Tobě hrana zvonit nebude
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1975Rok výroby
1975Premiéra
5. 9. 1975Minutáž
93 minRežie
Vojtěch TraplKategorie
filmŽánr
dramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Tobě hrana zvonit nebudeČeský název
Tobě hrana zvonit nebudeAnglický název
The Bell Will Not Toll for YouAnotace
Vojtěch Trapl dokázal znamenitě splynout s požadavky normalizační barrandovské dramaturgie. O tom svědčí i adaptace vlastní divadelní hry, kterou realizoval v roce 1975. Režijní prvotina filmového funkcionáře, autora instruktážních filmů a odpůrce snímků československé nové vlny, po profesionální stránce vykazuje slabiny – o to siláčtěji však manipuluje s ideologickými kontexty. V příběhu odehrávajícím se v létě 1968 začne prokurátorka Ronešová vyšetřovat útok zfanatizovaného davu na manželku maloměstského komunisty. U soudu Ronešová odhalí skutečného viníka – svého pravičáckého kolegu, který konflikt úmyslně vyprovokoval… Hlavní role ve snímku, který je dobrou ukázkou dobové produkce, se ujala Jiřina Petrovická. Vojtěch Trapl si filmovou režii s obdobným výsledkem vyzkoušel ještě dvakrát – na filmech Vítězný lid (1977) a Velké přání (1981).
Obsah
Mladá žena je hnána rozlíceným davem ulicemi a jen rychlá reakce řidiče zabrání její smrti pod koly autobusu. Je konec léta 1968 a politicky zjitřená doba ovlivňuje chování a činy lidí. Prokurátorka Olga Ronešová se rozhodne obžalovat několik obyvatel města, ty, kteří prokazatelně byli na místě činu a nepokusili se trestnému činu zabránit. Jen obtížně shání svědectví a důkazy. Oběť zločinu Zorka Balcarová skončila dlouhodobě v péči psychiatrů. Postupně skládá Olga mozaiku mezilidských vztahů a událostí, které předcházely. Provozní náměstek Balcar, Zorčin muž, je zásadový komunista a vadil mnoha lidem. Za neplnění pracovních povinností a účast na demonstracích trestal dělníky srážkami z platu. Redaktor Voska celou tragickou událost filmoval a po jistém zdráhání předá film Ronešové. Lidé však jsou v záběrech jen zezadu a to jako důkaz nestačí. Olžin muž Karel jí není oporou a nakonec se i odstěhuje. Dcera Majka popíše matce počátek konfliktu - Balcarová strhla plakát nazývající jejího manžela kolaborantem. Voska, sám Olgou žalovaný, dodá zásadní část filmu, kde je mezi lidmi i Karel. Vzájemné obviňování obžalovaných u soudu nakonec usvědčí hlavního viníka - pravičáckého obhájce Kahana, který štvanici úmyslně vyprovokoval, a teprve když hrozila přerůst v tragédii, zavolal na Bezpečnost.
Poznámka
Postava hraná Vladimírem Švabíkem se představuje u výslechu jako Matěj Brebera, u soudu je veden pod jménem Viktor Brebera.
Galerie
Hrají
Jiřina Petrovická
prokurátorka JUDr. Olga Ronešová
Josef Mixa
Ing. Karel Roneš, Olžin manžel
Eva Vaňátková
Majka, dcera Ronešových
Martin Růžek
obhájce JUDr. Pavel Kahan
Ladislav Šimek
vedoucí prodejny Antonín Kuchař
Zdena Burdová
Zorka Balcarová
Karel Vochoč
provozní náměstek Balcar, Zorčin manžel
Maria Secová
svědkyně Anna Smutná
Václav Švorc
redaktor Ivan Voska
Vladimír Švabík
obžalovaný Matěj Viktor Brebera
Karel Hábl
obžalovaný Jiří Pelda
Hana Davidová
obžalovaná vdova Yvona Přeskočilová
Oldřich Lukeš
JUDr. František Hanousek, okresní prokurátor
Lída Plachá
zapisovatelka Liduška Karešová
Miroslav Zounar
strážmistr VB Hošek
Bohuš Záhorský
profesor Valenta
Miroslav Suchý
Mluví Mirko Musil
mechanik Karel Vochoč
Josef Adlt
řidič autobusu Pilný
Jindřich Janda
Mluví Mirko Musil /pouze v exteriérové scéně/
Souček, Valentův přítel
Věra Galatíková
MUDr. Lacinová
Vladislav Dražďák
předseda senátu JUDr. Stočes
Zdeněk Šavrda
přísedící soudu Kofroň
Věra Koktová
přísedící soudu Havránková
Karel Augusta
muž rozdávající letáky
Josef Čermák
Franta
Jiří Lír
skeptik
Zdeněk Martínek
melancholik
Karel Koloušek
intelektuál
Magda Maděrová
starší žena
Lucie Žulová
Marcela
Václav Bahník
Láďa
Zdeněk Černý
Tomášek, syn Balcarové
Slávka Hamouzová
žena na chodbě soudu
Stanislav Doubrava
chuligán
Zbyněk Krákora
chuligán
Jiří Křesťan
chuligán
Lubomír Rain
chuligán
Petr Svoboda
chuligán
Ludmila Tilkeridu
chuligánka
Marie Vysoká
chuligánka
Arnošt Proschek
chuligán
Blažej Adamec
řidič
Ivana Kučerová
tanečnice
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Viktor Riebauer
Asistent režie
Skript
Předloha
Vojtěch Trapl (Tobě hrana zvonit nebude – divadelní hra)
Scénář
Technický scénář
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Jaroslav Lehman, Josef Pavlík, Ladislav Rada
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Kaskadéři
Karel Engel, Miroslav Jíra, Zdeněk Srstka, Jaroslav Tomsa, Ludvík Wolf
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Vladimír Kubík
Spolupráce
Blažena Motlíková (klapka), Miroslav Pešan (fotograf)
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Antonín Dvořák (Symfonie č. 9 e moll /Z Nového světa/), Antonín Dvořák (Koncert pro housle a orchestr a moll)
Nahrál
FISYO (Dirigent Štěpán Koníček)
Písně
Umřel mi můj milý
Hudba k písni lidová píseň
Zpívá dívčí sbor
Svatá válka /Vstavaj strana ogromnaja/
Hudba k písni Alexandr Vasiljevič Alexandrov
Text písně Vasilij I. Lebeděv-Kumač
Zpívá sbor
Produkční údaje
Originální název
Tobě hrana zvonit nebude
Český název
Tobě hrana zvonit nebude
Anglický název
The Bell Will Not Toll for You
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
drama
Země původu
Československo
Copyright
1975
Rok výroby
1975
Produkční data
vyřazení z distribuce 31. 12. 1986
Premiéra
předpremiéra 28. 8. 1975 (Hradec Králové)
premiéra 4. 9. 1975 /přístupný mládeži/ (kino Paříž, Praha)
premiéra 5. 9. 1975 /přístupný mládeži/ (celostátní)
Distribuční slogan
Český film. Příběh o lidské odpovědnosti.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Distribuce
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina Miroslava Hladkého, Miroslav Hladký (vedoucí dramaturgické skupiny), Výrobní skupina Věry Třeškové, Věra Třešková (vedoucí výrobní skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
93 min
Původní metráž
2 600 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Přehlídka: 20. přehlídka avantgardních a neorealistických filmů Avellino
1979
Avellino / Itálie
Hlavní cena Laceno d´oro
československá kinematografie
za celkovou tvorbu s přihlédnutím k filmu Tobě hrana zvonit nebude
Vítěz
Festival: 14. festival českých a slovenských filmů Brno
1976
Brno / Československo
Cena za tvůrčí úsilí a úspěšné zvládnutí společensky žhavé tematiky, za stranický přístup k ztvárnění příběhu, který přesahuje rámec svého historického zařazení, a za úspěšné a cílevědomé dotvoření látky do konečného tvaru filmového díla
Vojtěch Trapl
Vítěz
Festival: 23. mezinárodní filmový festival San Sebastián
1975
San Sebastián / Španělsko
Diplom Mezinárodního výboru pro šíření umění a písemnictví filmem
