Malá mořská víla
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1976Rok výroby
1976Premiéra
12. 11. 1976Minutáž
84 minRežie
Karel KachyňaKategorie
filmŽánr
pohádkaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Malá mořská vílaČeský název
Malá mořská vílaAnglický název
Little MermaidAnotace
Klasická pohádka Hanse Christiana Andersena Malá mořská víla (1836) posloužila jako inspirace množství filmových děl. Filozofie současného vyprávění pro děti se ovšem často střetává s temnou, tragickou podstatou příběhu, který se při líčení vztahu dcery mořského krále k pozemskému princi obešel bez šťastného konce. Scenárista Ota Hofman a spoluscenárista a režisér Karel Kachyňa se v tomto ohledu rozhodli respektovat Andersenovu verzi, přestože konec jejich filmu z roku 1976 je oproti předloze lehce obměněný (nešťastná víla se ve filmu po zradě milovaného prince promění v mořskou pěnu, zatímco u Andersena se přidává k sestrám větru s nadějí na získání nesmrtelné duše). Protagonistkou snímku, který směrem ke kosmopolitnímu vyznění posunula koprodukce se sovětským Mosfilmem, je mořská víla, která se s pomocí čarodějnice rozhodne přiblížit milovanému princi Jižní říše a proměnit se v pozemskou dívku, postiženou ovšem němotou. Princ se však stane obětí náhodné záměny a dá přednost princezně ze sousední říše, která je hrdince podobná. Malá mořská víla musí přijmout svůj osud: domů se může vrátit jen jako mořská pěna… Kachyňův snímek není na svou dobu výjimečným projektem jen díky pochmurnému ladění odporujícímu dobovému optimismu tvorby pro děti a mládež. Hodnotu má i jako poetické, starostlivě stylizované dílo, které nápaditě pracuje s vizuální podobou podmořské říše. Vedle vynikajícího kameramana Jaroslav Kučery má na výtvarných kvalitách snímku lví podíl i legendární výtvarnice Ester Krumbachová. V rámci hereckého obsazení se prosazuje Miroslava Šafránková jako líbezná, odhodlaná mořská víla. Role sokyně ze sousední říše, která je hrdince výrazně podobná, se ujala hereččina známější sestra Libuše. Ve filmu zaujme i Radovan Lukavský jako hrdinčin královský otec.
Obsah
V mořské hlubině si hrají dcery mořského krále – malá mořská víla a její starší sestra. Král zatím nechal potopit loď jako dar starší dceři k narozeninám. Zvídavá malá mořská víla závidí starší sestře, že uvidí lidi a svět nad hladinou. Sama musí počkat ještě rok. Po roce se připravuje na svoje narozeniny. Zpívá si přitom píseň, kterou slyšela od čarodějnice. Tesknou píseň slyší i pozemský princ Jižní říše na své lodi, která je rovněž určena ke ztroskotání, neboť i nejmladší králova dcera musí dostat svůj dar. Malá mořská víla se však do prince zamiluje a zachrání ho. Položí ho na břeh a políbí na rozloučenou. Musí se však skrýt před cizí princeznou, která se nad princem nakloní a on ji poté, co otevře oči, pokládá za svou zachránkyni. Malá mořská víla nemůže na prince zapomenout. Otec jí však řekne, že princ myslí na tu druhou. Víla se přesto podrobí přeměně v lidskou bytost, i za cenu ztráty řeči. Je ochotná snášet bolest při každém kroku. Pozemský princ se má bohatě oženit, neboť jeho zemi potkávají samé katastrofy. Jednou najde na břehu moře malou mořskou vílu už jako mladou dívku. Odnese ji do zámku a tráví s ní mnoho příjemných hodin, i když je dívka němá. Rádcové však naléhají na sňatek a princ se musí vydat na námluvy za cizí princeznou. K svému překvapení zjistí, že cizí princezna je onou domnělou zachránkyní. Princ se s ní ožení a oba jsou šťastni. Jen malé mořské víle puká srdce. Navíc už se může vrátit do moře jen jako mořská pěna. Jedinou její nadějí je zabít prince. Víla to však nedokáže. Naposled prince políbí a zmizí ve vodě. Zdálky zní jen její píseň. Princ marně vyhlíží zpěvačku. Loď, jež měla narazit na skalisko, je náhle obklopena květy, které ji zastaví těsně před skalou.
Film online
Galerie
Hrají
Miroslava Šafránková
malá mořská víla
Radovan Lukavský
král všech moří, otec šesti princezen
Petr Svojtka
princ Jižní říše
Marie Rosůlková
babička
Milena Dvorská
čarodějnice
Libuše Šafránková
princezna ze sousední říše
Jiří Ornest
princův pobočník
Dagmar Patrasová
první sestra malé víly
Jiřina Krejčíková
královna Modrého moře, čtvrtá sestra
Alexej Okuněv
král Ledového moře
Jaroslava Schallerová
královna Ledového moře, třetí sestra
Milan Hein
Mluví Petr Skarke
král Žlutého moře
Jana Švandová
královna Žlutého moře, pátá sestra
Jan Vágner
princ Moře zapadajícího slunce, ženich malé mořské víly
Jiří Světlík
král Černého moře
Andrea Čunderlíková
královna Černého moře, druhá sestra
Petr Skarke
král Modrého moře
Petr Svoboda
princ Sargasového moře, ženich první sestry
Šizuka Išikava
orientální princezna
Dana Kubálková
evropská princezna
Venuše Samešová
černá princezna
Milena Steinmasslová
hispánská princezna
Jaroslav Heyduk
ceremoniář sousední říše
Vladimír Pospíšil
lodní kapitán
Jindřich Narenta
rádce
Hana Talpová
královna, princova matka
Josef Vondráček
starý rybář
Karel Anderle
šermíř
Pavel Vlasák
šermíř
Jiří Flíček
host na zlaté lodi
Miroslav Krejča
host na zlaté lodi
Pavel Robin
host na zlaté lodi
Milan Pěkný
host na zlaté lodi
Miloš Švarc
host na zlaté lodi
Jan Pohan
král sousední říše
Inka Čekanová
královna sousední říše
Pavel Jiras
rybář
Jan Gottlieb
rybářův syn
Pavel Šmok
dirigent
Bert Schneider
podmořský ceremoniář
Karel Engel
zkušený námořník
Zdeněk Srstka
námořník
Miroslav Jíra
námořník
Jaroslav Klenot
námořník
Jiří Klenot
námořník
Ivana Maříková
děvčátko
Marta Richterová
dvorní dáma princovy matky
Vladimír Fürst
stolník-šlechtic
Klára Frydrychová
dítě krále Modrého moře
Peter Bamidele Jzirein
družina černé princezny
Joseph Ig Nigeria Eboreime
družina černé princezny
Pavel Rímský
družina krále Ledového moře
Jaroslav Sus
dubl za Petra Svojtku – potápění
Dana Staňková
dubl za Miroslavu Šafránkovou – potápění
Eva Chaloupková
dubl za Miroslavu Šafránkovou
Lucie Hněvkovská
dubl za Miroslavu Šafránkovou
Zdeněk Boubelík
tanečník
Eva Boubelíková
tanečnice
Petr Novák (3)
páže
Karel Schumpeter
potápěč
členové tanečního kroužku Vysokoškolského uměleckého souboru
členové tanečního kroužku JKP Jičín
Komentář
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Skript
Předloha
Hans Christian Andersen (Malá mořská víla /Den lille Havfrue/ – pohádka)
Scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Luděk Kopal
Architekt
Assistent architekta
Výtvarník
Výprava
Vladimír Foukal, Zdeněk Jeřábek, Pavel Šťastný
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Jiří Lenoch, Ivo Špalj (mix zvuku)
Triky
Jaroslav Kučera, Vladimír Dvořák, Milan Nejedlý, Ludvík Malý, Trikový ateliér FSB
Zvláštní efekty
Jiří Berger (pyrotechnik), Roman Tudžaroff (pyrotechnik)
Kaskadéři
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Odborný poradce
František Michálek (jezdectví)
Spolupráce
Dana Průchová (klapka), Jaroslav Trousil (fotograf)
Hudba
Písně
Půlnoc tmavá
Hudba k písni Zdeněk Liška
Text písně Josef Hanzlík
Zpívá Miroslava Šafránková [dab]Lenka Kořínková
První kámen bílý
Hudba k písni Zdeněk Liška
Text písně Josef Hanzlík
Zpívá Miroslava Šafránková [dab]Lenka Kořínková
Produkční údaje
Originální název
Malá mořská víla
Český název
Malá mořská víla
Anglický název
Little Mermaid
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
pohádka
Země původu
Československo
Copyright
1976
Rok výroby
1976
Produkční data
vyřazení z distribuce 31. 8. 1993
Premiéra
premiéra 12. 11. 1976 /přístupný mládeži/ (celostátní)
slavnostní premiéra 9. 12. 1976 (kino Lucerna, Praha)
premiéra 6. 1. 1977 /přístupný mládeži/ (kino Paříž, Praha)
Distribuční slogan
Český film podle stejnojmenné pohádky Hanse Christiana Andersena.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina Oty Hofmana, Ota Hofman (vedoucí dramaturgické skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
84 min
Původní metráž
2 372 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 11. mezinárodní filmový festival Miami
1978
Miami / Spojené státy americké
Hlavní cena za nejlepší hraný dětský film
Vítěz
Festival: 2. mezinárodní filmový festival Káhira
1977
Káhira / Egypt
Zlatý koptský kříž – zvláštní cena za hudbu
Zdeněk Liška
Vítěz
Festival: 17. festival filmů pro děti Gottwaldov
1977
Zlín / Československo
Zvláštní cena poroty
Vítěz
Přehlídka: 6. mezinárodní týden filmů o moři Cartagena
1977
Cartagena / Španělsko
Čestný diplom
Vítěz
Festival: 15. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Gijón
1977
Gijón / Španělsko
Diplom za účast
Vítěz
Festival: 15. festival českých a slovenských filmů Bratislava
1977
Bratislava / Československo
Cena za kameru
Jaroslav Kučera
za film Smrt mouchy s přihlédnutím k přínosu kamery ve filmu Malá mořská víla
