Noční motýl
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1941Rok výroby
1941Premiéra
10. 10. 1941Minutáž
89 minRežie
František ČápKategorie
filmŽánr
melodramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Noční motýlČeský název
Noční motýlAnglický název
Nocturnal ButterflySouběžný protektorátní název
Der NachtfalterAnotace
Milostné drama Noční motýl, odehrávající se v posledních letech rakouské monarchie, natočil teprve osmadvacetiletý František Čáp podle scénáře, na němž se s ním podílel Václav Krška. Společně povýšili prostý melodramatický příběh na filmové dílo výjimečných kvalit. Kromě hvězdného hereckého obsazení (Hana Vítová, Adina Mandlová, Rudolf Hrušínský, Svatopluk Beneš, Gustav Nezval, Marie Glázrová, Eduard Kohout, Anna Steimarová) film upoutá bohatou výpravou a erotickým jiskřením. Nejen kvůli němu byl Noční motýl komunistickými cenzory zakázán. -mrš-
Obsah
Marta Dekasová pracuje jako vychovatelka v jedné rodině v posádkovém městečku. Důstojníci oceňují její půvab, zejména poručík Kala, dívka je však zamilovaná do zasmušilého nadporučíka Vargy. Nedokáže ovládnout své city ani když zjistí, že je Varga ženatý. Varga Martino vyznání zcela odmítne, protože miluje svou ženu, herečku Helenu. Nešťastná dívka se poddá Kalově vášni. Zaměstnavatelka ji ze žárlivosti propustí. Marta odjede do hlavního města, kde se ubytuje u své přítelkyně Anči, která si říká Kiki a živí se nepočestným způsobem. Marta se stává zpěvačkou ve vinárně. Tam se do Marty bezhlavě zamiluje mladičký student Michal. Při oslavě Nového roku se v podniku objeví Varga se svou ženou a Kalou. Marta po nadporučíkovi ještě stále touží. Když Varga z vinárny odchází, Marta za ním vyběhne na ulici a vyprosí si jeho objetí. Zpozoruje je Michal a dívku smrtelně postřelí. Nad Martiným mrtvým tělem si Varga uvědomí, jak silně ho mladá žena milovala.
Poznámka
Film byl poprvé uveden na Filmových žních ve Zlíně 1. 8. 1941. Film byl uveden na IX. mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách roku 1941.
Od května 1943 byla v české distribuci uváděna společností Lucernafilm německy dabovaná jazyková mutace pod názvem Der Nachtfalter (cenzurována v dubnu 1943 s délkou 2 363 metrů), vyrobená firmou Lüdtke & Dr. Rohnstein v Berlíně. Režie německé verze Dr. Konrad Paul Rohnstein, zvukový systém Tobis-Klangfilm, synchronizace provedena říjnu 1942 ve studiu Jofa-Ateliers, Johannisthal, Berlín (německá premiéra 12. 3. 1943). V německém znění Ursula Grabley (Hana Vítová – pod pseudonymem Hanna Witt), Harry Giese (Svatopluk Beneš), Wolfgang Lukschy (Gustav Nezval), Lu Säuberlich (Marie Glázrová), Lotte Rausch (Adina Mandlová – pod pseudonymem Lil Adina), Will Quadflieg (Rudolf Hrušínský), C. W. Burg (Jaroslav Marvan), Margarete Lanner (Elena Hálková), Alfred Haase (Eduard Kohout) a další. Národní filmový archiv archivuje tuto německy namluvenou kombinovanou kopii 2 238,0 metrů.
Galerie
Hrají
Hana Vítová
Marta Dekasová
Svatopluk Beneš
poručík královské gardy Rudolf Kala
Gustav Nezval
nadporučík královské gardy Varga
Marie Glázrová
herečka Helena, Vargova žena
Adina Mandlová
prostitutka Anča zvaná Kiki
Rudolf Hrušínský
student filozofie Michal Lary
Jaroslav Marvan
Martin zaměstnavatel
Elena Hálková
milostivá paní, Martina zaměstnavatelka
Renée Lavecká
Mášenka, dcera zaměstnavatelů
Marie Blažková
Katynka, hospodyně zaměstnavatelů
Eduard Kohout
světák pan Leopold
Anna Steimarová
madame z baru
Anna Gabrielová
animírka Soňa
Čeněk Šlégl
šéf baru
Vladimír Štros
vrátný v baru
Elsa Vetešníková
animírka
Bobina Prošková
animírka
Majva Červená
animírka
Václav Pecián
host v baru
Josef Oliak
host v baru
Jan W. Speerger
posluha v hotelu
Jiří Vondrovič
vojenský sluha
Fráňa Vajner
zahradník
Josef Kotapiš
mladý důstojník ve vlaku
Marie Holanová
květinářka
Ada Karlovský
vrchní v kavárně
Lola Skrbková
pokladní na nádraží
Helena Hradecká
garderobiérka Heleny Vargové
Darja Hajská
host na večírku
František V. Kučera
host na večírku
Ema Kreutzerová
host na večírku, přítelkyně milostivé paní
Vasil Truchlý
houslista
Luděk Marold
mladík u stolu
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Předloha
Karel Novák (Stáša – povídka z novely Medvědi a tanečnice)
Scénář
Kamera
Asistent kamery
Architekt
Výprava
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Masky
Střih
Vedoucí výroby
Oldřich Papež, Karel Šilhánek, Vilém Brož (ředitel výroby)
Odborný poradce
Milan Maralík (jazykový poradce)
Spolupráce
Jaroslav Balzar (fotograf)
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Johann Strauss ml. (Císařský valčík)
Nahrál
Orchestr F.O.K. (Dirigent Otakar Pařík)
Písně
Mámení /Zdá se mi/
Hudba k písni Roman Blahník
Text písně K. M. Walló
Zpívá Hana Vítová [dab]Míla Spazierová-Hezká
Noční motýl (valčík)
Hudba k písni Johann Strauss ml.Roman Blahník /úprava/
Text písně K. M. Walló
Zpívá Hana Vítová [dab]Míla Spazierová-Hezkásbor
Produkční údaje
Originální název
Noční motýl
Český název
Noční motýl
Anglický název
Nocturnal Butterfly
Souběžný protektorátní název
Der Nachtfalter
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
melodrama
Země původu
Československo
Copyright
1941
Rok výroby
1941
Produkční data
začátek natáčení 13. 2. 1941
konec natáčení 9. 4. 1941
datum cenzury 12. 7. 1941 (kulturně-výchovný)
datum cenzury 28. 12. 1942 (kulturně-výchovný /16mm verze/)
datum cenzury 12. 4. 1943 (německy dabovaná jazyková mutace)
datum cenzury 1943 (predikáty „uznáníhodný film“ a „film pro Den hrdinů“ /německy dabovaná jazyková mutace/)
datum cenzury 1943 (predikáty „uznáníhodný film“ a „film pro Den hrdinů“ /35mm a 16mm verze/)
vyřazení z distribuce 18. 5. 1945
vyřazení z distribuce 31. 5. 1993
Premiéra
festivalová premiéra 1. 8. 1941 (2. Filmové žně 1941 Zlín)
premiéra 10. 10. 1941 /nepřístupný mládeži/ (kina Aleš /3 týdny/ a Lucerna /3 týdny/, Praha)
obnovená premiéra 01/1943 /nepřístupný mládeži/ (16mm verze)
obnovená premiéra 28. 5. 1943 /nepřístupný mládeži/ (kino Passage/1 týden/, Praha /německy dabovaná jazyková mutace/)
obnovená premiéra 26. 6. 1964 /nepřístupný mládeži/
Distribuční slogan
Vynikající český film režiséra Františka Čápa. To je Lucernafilm! Film, který docílil neobyčejných úspěchů na II. Filmových žních a na Biennale 1941. (1941) / Starší český film režiséra Františka Čápa s Hanou Vítovou v hlavní roli. (1964)
Výrobce
S podporou
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Lucernafilm (původní 1941 a obnovená 1943), ČMÚ (obnvoená 1943 /16mm verze/), Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1964)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
89 min
Původní metráž
2 543 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká, německá
Mluveno
česky, německy
Podtitulky
české, bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, německé
Ocenění
Vítěz
Akce: Národní ceny umělecké
1942
Praha / Československo
Národní cena za umění filmové
Adina Mandlová
udělena k 12. 7. 1942 v peněžité výši 5 000 korun ministrem školství a lidové osvěty na návrh odborné poroty ve Smetanově síni pražského Obecního domu u příležitosti narozenin prezidenta Emila Háchy za vysokou úroveň hereckých výkonů v poslední době, zvláště ve filmu Noční motýl
Vítěz
Akce: Národní ceny za umění filmové
1941
Praha / Československo
Národní cena za stavby
Jan Zázvorka
udělena k 28. 9. 1941 ministrem průmyslu, obchodu a živností Jaroslavem Kratochvílem na návrh zvláštní poroty v peněžité výši 5 000 korun za nadprůměrně technicky i umělecky hodnotné stavby ve filmech Maskovaná milenka a Noční motýl
Vítěz
Festival: 2. Filmové žně 1941 Zlín
1941
Zlín / Československo
Hlavní cena ministerstva průmyslu, obchodu a živností
Lucernafilm s.r.o.
udělena 2. 8. 1940 rozhodnutím poroty v podobě Linkovy intaglie v křišťálu jako dílu nejfilmovějšímu a umělecky nejhodnotnějšímu
Vítěz
Akce: Národní ceny za umění filmové
1941
Praha / Československo
Národní cena za fotografii
Ferdinand Pečenka
udělena k 28. 9. 1941 ministrem průmyslu, obchodu a živností Jaroslavem Kratochvílem na návrh zvláštní poroty v peněžité výši 5 000 korun za dokonalou a umělecky tvořivou fotografii filmů Maskovaná milenka a Noční motýl
Vítěz
Akce: Národní ceny za umění filmové
1941
Praha / Československo
Národní cena za režii
František Čáp
udělena k 28. 9. 1941 ministrem průmyslu, obchodu a živností Jaroslavem Kratochvílem na návrh zvláštní poroty v peněžité výši 5 000 korun za přesvědčivý důkaz režisérova vynikajícího umění
Vítěz
Festival: 9. mezinárodní filmový festival Benátky
1941
Benátky / Itálie
Čestná plaketa Biennale
Vítěz
Akce: Ceny ministra průmyslu, obchodu a živností
1941
Praha / Československo
II. cena
Lucernafilm s.r.o.
udělena k 28. 9. 1941 ministrem Jaroslavem Kratochvílem na návrh zvláštní poroty jako národní filmová cena za český celovečerní hraný film a za lyrický film prokomponovaný se vzácnou rytmickou čistotou a optickou básnivostí, jenž vyniká přesvědčivým hereckým podáním
