The Sign Painter
Country
Latvia, Czech Republic, LithuaniaCopyright
2020Production year
2018—2019Premiere
7 April 2022Runtime
118 minDirector
Viesturs KairišsCategory
filmGenre
historical, tragicomedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Město na řeceCzech title
Město na řeceEnglish title
The Sign PainterEnglish parallel title
City on the RiverCo-production title
Pilsēta pie upes / Piļsāta pi upis / Miestas prie upės
Photos
Cast
Dāvis Suharevskis
písmomalíř Ansis Klētnieks
Brigita Cmuntová
Voice by Māra Uzuliņa /ž/
městská sekretářka Zisele Bernšteinová
Agnese Cīrule /ž/
Naiga, později Ansisova žena
Aidas Jurgaitis
baltský Němec Andreas, později untersturmführer SS
Gundars Āboliņš
obchodník Solomon Bernštein, Ziselin otec
Juozas Budraitis
lodní kapitán
Guntis Peļņa
důstojník NKVD Mamonov, Ziselin milenec
Māris Susējs
metař Bite
Imants Slišāns
písmomalíř Klētnieks, Ansisův otec
Helmuts Kalniņš
lékárník, Naigin otec
Ingrid Isotamm /ž/
baronka, Adreasova matka
Steffen Munster
německý major, velitel města
Dainis Platacis
soudruh Klopcītis, starosta města
Pēteris Stafeckis
původní starosta města
Jānis Kučers
městský tajemník
Aleksandrs Spundžāns
kněz
Imants Spīčš
chlapec Jezup
Una Gura /ž/
Tsilja Bernšteinová, Ziselina matka
Sergejs Nazarovs
stráž
Ulises Miranda Ordōnez
stráž
Vairis Štāls
stráž
Ivans Popovs
generál
Sergejs Gusevs
důstojník na drezíně
Karīna Semjonova /ž/
nevěsta
Edijs Trušels
ženich
Ļubova Aleksejeva /ž/
matka ženicha
Ivans Stūris
partyzán
Juris Krišāns
partyzán
Aivars Bozovičs
partyzán
Jānis Gadzāns
velitel policejní služby
Ainārs Orbidāna
velitel policejní služby
Guntis Laizāns
nosič byst
Valdis Pigažkovs
nosič byst
Aivars Zviedris
kočí
Vilis Klusāns
agent NKVD v civilu
Jānis Kupris
agent NKVD v civilu
Jānis Žuks
agent NKVD v civilu
Aleksandrs Kadenecs
agent NKVD
Ivars Stūris
agent NKVD/milicionář
Artūrs Golubjevs
agent NKVD
Dēvija Dervenika /ž/
přítelkyně Jezupa
Ilja Aizikovičs
Freiduss
Ērika Bozoviča /ž/
jeptiška v sirotčinci/zpívající žena
Pēteris Šogolovs
Němec
Maruta Suharevska /ž/
žena na pohřbu/zpívající žena
Josifs Jākabsons
rabín
Jānis Mesčkovs
rabín
Guntars Ceravs
muž na lodi s obvazem
Ainārs Streļčs
tlumočník
Arkādijs Vasiļevs
lesní bratr
Jānis Kukulis
lesní bratr
Andris Simanovičš
milicionář
Denis Gerasimov
milicionář
Sergeis Pazarovs
milicionář
Viesturs Celmārs
milicionář
Vladimirs Stoļarovs
milicionář
Jevgēnijs Greibo
sovětský voják-gymnasta
Aleksandrs Ivanovs
sovětský voják-gymnasta
Andrejs Vlasenko
sovětský voják-gymnasta
Genadijs Petrovs
sovětský voják-gymnasta
Māris Skrodis
klavírista
Irēna Milaša /ž/
německá klavíristka
Agris Obrumāns
mrtvola
Jānis Petrovskis
rybář
Gerhard Nies
německý důstojník
Kristers Cakuls
německý voják
Jānis Seņkāns
německý voják/dubl za Imantse Slišānse
Rūdolfs Zagorskis
malý legionář
Andrejs Potapovs
hubený muž
Ģertrūde Kairiša /ž/
žena
Georgs Kairišs
muž
Buze
muž
Samuels Filipovs
chlapec
Jēkabs Grigalis
chlapec
Ilmārs Krusts
chlapec
Jānis Pavlovskis
chlapec
Mareks Ratinskis
chlapec
Jēkabs Staris
chlapec
Anastāsija Afanasjeva /ž/
dívka
Lera Aizazare /ž/
dívka
Arina Amālija Belova /ž/
dívka
Odita Dubinska /ž/
dívka
Ekaterina Jurjeva /ž/
dívka
Šarlote Gulbe /ž/
dívka
Anastasija Kiseļņikova /ž/
dívka
Anastasija Rutkovska /ž/
dívka
Elizabete Rutkovska /ž/
dívka
Irina Semjonova /ž/
dívka
Valērija Stupaka /ž/
dívka
Elīna Žavaronkova /ž/
dívka
Milana Žavaronkova /ž/
dívka
Valentīna Deksne /ž/
zpívající žena
Emīlija Laizāne /ž/
zpívající žena
Irēna Limane /ž/
zpívající žena
Anita Lipska /ž/
zpívající žena
Daina Mihailova /ž/
zpívající žena
Anna Rubine /ž/
zpívající žena
Ingrīda Skutele /ž/
zpívající žena
Inta Uškāne /ž/
zpívající žena
Regīna Vingre /ž/
zpívající žena
Oskars Bērziņš
hudebník
Gunārs Rupainis
hudebník
Andris Vīksna
hudebník
Aivars Komuls
hudebník
Valdis Zemzars
hudebník
Ēriks Rudzītis
hudebník
Alvis Sarkans
hudebník
Vladimirs Bondarenko
hudebník
Nikolajs Sļusars
hudebník
Giršs Kagans
hudebník
Vladimirs Beļskis
hudebník
Edvīns Tabors
dubl za Juozase Budraitise – řízení lodi
Dubbing
Eduards Armuška
hlas v davu
Broņislavs Andranovs
hlas v davu
Ģirts Bārenis
hlas v davu
Arlands Bergmanis
hlas v davu
Leonīds Buklovskis
hlas v davu
Sergejs Čerņikovs
hlas v davu
Gustavs Gleizds
hlas v davu
Linards Hartmanis
hlas v davu
Ivars Jermanis
hlas v davu
Mārtiņš Kabucis
hlas v davu
Andrejs Lukins
hlas v davu
Kristaps Malahovskis
hlas v davu
Aldis Miņins
hlas v davu
Ralfs Misāns
hlas v davu
Ernests Rasims
hlas v davu
Kristaps Rasims
hlas v davu
Juris Saukāns
hlas v davu
Dāvids Stasuns
hlas v davu
Pēteris Špeļs
hlas v davu
Matīss Uškāns
hlas v davu
Ireta Čekse /ž/
hlas v davu
Estere Gleizde /ž/
hlas v davu
Signe Groznija /ž/
hlas v davu
Ingrīda Igaune /ž/
hlas v davu
Vineta Juste /ž/
hlas v davu
Signe Kalniņa /ž/
hlas v davu
Aina Matīsa /ž/
hlas v davu
Terēze Rasima /ž/
hlas v davu
Egita Slavicka /ž/
hlas v davu
Evelīna Vasarāja /ž/
hlas v davu
Agnese Zambar /ž/
hlas v davu
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Kristaps Krūmiņš
Assistant Director
Gatis Ungurs, Gundars Jakobsons, Katrīna Tomašicka /ž/
Continuity
Anna Jurevica /ž/
Based on
Gunars Janovskis (Město na řece /Pilsēta pie upes/ – román)
Screenplay
Director of Photography
Gints Bērziņš, Simon Hegarty (letecké záběry)
Camera Operator
Māris Grabovskis, Roland Adamson (ostřič), Jura Charchiuk (steadicam)
Production Designer
Ieva Jurjāne /ž/
Assistent Production Designer
Ansis Rozentāls
Art Director
Reinis Pētersons (malby), Elīna Elere /ž/ (kaligrafie), Kārlis Alainis (sochy)
Set Designer
Aldis Meinerts, Arnis Šteinbergs, Rihards Bērziņš, Gints Kopcis, Jānis Zušmanis, Kārlis Utināns, Jānis Kalniņš, Kristaps Kalsers, Jānis Brakovskis, Avis Pinta, Rolans Prihodjko, Raimonds Šidlovskis, Guna Endržejevska /ž/, Martiņš Straupe, Ilze Krūmiņliepa /ž/ (rekvizitářka), Kaspars Kauliņš (rekvizitář), Baiba Aizkalna /ž/ (rekvizitářka), Indra Zālīte /ž/ (rekvizitářka), Vladislavs Dombrovskis (zbrojíř), Valdis Novožilovs (zbrojíř)
Costume Designer
Agné Rimkuté /ž/, Rūta Kuplā /ž/
Costumes
Ieva Kupcāne /ž/, Aija Strazdiņa /ž/, Ieva Vieta-Breidaka /ž/, Veronika Metzová, Marta Grase /ž/, Dalia Daugilyté /ž/, Sarmīte Stabulniece /ž/, Elīna Bērtule /ž/
Make-Up Artist
Beata Rjabovska /ž/, Ieva Sebre /ž/, Anete Šidlovská, Ilona Zariņa /ž/, Alīna Bļinkova /ž/, Santa Sandule /ž/, Dace Caica /ž/, Una Ozola /ž/, Ilze Trumpe /ž/
Film Editor
Armands Začs
Assistant Film Editor
Jānis Ērglis
Sound Designer
Ludvík K. Bohadlo (zvuk a záznam zvuku), Robert Slezák (zvuk, mix zvuku a hudby), Jan Paul (design zvuku), Lukáš Ujčík (střih dialogů, záznam postsynchronních ruchů), Miroslav Chaloupka (střih postsynchronních ruchů), Aleksandrs Vaicahovskis (záznam dialogů, záznam a střih hudby)
Assistant Sound Designer
Pavel Jan, Pavel Brejcha, Štěpán Trčka
Visual Effects
Magiclab, Michal Křeček (supervize), Andrea Shaffer /ž/ (producentka), Barbora Bajgarová (koordinátor), Sennur Baykut /ž/ (koordinátorka)
Special Effects
Juris Žukovskis, Druvis Vectirāns, Aigars Rošāns, Mikus Bēvalds, Jānis Jakušs-Kreituss, Krists Brauncs-Brauns, Artiom Grigorian
Postproduction
Magiclab (obraz), Michal Křeček (producent Magiclab), Andrea Shaffer /ž/ (vedoucí produkce Magiclab), Anastasiya Lyubashenko /ž/ (produkce Magiclab), Eva Zářecká (produkce Magiclab), Dmitry Medinsky (vedoucí 2D oddělení Magiclab), Ondřej Mayer (supervize Magiclab), Sleepwalker (zvuk), Ludvík K. Bohadlo (koordinátor Sleepwalker)
Titles Designed by
Marek Kohout (design)
Stunt Coordinator
Eduards Stefanovičs, Saulius Janavicius
Stunts
Edvinas Brasas, Andris Stašāns, Slava Samuchov, Vladislavs Reruhs
Producer
Guntis Trekteris (Ego Media), Pēteris Ragaušs (přidružený producent)
Co-producer
Julietta Sichel /ž/ (8Heads Productions), Kestutis Drazdauskas (Artbox), Michal Křeček (Magiclab), Ludvík K. Bohadlo (Sleepwalker)
Production Manager
Elīna Zazerska /ž/ (Ego Media), Urté Vaicekauskaité (Artbox)
Unit Production Manager
Zane Kalniņa /ž/ (Ego Media)
Production Supervisor
Madara Grīsle /ž/ (Ego Media), Ilze Pelnēna /ž/ (Ego Media), Oksaan Denisenko /ž/ (Artbox)
Consultant
Kaspars Zellis (historie), Aivars Āboliņš (vojenství), Ivars Kazāks (navigace a lodní konstrukce)
Cooperation
Audrius Zagorskis (vrchní osvětlovač), Agnese Zeltiņa /ž/ (fotografka), Gitautas Žičus (historické automobily), Redut (historické automobily), Barrandov Studio
Czech subtitles
Petr Alexander (dramaturgie)
Subtitles Made by
Music
Music Composed by
Justé Janulyté /ž/, Juris Vaivods (aranžmá)
Selected Music
Justé Janulyté /ž/ (Psalms for solo cello and pre-recorded cellos), Justé Janulyté /ž/ (Textile for symphony orchestra), Justé Janulyté /ž/ (Observation of Clouds for voices double wind quintet and strings), Justé Janulyté /ž/ (Aquarelle for mixed choir), Justé Janulyté /ž/ (Sandglasses for 4 cellos live Electronics video light and tulle installation), Richard Wagner (Lohengrin), Marks Marjanovskis (Mīlas vīns), Johann Sutter (Sēru maršs), Alexej Verstovskij (Toska po rodině), Sergej Vasiljevič Rachmaninov (Preludium op. 23, č. 4)
Music Performed by
Christine Circenis /ž/, Mārtiņš Zilberts, Ēriks Čudars, Lauris Amantovs, Artis Orubs, Roberts Brants, Gunārs Piesis, Oleksiy Demcenko, Vita Rozēna-Gaļicka /ž/, Ivars Kalniņš, Aiga Sprindža, Kristīne Kārkle-Kalniņa /ž/, Egils Šķetris, Edgars Kārklis, Gatis Valters, Vīru Grupa no Rēzeknes novada jauktā kora Ezerzeme, Vīru Grupa no Jāņa Ivanova Rēzeknes mūzikas vidusskolas jauktā kora
Music Advisor
Juris Vaivods
Choreographer
Elīna Lutce /ž/
Songs
Bryunaceite
Song Composer Tālis Matīss
Writer of Lyrics Jānis Klīdzējs
Singer Jānis KurševsOlivers Veldre
Zeme, zeme, daugaveņa
Song Composer Jānis Ivanovs
Writer of Lyrics Rainis
Singer Jānis Kurševs
Migla
Song Composer Jānis Ivanovs
Kalinka
Song Composer Ivan Petrovič Larionov
Diānai
Song Composer Jānis Ivanovs
Mūsu zeme
Song Composer Jānis Norvilis
Writer of Lyrics Rainis
Singer sbor
Krasnaja armija všech silněj
Song Composer Samuel Pokrass
Wenn mein Schatz Hochzeit macht
Song Composer Gustav Mahler
Writer of Lyrics Gustav Mahler
Singer Aidas Jurgaitis [dab]Mihails Čuļpajevs
Cel mani pār' pār daugavu
Kad šķiroties no tēva mājām
Schwarzbraun ist die Haselnuss
Song Composer lidová německá píseň
Jabločko
Song Composer lidová ruská píseň
Latgalské lidové písně
Židovské lidové písně
Locations
Lotyšsko, Riga (Lotyšsko), Krāslava (Lotyšsko), Ludza (Lotyšsko), Subatē (Lotyšsko), Varakļāni (Lotyšsko), Rēzekne (Lotyšsko), Daugavpils (Lotyšsko), Piedruja (Lotyšsko), Vijāni (Lotyšsko), Jēkabpils (Lotyšsko), Arendole (Lotyšsko), řeka Lielupe (Lotyšsko), řeka Daugava (Lotyšsko), Mazais Ludzas ezers (Lotyšsko), Kaplavas kapi (Lotyšsko), Litva, Ignalina (Litva)
Production info
Original Title
Město na řece
Czech Title
Město na řece
English Title
The Sign Painter
English Parallel Title
City on the River
Co-production Title
Pilsēta pie upes / Piļsāta pi upis / Miestas prie upės
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
historical, tragicomedy
Origin country
Latvia, Czech Republic, Lithuania
Copyright
2020
Production Year
2018—2019
Production specifications
start of filming 28 February 2018
end of filming 20 August 2018
Premiere
premiere abroad 15 January 2020 (Riga, Lotyšsko)
distribution premiere 7 April 2022 /suitable for all ages without limit/
gala premiere 7 April 2022 (kino Lucerna, Praha)
Production
Ego Media, 8Heads Productions (koprodukce), Artbox (koprodukce), Magiclab (spolupráce), Sleepwalker (spolupráce)
Copyright Holders
Distribution
8Heads Productions, Klara Khine Distribution (spolupráce)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
118 min
Distribution carrier
DCP 2-D, MP4
Aspect ratio
1:2,39
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Latvian
Dialogue languages
German, Russian, Latvian, Yiddish, Latgalian
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
English, Latvian
