Za řádovými dveřmi
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1934Rok výroby
1934Premiéra
25. 5. 1934Minutáž
82 minRežie
Leo MartenKategorie
filmŽánr
melodramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Za řádovými dveřmiČeský název
Za řádovými dveřmiAnglický název
Beyond the Monastery DoorSouběžný název
Hinter KlostertürenSouběžný protektorátní název
Hinter KlostertürenPracovní název
Dva bratřiObsah
Žena plukovníka Dubrovnického odkázala po své smrti majetek dvěma synům - Zdeňkovi a Viktorovi. V závěti projevila přání, aby se jeden z nich stal knězem. Rozmařilý Viktor nemínil matčino přání splnit a tak tento úděl připadl na mírného Zdeňka. Zdeněk miluje učitelku Jindru Remešovou, ale té se lstí zmocní Viktor. Jeho čin nezůstane bez následků. Jindra porodí dítě, o něž se Viktor nestará. Vesele žije se slečnou Mimi, až utratí všechny peníze. Spolu s bankéřem Fuchsem pak podvodem vylákají peníze i ze Zdeňka, který odešel podle matčina přání do kláštera. Ale ani tyto peníze Viktorovi nestačí a proto začíná podepisovat šeky otcovým jménem. Na základě toho postižení požadují uhrazení dluhů od plukovníka. Dubrovnický však nemá peníze a proto v zoufalství spáchá sebevraždu. Viktor uteče do Ameriky a Fuchs se neprávem nastěhuje na panství Dubrovnických. Mimi, hnána výčitkami svědomí, jede za Jindrou. Nalezne ji však mrtvou. Spolu se Zdeňkem se ujme Jindřiny dcerky. S pomocí advokáta Zdeněk získá zpět také rodinné panství. V té době se vrací polepšený Viktor. Smíří se s Mimi i se Zdeňkem a začne se starat o dceru. Zdeněk odchází zpět do kláštera.
Poznámka
Film byl vydán také v dabované německé jazykové mutaci pod názvem Hinter Klostertüren (německé texty písní Erich Eisner), která byla cenzurována v srpnu 1935 s délkou 2 130 metrů). Národní filmový archiv archivuje rovněž originální negativ obrazu, kombinovanou duplikační kopii a německy namluvenou kopii NO-N, NZ-N 2 103,0 m, KDP-A, KK-A.
Galerie
Hrají
Jaroslav Marvan
majitel panství Jiří Dubrovnický, plukovník v. v.
Otto Rubík
syn majitele panství Viktor Dubrovnický
Nora Stallich
syn majitele panství Zdeněk Dubrovnický
Hana Vítová
učitelka Jindra Remešová
Truda Grosslichtová
Marie, zvaná Mimi
Čeněk Šlégl
bankéř Alfréd Fuchs
Karel Postranecký
Bohumil Jarský, přítel bankéře Fuchsy
Jan Sviták
notář
Jindřich Fiala
tulák Štovíček
Antonín Marek
starý sluha
Břetislav Heinc
sluha
Věkoslav Satoria
komorník
Karel Šilhánek
divák na dostizích
Antonín Frič
divák na dostizích
Jindřich Adolf
domovník
Jiří Hron
novic
Bohdan Lachman
převor
Josef Kraus
klíčník
Emanuel Hříbal
zaměstnanec v herně
Antonín Dekoj
šofér
Štáb a tvůrci
Režie
Původní filmový námět
Scénář
Kamera
Architekt
Střih
Spolupráce
Erich Eisner (texty písní německého dabingu 1935), Willy Ströminger (fotograf)
Hudba
Hudba
Písně
Nikdo se neptá, co srdce šeptá zmučené /Nikdo se neptá, co srdce šeptá/ (tango)
Hudba k písni Josef Stelibský
Text písně Karel Růžička
Zpívá Nora StallichBajo trio
Proč po vás jen toužím /Donjuanská píseň/ (waltz)
Hudba k písni Josef Stelibský
Text písně Karel Růžička
Zpívá Otto RubíkTruda Grosslichtová
Produkční údaje
Originální název
Za řádovými dveřmi
Český název
Za řádovými dveřmi
Anglický název
Beyond the Monastery Door
Souběžný název
Hinter Klostertüren
Souběžný protektorátní název
Hinter Klostertüren
Pracovní název
Dva bratři
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
melodrama
Země původu
Československo
Copyright
1934
Rok výroby
1934
Produkční data
začátek natáčení 16. 1. 1934 (ateliéry)
konec natáčení 26. 1. 1934 (ateliéry)
datum cenzury 03/1934
datum cenzury 08/1935 (německy namluvená jazyková mutace)
datum cenzury 05/1940
vyřazení z distribuce 1. 6. 1940
datum cenzury 28. 5. 1941
datum cenzury 15. 6. 1942 (konec povolení k promítání 31. 12. 1943)
vyřazení z distribuce 31. 12. 1943
Premiéra
premiéra 25. 5. 1934 /nepřístupný mládeži/ (kina Avion /1 týden/, Hollywood /2 týdny/ a Praha /1 týden/, Praha)
premiéra 08/1935 /nepřístupný mládeži/ (německy namluvená jazyková mutace)
obnovená premiéra 06/1941 /nepřístupný mládeži/
Distribuční slogan
Český zvukový a mluvený film. Dojímavý příběh mladého řádové kněze o 8 dílech. Kdo utiší bolest poraněné lásky? Posvěcená květy je pohádka mládí dvou srdcí, v ní probouze se život tiše, ale přesvědčivě. Neničte jejich sny, nerušte jejich posvátnost. Shlédnětě obraz ze života kněze a chudé učitelky, kterým život dal do vínku lásku, ale také utrpení.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Dafa (původní 1934 a obnovená 1941)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
82 min
Původní metráž
2 345 metrů
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,19
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká, německá
Mluveno
česky, německy
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, německé
