Voices from the Fire
Country
Czech Republic, Federal Republic of Germany, GermanyCopyright
2021Production year
2018—2020Premiere
27 April 2023Runtime
92 minCategory
filmGenre
social, psychologicalTypology
documentarytheatrical distributionlongOriginal title
HorečkaCzech title
HorečkaEnglish title
Voices from the FireCo-production title
Stimmen von FeuerWorking title
Fieber / Fever
Photos
Commentary
Anne Alexander-Sieder /ž/
Dubbing
Selafi Safi /ž/
hlas ženy mluvící jazykem dari
Adina Schuster /ž/
hlas ženy mluvící rumunsky
Mai Khanittha Rattanathmrong /ž/
hlas ženy mluvící thajsky
Elisa Maria Nadal /ž/
hlas ženy mluvící portugalsky
Helen Simon /ž/
hlas ženy mluvící anglicky
Deborah Chuonyo /ž/
hlas ženy mluvící svahilsky
Yoursa Jendoubi /ž/
hlas ženy mluvící arabsky
Performed by
Grizelda Grootboom /ž/
aktivistka boje proti obchodu s lidmi
Sandra Norak /ž/
aktivistka boje proti obchodu s lidmi
Crew and creators
Director
Helen Simon /ž/, Kateřina Bubeníčková (spolurežie)
Screenstory
Screenplay
Commentary by
Dramaturg
Franziska Lindner /ž/ (konzultantka), Sarah Schill /ž/ (konzultantka)
Director of Photography
Carla Muresan /ž/
Production Designer
Quirin Kehm
Film Editor
Nina Ergang /ž/
Assistant Film Editor
Nanette Foh /ž/, Eva Skálová, Jonas Windwehr, Františka Chlumská
Sound Designer
Christian Müller (design a mix zvuku), Barbora Hovorková (záznam zvuku), Claudia Leder /ž/ (záznam zvuku), Martin Karel Klusoň (záznam zvuku), Tomáš Karásek (záznam komentáře), Amelie Melina Völker /ž/ (střih komentáře), Jakob Struppler (střih komentáře)
Postproduction
Enrico Canu (asistent), teamWERK. Die FilmProduktion (obraz), Günter Moritz (teamWERK. Die FilmProduktion), Monika Agler /ž/ (teamWERK. Die FilmProduktion)
Executive Producer
Christian Füllmich (Filmallee), Alexander I. Krötsch (Filmallee), Giselher Venzke (natáčení v Jihoafrické republice)
Producer
David Lindner Leporda (Filmallee), Catherine Drolet /ž/ (vývoj Films de l'Oeil)
Co-producer
Jiří Konečný (endorfilm), Claudia Gladziejewski /ž/ (redaktorka Bayerischer Rundfunk)
Production Manager
Daniela Ebeling /ž/ (Filmallee), Daniela Magnani Hüller /ž/ (vedoucí natáčení Filmallee), Kateřina Bubeníčková (endorfilm), Dagmar Šperlová (endorfilm), Sello Magaga (natáčení v Jihoafrické republice)
Production Supervisor
Franziska Lindner /ž/ (Filmallee), Nicole Kirsch /ž/ (Filmallee), Daria Stakhovska /ž/ (Filmallee), Paula Wöbke /ž/ (Filmallee), Henry Bock (Filmallee), Nadja Ißler /ž/ (Filmallee), Petr Fiala (endorfilm), Petr Štěrba (endorfilm)
Cooperation
Cornelius Mushangwe (rešerše archivních materiálů), teamWERK. Die FilmProduktion (servisní služby)
Czech subtitles
Markéta Housková, Anna Perglerová
Subtitles Made by
Music
Music Composed by
Monika Omerzu Midriaková
Songs
Xhoská píseň
Singer Grizelda Grootboom /ž/
Locations
Česká republika, Praha (Česká republika), autobusové nádraží Florenc (Praha), Nové Město (Praha), Hlavní nádraží (Nové Město), Karlovo náměstí (Nové Město), Nová radnice (Karlovo náměstí), Karlín (Praha), Kanada, Winnipeg (Kanada), okolí (Winnipeg), Jihoafrická republika, Kapské Město /Kaapstad/ (Jihoafrická republika), Beaufort West (Jihoafrická republika), Johannesburg (Jihoafrická republika), Německo, Berlín /Berlin/ (Německo), Mnichov /München/ (Německo), Karlsruhe (Německo), Martinsried (Německo), Neuenbürg (Německo), Thajsko, Čiang Mai (Thajsko), okolí (Čiang Mai)
Production info
Original Title
Horečka
Czech Title
Horečka
English Title
Voices from the Fire
Co-production Title
Stimmen von Feuer
Working Title
Fieber / Fever
Category
film
Typology
documentarytheatrical distribution
Genre
social, psychological
Origin country
Czech Republic, Federal Republic of Germany, Germany
Copyright
2021
Production Year
2018—2020
Production specifications
start of filming 1 November 2018
end of filming 1 September 2020
Premiere
festival premiere 7 May 2022 (37. mezinárodní festival dokumentárních filmů DOK.fest Mnichov, Německo)
premiere abroad 25 August 2022 (Berlín, Spolková republika Německo)
distribution premiere 27 April 2023 /recommended for 15 and over/
Production
Filmallee, endorfilm (koprodukce), Bayerischer Rundfunk (koprodukce), Films de l'Oeil (vývoj)
Copyright Holders
Filmallee GmbH, endorfilm s.r.o., Bayerischer Rundfunk München
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
92 min
Distribution carrier
DCP 2-D, MP4
Aspect ratio
1:1,78
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
English
Dialogue languages
Czech, English, German, Arabic, Portuguese, Romanian, Thai, Xhosa, Dari
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
English, German
