Ze soboty na neděli

Anotace

Melodrama Gustava Machatého Ze soboty na neděli bývá v autorově tvorbě zmiňováno méně než slavnější erotická dramata Erotikon (1929) a Extase (1932), dosahuje však srovnatelných kvalit. Machatý se opět obklopil štábem spolehlivých spolupracovníků (na námětu a scénáři s ním spolupracoval Vítězslav Nezval, za kameru se postavil Václav Vích, hudbu složil Jaroslav Ježek a architektem byl Alexander Hackenschmied). Snímek vyniká realistickým pohledem na noční život Prahy na přelomu 20. a 30. let 20. století. Je však ozvláštněn poetickým pohledem, některými avantgardními postupy a hrou se symboly, asociacemi i náznaky. Současně je vzácnou ukázkou, jak v začátcích výroby zvukových filmů bylo možné pracovat se zvukovou, hudební i ruchovou složkou, využívající kontrapunkt k obrazu. Kromě Jiřiny Šejbalové a debutující Magdy Maděrové zaujme především sympatický herecký projev L. H. Struny, jenž byl zejména v období němého filmu pravidelně obsazován do záporných úloh. – Digitálně restaurovaný snímek vrátil roku 2017 Národní filmový archiv do kin osmdesát šest let po původní premiéře v roce 1931. Slavnostní obnovená premiéra se uskutečnila v pražském Kině Pilotů 8. března 2017 a snímek byl též uveden v rámci přehlídky českých filmů Extáze a ironie: český film 1927–1943 v Muzeu moderního umění v New Yorku (MoMA) v dubnu 2017. Za finanční podpory z Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Ministerstva kultury České republiky a za partnerství Norské národní knihovny a sdružení Cesnet proběhlo v roce 2016 restaurování v laboratoři Magyar Filmlabor v Budapešti. Dochovaný vzácný originální negativ nemohl být pro svůj stav použit k digitalizaci. Současně se nedochovala žádná původní kopie ze 30. let. Digitalizace obrazu byla proto provedena z nejlépe dochované kopie (vyrobená v 60. letech). Na základě testů byl pro digitalizaci zvuku vybrán duplikační pozitiv. Archiv uchovává kromě originálního negativu obrazu též francouzsky namluvenou kopii. Na vyžádání byl film distribuován s anglickými podtitulky a mohla být též uspořádána krátká přednáška a prezentace digitálního restaurování filmu s ukázkam. –jl–

Obsah

Poznámka

Roku 1932 byl film upraven do francouzské verze pod názvem D'une nuit a l'autre. Národní filmový archiv archivuje francouzsky namluvenou kopii KK-A 1836,5 m.

Snímek byl v roce 2016 digitálně restaurován.