Poslušně hlásím

Anotace

Po prvním dílu Dobrý voják Švejk (1956) se dostala do kin v květnu 2016 i digitálně zrestaurovaná druha část pod názvem Poslušně hlásím (v úvodním titulku název filmu pokračuje podtitulem „že jsem opět zde!“) opět v režii Karla Steklého. Jako předloha posloužil druhý, třetí a čtvrtý díl legendárního humoristického románu Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Populární literární dílo se kromě divadelních adaptací dočkalo i několika filmových verzí. V Československu byly nejprve natočeny čtyři němé snímky Dobrý voják Švejk (1926; r. Karel Lamač), Švejk na frontě (1926; r. Karel Lamač), Švejk v ruském zajetí (1926; r. Svatopluk Innemann) podle literárního pokračování románu od Karla Vaňka, a Švejk v civilu (1927; r. Gustav Machatý), který však nebyl natočen podle literárních předloh. První tři části v roce 1930 sestříhal režisér Martin Frič pod společným názvem Osudy dobrého vojáka Švejka. Po zvukové verzi Dobrý voják Švejk (1931; r. Martin Frič) se k tématu vrátil Karel Steklý s dvojdílným zpracováním. Námět do loutkových filmů zpracoval Jiří Trnka (Dobrý voják Švejk, 1954) a Stanislav Látal (Osudy dobrého vojáka Švejka, 1986). O vzniku postavy Švejka ještě vypovídá československo–sovětský koprodukční film Velká cesta (1962; r. Jurij Ozerov). V zahraničí byl román mimo jiné zaktuálněn v agitkách Švejk bourá Německo (1943, Schweik’s New Adventures; r. Karel Lamač), Novyje rasskazy bravogo soldata Švejka (1941, Nové historky dobrého vojáka Švejka; r. Sergej Jutkevič) a Novyje pochoždenija Švejka (1943, Švejkova nová dobrodružství; r. Sergej Jutkevič). Britsko-ukrajinský animovaný film The Good Soldier Shweik (TV–2009, Dobrý voják Švejk; r. Robert Crombie, Rinat Gazizov – V) je spíše remakem filmových verzí Karla Steklého. Námět se původně chystal zpracovat ve filmu také Bohdan Sláma a v šestadvacetidílném televizním seriálu Jitka Němcová. – Autor filmového zpracování z padesátých let Karel Steklý musel oproti prvnímu dílu silně seškrtat původní Haškův text, zjednodušit linii příběhu a některé motivy vypustit. Vypadlo tak několik známých postav (jednoroční dobrovolník Marek či sapér Vodička) nebo musely být charakterově zjednodušeny (strážmistr Flanderka, poručík Dub nebo kadet Biegler), ale řada proslulých epizod zůstala zachována (Švejkovy příhody ve vlaku, budějovická anabáze, návštěva bordelu i upadnutí do rakouského zajetí). Kromě Rudolfa Hrušínského a Svatopluka Beneše přešli do druhého dílu i další herci, ovšem v jiných rolích. Vedle obou hlavních představitelů se uplatňují zejména František Filipovský jako nadutý poručík Dub, Josef Hlinomaz jako účetní šikovatel Vaněk, Milan Neděla jako nenažraný Baloun a Fanda Mrázek jako opilý závodčí. – Digitální restaurování proběhlo Národním filmovým archivem roku 2016 v budapešťské laboratoři Magyar Filmlabour a bylo finančně podepřeno granty z Islandu, Lichtenštejnska a Norska, Ministerstvem kultury ČR a za partnerství Norské národní knihovny a sdružení CESNET. Obraz byl digitalizován z originálního negativu. Dva poškozené záběry byly doplněny z duplikátního negativu. Pro zdroj zvuku posloužil duplikační pozitiv. –jl–

V roce 1956 natočil režisér Karel Steklý adaptaci románu Jaroslava Haška Dobrý voják Švejk. O rok později na ni navázal pokračováním, v němž hlavní roli opět ztvárnil vynikající Rudolf Hrušínský. Nezdolný hrdina – Josef Švejk – se tentokrát vymezuje vůči absurdní mašinérii rakousko-uherské armády. Ztratí se během cesty vlakem, ale po barvité anabázi končící v Českých Budějovicích nakonec dorazí na frontu za svým pánem – nadporučíkem Lukášem (Svatopluk Beneš). Ani v bitevní vřavě ovšem Švejk neztrácí svou radost ze života, rafinovanou prostoduchost a schopnost osnovat nejpodivnější záměny a zmatky. Hrdina oproti literární předloze doznal proměny a v duchu idejí 50. let se stal bodrou „lidovou“ postavou. Steklého výborně obsazený snímek si ovšem udržuje stylovou eleganci a nadčasový protiválečný apel, které se vymykají omezujícím dobovým trendům. -ap-

Obsah

Poznámka

První díl filmu viz Dobrý voják Švejk.

Snímek byl v roce 2016 digitálně restaurován.