), Jasper Scheepbouwer (supervize Planet X), Pepijn Schroeijers (supervize Planet X), Fir Suidema (supervize Planet X), Luuk Meijer (koordinátor Planet X), Violette Kleyn (producentka Planet X), Annelies van Woerden /ž/ (střih Planet X), Maarten Verhoeven (Planet X), Andre Ferwerda (Planet X), Vilhelm Fladmark Larsen (Planet X)
Postproduction
Neeltje van der Heijden /ž/ (supervize), Filmmore (obraz), Jesper Olyve (producent Filmmore), Ivo Noorlander (supervize Filmmore), Storyline (obraz), Torulf Henriksen (producent Storyline), Studio Vermaas Sound Design (zvuk)
Titles Designed by
Angelo White (design)
Stunt Coordinator
Stunts
Executive Producer
Lars A. Hellebust (Storm Films), Lina Pedersen /ž/ (Storm Films), Jascha Meijer (Volya Films), Klára Botlíková (Evolution Films)
Producer
Frederick P. N. Howard (Storm Films), Petter J. Borgli (Storm Films), Martin Bull-Gundersen (vývoj Storm Films)
Co-producer
Denis Vaslin (Volya Films), Fleur Knopperts /ž/ (Volya Films), Pavel Berčík (Evolution Films)
Production
Markéta Kratochvílová (česká verze)
Production Manager
Tadeáš Trojánek (Evolution Films)
Unit Production Manager
Anne Stubberud /ž/ (Storm Films), Coen van Beek (Volya Films), Jindřich Keil (Evolution Films)
Production Supervisor
Lina Alge Steiner /ž/ (Storm Films), Pavlína Muzikářová (Evolution Films), Sára Tesfaye /ž/ (Evolution Films), Marian Ferko (pokladník Evolution Films), Martina Andrlová (pokladní Evolution Films)
Artistic Collaboration
Eva Christian Laszka /ž/ (ilustrace dračí knihy)
Cooperation
Daniel Kafka (vrchní osvětlovač), Petr Jiráček (vrchní osvětlovač), Jan Hrudka (vrchní osvětlovač), Zuzana Panská (fotografka), Martin Péč (modelář draka), Vít Novotný (modelář draka), Tomáš Černý (modelář draka), Film Kolektiv, UPP
Translation of Czech version
Jan Feldstein
Dialogues of Czech version
Direction of Czech version
Dubbing Studio
Studio Budíkov – Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Bontonfilm (zadavatel)
Music
Music Composed by
Michal Novinski, Jan P. Muchow, Juraj Růžička (orchestrace)
Music Performed by
Score Orchestra (Music Conducted by Michaela Rozsa Růžičková), FILMharmonic Orchestra (Music Conducted by Michaela Rozsa Růžičková), Kateřina Penková /housle/, Petr Malíšek /violoncello/, Adriana Antalová /harfa/, Michal Novinski /klavír/, Jan P. Muchow /ostatní zvuky/, Michaela Rozsa Růžičková /vokály/
Music Supervisor
Arvid Falch
Songs
Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/
Song Composer Franz Xaver Gruber
Writer of Lyrics anonym
Singer Petra Johansson [dab] /ž/Jitka Moučkovádětský sbor
På låven sitter nissen med sin julegrøt
Song Composer lidová norská píseň
Writer of Lyrics Margrethe Munthe /ž/
Singer sbor Ski Guttekor
Så går vi rundt om en enerbærbusk
Song Composer lidová norská píseň
Singer skupina Kjell Vidars
Locations
Dobřichovice, ulice 5. května (Dobřichovice), základní škola /i interiér/ (ulice 5. května), Školní ulice (Dobřichovice), ulice Anežky České (Dobřichovice), Karlická ulice (Dobřichovice), Líbeznice, Měšická ulice (Líbeznice), základní škola / i interiér/ (Měšická ulice), Koněpruské jeskyně, Beroun, okolí (Beroun), Berounka, lom Alkazar (Berounka)
Production info
Original Title
Dračí princezna
Czech Title
Dračí princezna
English Title
Dragon Girl
Co-production Title
Dragevokterens jul / Dragon Girl
Working Title
Dračí dívka / Dragevokteren
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
children, fantastic
Origin country
Czech Republic, Norway, the Netherlands
Copyright
2020
Production Year
2020
Production specifications
start of filming 28 January 2020
end of filming 9 March 2020
Premiere
premiere abroad 13 November 2020 (Oslo, Norsko)
premiere abroad 1 December 2021 (Amsterdam, Nizozemsko)
gala premiere 15 December 2021 (kino Bio Oko, Praha)
distribution premiere 16 December 2021 /suitable for all ages without limit/
Production
Storm Films, Volya Films (koprodukce), Evolution Films (koprodukce)
With support
Státní fond kinematografie ČR, Státní fond kinematografie ČR (Program filmových pobídek), Kreativní Evropa – Media, Norwegian Film Institute, Nordisk Film & TV Fond, Netherlands Film Fund – The Netherland Films Production Incentive
Copyright Holders
Distribution
Export
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
82 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:2,39
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
English, Czech
