In the Shadow
Country
Czech Republic, United States of America, Poland, the Slovak Republic, IsraelCopyright
2012Production year
2011Premiere
13 September 2012Runtime
106 minDirector
David OndříčekCategory
filmGenre
historical, crime, political, noirTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Ve stínuCzech title
Ve stínuEnglish title
In the ShadowCo-production title
V tieni / In the Shadow / W cieniu / Mi'toh ha'tzlalimWorking title
Ve stínu koně / V tieni koňaSummary
A criminal story set in the background of the dramatic events in the fifties in the former Czechoslovakia watches Captain Hakl, who investigates a robbery at a jewelry store. But the routine crack starts to become a political issue under the influence of backstage intrigue of the secret police. By order of State Security major Zenke from GDR takes over Hakl´s investigation, under whose direction the investigation goes in a different direction than experienced criminologist Hakl´s instinct suggests. He continues the investigation on his own account.
Photos
Cast
Ivan Trojan
Hakl
Sebastian Koch
Zenke
Soňa Norisová
Jitka
Jiří Štěpnička
Pánek
David Švehlík
Beňo
Marek Taclík
Bareš
Martin Myšička
Jílek
Miroslav Krobot
Kirsch
Halka Třešňáková
tlumočnice
Simona Babčáková
žena z výzkumáku
Kryštof Mucha
balistik Víťa
Jaroslav Achab Haidler
Hübner
Richard Stanke
velitel StB
Norbert Lichý
Janata
Magdalena Zimová
sekretářka
Hynek Čermák
Karlos
Aleš Najbrt
Kunc
Tomáš Bambušek
Foll
Jaroslava Adamová
sousedka Bárová
Ondřej Malý
prokurátor
Klára Pollertová-Trojanová
žena v sanitce
Sergej Reiter
plukovník Morozov
Václav Neužil
řidič
Martha Issová
květinářka
Martin Hofmann
balistik
David Máj
doktor
Jaroslava Pokorná
bufetářka
Jakub Žáček
patolog
Lukáš Příkazský
agent StB
Tomáš Tobola
agent StB
Jan Španbauer
řidič sanitky
Adam Kubišta
voják
Jan Mazák
ruský agent
Jan Novotný
soudce
Jan Šantroch
reportér u soudu
Mariana Issa /ž/
Dubbing
Karel Dobrý
hlas hlasatele z rozhlasu
Jaroslav Plesl
hlas reportéra u soudu
Marek Daniel
hlas ministra financí
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Vlastimil Kadeřábek, Martin Cigler, Miroslav Míka, Pavel Tuček
Screenplay
Marek Epstein, David Ondříček, Misha Votruba, Ivan Trojan (spolupráce na scénáři)
Dramaturg
Director of Photography
Camera Operator
Production Designer
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Special Effects
Vít Petrášek, Milan Blažek, Petr Lukavec, Milan Kovář, Ondřej Prýca
Stunt Coordinator
Executive Producer
Producer
Co-producer
Jacek Nagłowski, Agnieszka Janowska, Patrik Pašš, Janka Vozárová, Moshe Edery, Leon Edery, John Riley
Production Manager
Production Manager
Cooperation
FAUNA FILM s.r.o. (práce se zvířaty), Ota Bareš (práce se zvířaty), Dana Bártová, Iva Bártová, Pavel Bezděk, Bartek Buśko, Lenka Čelůstková, Karel Dvořák, Petr Fadrhonz, Martin Flégr, Vojtěch Gregor, Květa Holasová, Mária Hubáčková, Pavel Hurt, Václav Chládek, Tomáš Jelínek, Jiřina Jarošová Jetmarová, Radka Kadlecová, Jiří Krejčí, Tereza Kalová, Denis Kosař, Wojtek Kostrzewa, Václav Koubek, Lukáš Král, Milada Kratochvílová, Jiří Krejčí, Anna Kuśmierczyk /ž/, Ivana Langhammerová, Gabriela Macátová, Bohouš Maceček, Tereza Malá, Hana Malátová, Alena Marečková, Jana Milerová, Jan Ali Moravec, Jan Nohejl, Jaroslav Novotný, Bartek Nowak, Marcin Plawnicki, Jan Pouš, Ladislav Řezanina, Tomáš Souček, Vladimír Sejček, Bedřich Strnad, Aleš Svoboda, Václav Šanda, Michal Švarc, Jitka Švecová, Tomáš Tichý, Ladislav Topinka, Dana Ventová, Pavel Veselý, Tereza Voborníková, Richard Vokurka, Zuzana Volavá, Vladana Vondráčková, Agnieszka Wasiak /ž/, Jana Zahradníčková, Jiří Zeman, Jan Macola
Czech subtitles
Subtitles Made by
Music
Music Composed by
Selected Music
Jaroslav Ježek (Nohy v rytmu), Jaroslav Ježek (Dobrá karta), Petr Iljič Čajkovskij (Labutí jezero /op. 20, valčík/)
Music Performed by
Miloš Vacík /perkuse/, Jaromír Klepáč /klavír/, FILMharmonic Orchestra Prague (Music Conducted by Oskar Rózsa), Jan P. Muchow /ostatní nástroje/, Michal Novinski /ostatní nástroje/
Songs
Lay Down
Song Composer Jan P. MuchowMichal NovinskiSára Vondrášková
Writer of Lyrics Never Sol
Singer Never Sol
Locations
Praha
Production info
Original Title
Ve stínu
Czech Title
Ve stínu
English Title
In the Shadow
Co-production Title
V tieni / In the Shadow / W cieniu / Mi'toh ha'tzlalim
Working Title
Ve stínu koně / V tieni koňa
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
historical, crime, political, noir
Origin country
Czech Republic, United States of America, Poland, the Slovak Republic, Israel
Copyright
2012
Production Year
2011
Production specifications
start of filming 03/2011
end of filming 05/2011
Premiere
gala premiere 12 September 2012 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 13 September 2012 /suitable for all ages/
Distribution slogan
no caption
Production
Lucky Man Films, Bleiberg Entertainment, Centrala (koprodukce), Trigon Production (koprodukce), Barrandov Studios (koprodukce), United King Films (koprodukce), RWE (koprodukce), Odra-Film (koprodukce), Krakowskie Biuro Festiwalowe – KBF (koprodukce), Damn Good Production (koprodukce), IPM studio (koprodukce)
Partner
Studio
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
106 min
Distribution carrier
35mm, DCP 2-D
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
Dolby Digital Surround EX
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, German, Russian
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: 5. ročník, slovenské národní filmové ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií – SLNKO V SIETI 2014
2014
Bratislava / the Slovak Republic
Jan P. Muchow
Vítěz
Event: 5. ročník, slovenské národní filmové ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií – SLNKO V SIETI 2014
2014
Bratislava / the Slovak Republic
Michal Novinski
Nominace
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Misha Votruba
Vítěz
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Adam Sikora
Vítěz
Event: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby
2013
Beroun / Czech Republic
Ivan Trojan
Vítěz
Festival: 26. festival českých filmů Finále Plzeň 2013
2013
Plzeň / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Kryštof Mucha
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Jakub Čech
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Misha Votruba
Nominace
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Sebastian Koch
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Lukáš Král
Nominace
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Soňa Norisová
Nominace
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Ehud Bleiberg
Vítěz
Event: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby
2013
Beroun / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Kryštof Mucha
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Ehud Bleiberg
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Michal Novinski
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Kryštof Mucha
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Ivan Trojan
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Jarmila Konečná
Vítěz
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Michal Novinski
Nominace
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Marek Epstein
Vítěz
Event: 24. ceny IGRIC 2013, výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu SR za audiovizuální tvorbu roku 2012
2013
Bratislava / the Slovak Republic
Soňa Norisová
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Ehud Bleiberg
Nominace
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Sebastian Koch
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Michal Lánský
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Jan P. Muchow
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Marek Epstein
Vítěz
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček
Nominace
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Soňa Norisová
Vítěz
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Jan P. Muchow
Vítěz
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby
2013
Beroun / Czech Republic
Adam Sikora
Vítěz
Festival: 26. festival českých filmů Finále Plzeň 2013
2013
Plzeň / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Marius Corradini
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Pavel Rejholec
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Adam Sikora
Vítěz
Event: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Czech Republic
Ivan Trojan
Vítěz
Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Czech Republic
Jan Vlasák
Vítěz
Event: Česká nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2012
2012
Praha / Czech Republic
Vítěz
Festival: 14. mezinárodní filmový festival Bratislava
2012
Bratislava / the Slovak Republic
