Řeka čaruje
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1945Rok výroby
1944—1945Premiéra
25. 1. 1946Minutáž
90 minRežie
Václav KrškaKategorie
filmŽánr
komedie, poetickýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Řeka čarujeČeský název
Řeka čarujeAnglický název
The River Is Performing MagicSouběžný protektorátní název
Der Fluss zaubertObsah
Leopold Kohák se kdysi oženil s bohatou vdovou a vedle energické ženy je odsouzen k nicnedělání. Stárnoucí muž se trápí tím, že zradil svoji první lásku Emču i milovanou řeku Sázavu, kde prožil dětství a mládí. Návštěva dávného přítele Lebedy mu vše připomene. Po nervovém zhroucení odjede Leopold místo do lázní tajně do svého kraje. Jako tulák se živí příležitostnou prací. Pohřešovaného manžela nechá paní Koháková hledat. Činorodost vrací Leopoldovi bývalou jiskru. Nechá se oholit, změní šaty a neuvěřitelně omládne. V rodném městě okouzlí na taneční zábavě všechny ženy, zvláště, když dokáže z jejich dlaní „uhodnout“ dávná tajemství. Jeden z mužů v něm pozná Koháka. Z Prahy přivolaná manželka v domnění, že jde o Kohákova nemanželského syna, odmítne s ním mít cokoliv společného. Svého muže nechá prohlásit za mrtvého a uspořádá symbolický pohřeb. Po boku nové lásky Lidušky vykročí Leopold do nového života.
Poznámka
Snímek byl roztočen a natáčen za okupace pro Nationalfilm v letech 1944 až 1945. Postavu Jardy Lebedy rozehrál herec Jiří Dohnal, po jednom natáčecím dni byl nahrazen Bedřichem Kubalou, původně obsazeným do postavy mladíka na veselici. Po osvobození celý projekt převzala Československá filmová společnost a dokončila jej. Byly přetočeny některé exteriérové a dotočeny drobné ateliérové scény. Herečka Anna Steimarová byla vyměněna za Marii Ježkovou. Pražské premiéře předcházelo uvedení filmu ve třiceti venkovských kinech na Vánoce 1945. V distribuci byl snímek nasazen spolu s animovaným titulem Zasadil dědek řepu (1945; režie Jiří Trnka).
Galerie
Hrají
František Hanus
komerční rada Leopold Kohák
Růžena Šlemrová
Aňutka, Leopoldova manželka
Evelyna Kinská
Helena, Leopoldova nevlastní dcera
Svatopluk Beneš
profesor Korejnil, Helenin snoubenec
František Vnouček
François, sluha u Kohákové
Karel Dostal
prezident Šupita
Meda Valentová
Šupitova manželka
Jaroslav Marvan
statkář Jindřich Lebeda, Kohákův přítel
Bedřich Kubala
Jaroslav, Lebedův syn
Jindřich Plachta
tulák Filip Čtverylka
František Černý
rada Kozel
František Kovářík
ředitel Ptáček
Anna Melíšková
Koreška, žena s chrastím
Rudolf Deyl ml.
obecní strážník
Karel Máj
policejní komisař
Eman Fiala
rybář
Věra Petáková
Bětka, děvečka ve mlýně
Gustav Hilmar
mlynář
Milada Horutová
mlynářka
Jarmila Smejkalová
účetní Liduška
František Filipovský
holič J. Miláček
Naděžda Vladyková
venkovská dívka Stázka
Marie Ježková
prodavačka planet
Helena Bušová
Blaženka Čiháková rozená Koudelková, vdova po oficiálu
Marie Nademlejnská
Tonynka Rorejsová rozená Lukášová
Darja Hajská
Márinka Zavadilová
Vladimír Řepa
Josef Beruška
Eva Svobodová
Anežka, Beruškova manželka
Ela Šárková
Strnadová, žena na veselici
Jarmila Švabíková
lékárníková Bezoušková
Blanka Waleská
Zástěrová, žena na veselici
Božena Helclová
Tlapová, žena na veselici
Josef Bělský
člen správní rady
Josef Hanuš
dítě
Jindřich Láznička
předseda Hnátek
Ota Motyčka
pokladník Lepeška
Ella Nollová
kuchařka u Koháků Amálka
Marie Rosůlková
Nováková, host na večírku
Martin Raus
Bobík, Helenin přítel
Lola Skrbková
nájemnice v domě Kohákové
Jaroslav Hladík
nájemník v domě Kohákové
Josef Vošalík
zahradník Šusta
Blažena Slavíčková
Týna, zpěvačka na večírku
Josef Kotapiš
Pazdera, řidič u Koháků
Marta Májová
Kutinová, host na večírku
Marie Ptáková
host na večírku
Marcela Sedláčková
slečna Maru, host na večírku a přítelkyně Heleny
Božena Půlpánová
Čepeláková, host na večírku
Antonín Holzinger
lékař Ambrož
Bedřich Vrbský
notář Havlena
Marie Brožová
Emča Kalinová, provdaná Lebedová, Lebedova manželka
Jan W. Speerger
muž na veselici
Marie Blažková
babička Lidušky
Antonín Šolc
starý kostelník Vavřina
Drahomíra Hůrková
Nohová, žena na veselici
Marie Norrová
Pazderková, žena na veselici
Bolek Prchal
muž na veselici
Marie Buddeusová
žena na veselici
Eva Klenová
slečna Lola, dívka na veselici
Věra Němotová
dívka na veselici
Anna Steimarová
žena na veselici
Heda Bednářová
žena na veselici
Jarmila Holmová
host na večírku
Věra Štumpfová
host na večírku
Marie Vášová
Šmejkalová, žena na veselici
Jarmila Svatá
Horáková, žena na veselici
Soběslav Sejk
Zemánek, mladík na veselici
Eva Foustková
Tichá, žena na veselici
F. X. Mlejnek
muž na veselici
Miloš Šubrt
muž na veselici
Emanuel Hříbal
muž na veselici
Mirko Maršálek
muž na veselici
Ota Výborný
muž na veselici
František Plodr
host na večírku
Josef Pehr
host na večírku
Svatopluk Šíp
host na večírku
Karel Šmíd
host na večírku
Oldřich Lipský
mladík ve mlýně
Emil Konečný
čeledín Tonda, Bětčin bratr
Alois Peterka
ředitel s výkazy
Jiří Fiala
klavírista na večírku
Jiří Roll
železniční úředník
Jiří Koudelka
muž s tenisovou raketou
Libuše Stehlíková
služka u Koháků Lojzina
Eva Benešová
dívka
Hanusová
dívka
Marie Kautská
železniční úřednice
Libuše Bokrová
Řehulková, host na večírku
Jaroslav Lokša
majitel pily Šlechta
Ludmila Svobodová
paní Lípová
Borek Lipský
mlynářův syn Frantík
Rudolf Král
mlynářův syn
Norbert Hotový
chlapec u ohně
Dagmar Prokopová
dívka na veselici
Svatopluk Skládal
mladík na veselici
Stanislav Vyskočil
mladík na veselici
Jaroslav Kubát
mladík na veselici
Václav Hanza
mladík na veselici
Jan Linhart
Ríša, Helenin přítel
Anna Hlaváčková-Vávrová
dáma ze společnosti
Ema Gonicová
dívka z maloměsta
Josef Dvorský
pán z maloměsta
Miroslav Dvořák
kluk
Julie Charvátová
slečna z maloměsta
Vladimír Hlavatý
civilní strážník
Jeřábek
Kohákův tajemník
Krpata
mladík
Nezbední bakaláři
pěvecký sbor na tryzně
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Skript
Původní filmový námět
Předloha
Josef Toman (Řeka čaruje – rozhlasová hra)
Scénář
Dramaturg
Jindřich Elbl, Bohumil Štěpánek, Karel Smrž, Artuš Černík, Jan Drda, Jan Sajíc
Kamera
Julius Vegricht (exteriéry), Václav Hanuš (interiéry)
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Marie Jindrová, Miloslava Šmídová, Štěpán Dušánek, Vlastimil Hasala, Bohumil Sochor, Pavlová
Masky
František Rous, Otakar Košťál, Růžena Rousová, Karel Marek, Miloslav Koubek, Oldřich Mach, Antonín Mužík, Jan Matoušek, Antonín Kuchař, Josef Kuchař, Anna Poriasová, Marie Kuchařová, Gustav Hrdlička
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Vedoucí výroby
Jan Sinnreich (Nationalfilm 1944 a 1945), Karel Feix (ředitel výroby Nationalfilm 1944 a 1945), Miloš Mastník (Československá filmová společnost 1945)
Zástupce vedoucího výroby
Miloš Mastník (Nationalfilm 1944 a 1945), Antonín Kubový, Josef Zezulka, Vlastimil Šimek, Rudolf Fencl (obchodní vedoucí)
Asistent vedoucího výroby
Bohuslav Kubásek (pomocník), Vladimír Hladký (pomocník), Jiří Patočka (pomocník), Jaroslav Prokop (pomocník), Jan Hendrych (pomocník), Ladislav Terš (pomocník), Karel Černý (pokladník), Milena Batelková (sekretářka produkce)
Odborný poradce
Miroslav Haller (jazykový poradce)
Spolupráce
Oldřich Lipský (klapka), Willy Ströminger (fotograf), Václav Malý (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
Orchestr Pragfilmu (Dirigent Jiří Fiala), FISYO (Dirigent Otakar PaříkMilivoj Uzelac), Arnošt Vrána /klavír/, Josef Stelibský /klavír/, Sbor opery Divadla 5. května, Komorní recitační sbor /recitativ/ (Dirigent Lola Skrbková)
Písně
Leť, ptáčku
Hudba k písni Jiří Fiala
Text písně Václav KrškaEva SoukupováJaroslav Mottl
Zpívá Blažena Slavíčková
Jedno srdce mám
Hudba k písni Josef Stelibský
Text písně Václav KrškaEva SoukupováJaroslav Mottl
Zpívá František Hanus
Pohřební /Loučíme se v těžké chvíli/
Hudba k písni Jiří Fiala
Text písně Václav KrškaEva SoukupováJaroslav Mottl
Zpívá Nezbední bakaláři
Tohle jsou křídla bělásků, co vzlétla
Text písně Václav KrškaEva SoukupováJaroslav Mottl
Zpívá Sbor opery Divadla 5. května
Kouzelný valčík
Hudba k písni Josef Stelibský
Nám je to jedno
Pochod veselých dětí
Hudba k písni Isaak Dunajevskij
Nemelem, nemelem
Lokace
Český Šternberk, zámek (Český Šternberk), Lipnice, hrad (Lipnice), Písek, náměstí (Písek), okolí (Písek), Písecko, Praha, nádraží Těšnov /dříve Denisovo nádraží, dnes již neexistující/ (Praha), Krč (Praha), Šárka (Praha), Rataje, řeka Otava, Světlá nad Sázavou, lom (Světlá nad Sázavou), Zvíkov, okolí (Zvíkov), Havlíčkův Brod /dříve Německý Brod/, Zruč, Jílové, okolí (Jílové), Ledeč, Heřmaň, Soběšín, Stříbrná Skalice, Kácov nad Sázavou, Smrčná, Chabeřice
Produkční údaje
Originální název
Řeka čaruje
Český název
Řeka čaruje
Anglický název
The River Is Performing Magic
Souběžný protektorátní název
Der Fluss zaubert
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie, poetický
Země původu
Československo
Copyright
1945
Rok výroby
1944—1945
Produkční data
schválení technického scénáře 14. 7. 1944
začátek natáčení 28. 8. 1944
konec natáčení 14. 1. 1945
schválení technického scénáře 20. 8. 1945
začátek natáčení 30. 8. 1945 (dokončení)
konec natáčení 15. 10. 1945 (dokončení)
schválení první kopie 1. 12. 1945
datum cenzury 10. 12. 1945 (konec povolení k promítání 10. 12. 1950)
vyřazení z distribuce 31. 8. 1976
Premiéra
předpremiéra Vánoce 1945 (třicet venkovských kin)
premiéra 25. 1. 1946 /nepřístupný mládeži/ (kina Letka /5 týdnů/, Metro /3 týdny/ a Světozor /4 týdny/, Praha)
Distribuční slogan
Poetická komedie o úniku ze zajetí přetvářky a falše snobské společnosti do volné přírody k čarovné řece Sázavě. Český film režiséra Václava Kršky. V hlavní roli František Hanus. Film, který je naplněný jásavou písní mládí.
Výrobce
Nationalfilm (výroba 1944 a 1945), Státní výroba filmů (dokončení 1945)
S podporou
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Pragfilm Barrandov (výroba 1944 a 1945), Barrandov (dokončení 1945)
Laboratoře
Distribuce
Výrobní skupina
Výrobní skupina Zdeňka Reimanna (dokončení 1945), Zdeněk Reimann (vedoucí výrobní skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
90 min
Původní metráž
2 639 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Revue
Řeka čaruje
Dodnes oblíbená lyrická komedie s fantastickými prvky Řeka čaruje režiséra Václava Kršky stále nachází vděčné diváky pro...
