Ruffiano and Sweeteeth
Country
Czech Republic, France, BulgariaCopyright
1997Production year
1997Premiere
11 September 1997Runtime
99 minDirector
Karel SmyczekCategory
filmGenre
fairytaleTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Lotrando a ZubejdaCzech title
Lotrando a ZubejdaEnglish title
Ruffiano and SweeteethCo-production title
Lotrando et Zubejda / Lotrando i ZubejdaSummary
A feature-length comedy for all family based on two modern tales by Karel Čapek.
Photos
Cast
Jiří Strach
Lotrando ml.
Pavel Zedníček
Drnec
Arnošt Goldflam
Lustig
Jiří Lábus
Vincek
Jiří Pecha
Lotrando st.
Marián Labuda
sultán
Barbora Seidlová
Zubejda
Vladimír Javorský
páter Amadeus
Jaroslav Sypal
Zelí
Ljuba Krbová
La Mad
Josef Karlík
převor
Jaroslava Kretschmerová
maceška
Naďa Konvalinková
Drncová
Barbora Srncová
Anna
Antonín Bubeník
páter Spiridon
Bořivoj Penc
páter Dominik
Karel Smyczek
poutník
Oldřich Navrátil
muezzin
Petr Brukner
kupec
Josef Kubíček
forman
Petar Ivanov
kat
Zdeněk Svěrák
vypravěč
Anna Kolínská
dětská role
Viki Kolínská
dětská role
Jan Kolínský
dětská role
Josef Kolínský
dětská role
Jakub Hladík
dětská role
Tomáš Staněk
dětská role
Petr Smyczek
dětská role
Lukáš Kočí
dětská role
Otmar Brancuzský
loupežník
Jan Hraběta
loupežník
Jan Bonaventura
loupežník
Zdeněk Vronský
loupežník
Jan Müller
loupežník
skupina Gobaro
šermíři
velbloudice Šejla
Miroslav Pfeiffer
šermíř
Luděk Horálek
šermíř
Jan Kostka
šermíř
Stanislav Veselý
šermíř
Jan Lukeš
šermíř
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Barbora Kropáčková, Maslina Cvetkova /ž/
Screenstory
Based on
Karel Čapek (Druhá loupežnická pohádka – pohádka ze sbírky Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek), Karel Čapek (Velká pohádka doktorská – pohádka ze sbírky Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek), Karel Čapek (O princezně Solimánské – pohádka ze sbírky Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek)
Screenplay
Zdeněk Svěrák, Karel Smyczek (spolupráce na scénáři)
Commentary by
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Set Designer
Rudolf Kinský, Milan Šebo
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Vladimír Nahodil, Ivo Špalj (mix zvuku)
Special Effects
Jiří Milfait, Jiří Štamfest, Michal Vlček, Pavel Kryml, Ivan Haták
Producer
Production Manager
Unit Production Manager
Production Manager
Jaroslav Kučera (vedoucí natáčení)
Cooperation
Jaroslav Trousil (fotograf)
Music
Music Composed by
Writer of Lyrics
Locations
Česká republika, Svatý Jan (Česká republika), Třemošná (Česká republika), Valečov (Česká republika), Veselý kopec (Česká republika), Voznice (Česká republika), Zvíkov (Česká republika), Bulharsko, Šumen (Bulharsko), Balčik (Bulharsko), Nesebar (Bulharsko)
Production info
Original Title
Lotrando a Zubejda
Czech Title
Lotrando a Zubejda
English Title
Ruffiano and Sweeteeth
Co-production Title
Lotrando et Zubejda / Lotrando i Zubejda
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
fairytale
Origin country
Czech Republic, France, Bulgaria
Copyright
1997
Production Year
1997
Premiere
gala premiere 10 September 1997 (kino Scala, Brno)
distribution premiere 11 September 1997 /suitable for all ages/
Distribution slogan
It's a small world full of coincidences.
Production
Česká televize, Televizní studio Brno (Česká televize), TS Jiřího Stejskala a Roberta Fuksy (Televizní studio Brno), Mirage Production Service, ArtCam International, Vida Film
With support
Copyright Holders
MIRAGE Production Service s.r.o., Česká televize, ArtCam International and Groupe S.I.A.C. Paris, Vida Film Sofia
Distribution
Export
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
99 min
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,66
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Festival: 20. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
1998
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Jiří Strach
Vítěz
Festival: 20. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
1998
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Zdeněk Svěrák
Nominace
Event: 5. výroční ceny Český lev 1997
1998
Praha / Czech Republic
Jaroslav Uhlíř
Vítěz
Festival: 20. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
1998
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Karel Smyczek
Vítěz
Festival: 20. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
1998
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Jaroslav Uhlíř
Vítěz
Exhibition: 4. filmová divácká soutěž o Tachovskou dýni
1997
Tachov / Czech Republic
