Ostrov stříbrných volavek
Země původu
Československo, Německá demokratická republikaCopyright
1976Rok výroby
1976Premiéra
21. 1. 1977Minutáž
75 minRežie
Jaromil JirešKategorie
filmŽánr
dramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Ostrov stříbrných volavekČeský název
Ostrov stříbrných volavekAnglický název
Island of the Silver HeronsKoprodukční název
Die Insel der SilberreiherAnotace
Koprodukční snímek inspirovaný povídkou Ladislava Dvorského je příběhem trojice německých chlapců, kteří jsou na sklonku první světové války konfrontováni se základními zásadami lidskosti. Paul, Willi a Heinrich jsou navzdory sociálním rozdílům dobrými přáteli. Když se rozhodnou ukrýt dva vojenské zběhy, dostává se Heinrich do potíží. Z domova má totiž vštípenou loajalitu k vlasti. Chlapec však nakonec zjišťuje, že jeho militantně zaměřený, přísný děd hluboce zasáhl do osudů jeho rodiny… Historické drama z roku 1976 nese rukopis režiséra Jaromila Jireše, který se během normalizace věnoval spíš chladně lyrizovaným příběhům bez osobního zaujetí. V česko-německém obsazení vyniká Vladimír Dlouhý v roli zběha Tonyho. V roličce artistky Terezy se na filmovém plátně poprvé v českém filmu objevila tehdy osmnáctiletá Iva Bittová.
Obsah
Pozdní léto roku 1918. Paul, Willi a Heinrich ze starobylého německého městečka jsou dobří kamarádi, přestože je dělí mnoho věcí. Heinrich pochází z důstojnické rodiny s tradicí a připravuje se na vstup do kadetky. Paulův otec i dědeček jsou dělníky a Willi, odkázaný sám na sebe, pracuje jako hotelový poslíček. Poslední válečný rok je pro všechny nesnadný. Ale zatímco Paul a Willi mají jasno ve svých postojích a bez váhání pomáhají válečným uprchlíkům Tonymu a Seppovi, pro Heinricha je všechno složitější. Ctí pravidla, která mu vštěpuje tvrdě jeho děd, plukovník von Bülow, ale nedokáže zradit ukrývající se dezertéry. Také cítí, že smrt jeho otce na frontě je zahalena tajemstvím, které mu ani děd ani matka nechtějí prozradit. Četníci a domobrana hledají uprchlé muže a pátrají také po stopách údajného připravovaného povstání. Stopa je zavede k ostrovu volavek, kde trojice kamarádů často trávila volné chvíle. Sepp se dostane do rukou velícího von Bűlowa. Z jejich rozhovoru Heinrich pochopí, že otcovou smrtí je vinen děd. Sepp se zmocní plukovníkovy zbraně a vynutí na něm odvolání pátrání. Plukovník však na Seppa zákeřně namíří loveckou puškou ukrytou v čihadle, ale Heinrich mu pušku srazí a potom s pohrdáním děda opustí. Tonyho četníci zastřelí. Chlapecké přátelství trvá dál.
Poznámka
Věra Kalábová, uvedená v úvodních titulcích filmu, propůjčila své jméno scénáristovi Františku Pavlíčkovi, který v té době nemohl být z politických důvodů jako autor uveden.
Galerie
Hrají
Erwin Geschonneck
Mluví Ota Sklenčka
plukovník von Bülow
Günter Naumann
Mluví Petr Haničinec
zběh Sepp Erdmann
Vladimír Dlouhý
dezertér Tony
Michal Vavruša
Mluví Michal Pešek
student Heinrich, plukovníkův vnuk
Petr Voříšek
Paul Meyer, Heinrichův kamarád
Tomáš Vacek
poslíček Willi, Heinrichův kamarád
Heidemarie Wenzel
Mluví Viola Zinková
Hilda von Bülow, Heinrichova matka
Iva Bittová
Mluví Jana Šulcová
artistka Tereza
Wolfgang Greese
Mluví Luděk Kopřiva
velitel četnictva
Erich Mirek
Mluví Josef Větrovec
děda Meyer
Jaromír Joo
cirkusák Jan Král
Gabriela Najmanová
Králova žena
Jindřich Joo
Králův syn
Vladimír Navrátil
zatčený dělník
Hannes Stelzer
dělník
Jaromír Vaverka
dělník
Alois Čuřík
dělník
Karel Chromík
dělník/strojvůdce
Peter Kalisch
Mluví Jan Skopeček
přednosta stanice
Dieter Knust
jezdecký důstojník
Frank Ciazynski
poddůstojník
Klaus Tilsner
Mluví Mirko Musil
Gustav, příkazník u Bülowa
Brigitte Beier
přednostova žena
Hans-Gotthilf Brown
jízdní četník
Klaus Ebeling
jízdní četník
Werner Ehrlicher
jízdní četník
Harald Engelmann
jízdní četník
Ernst Peter Berndt
hoteliér
Arnold Kern
harmonikář
Eberhard Dörner
válečný invalida
Holm Henning Freier
mladý důstojník
Else Sanden
Mluví Eva Svobodová
hospodyně
Jürgen Hölzel
jízdní důstojník
Peter Veith
starý voják
Karl Chalas
důstojník domobrany
Jiří Světlík
četník
Michael Englberger
četník
Detlef Willecke
četník
Nita Romanečová
stařena u okna
Wolfgang Eckstein
muž s dogou
Wolfgang Bathke
strážný
Mluví
Bedřich Šetena
hlas četníka
Vladimír Pospíšil
hlas důstojníka domobrany
Jindřich Narenta
německý hlas v Tonyho vzpomínce
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Michael Englberger
Asistent režie
Skript
Předloha
Ladislav Dvorský (Ostrov stříbrných volavek – povídka)
Scénář
František Pavlíček (pod jménem Věry Kalábové), Inge Wüste-Heym, Jaromil Jireš (spolupráce na dialozích)
Dramaturg
Ivan Urban (Filmové studio Barrandov), Christel Gräf (DEFA)
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Bohumír Schwarzer
Architekt
Marlene Willmann, Bohumil Pokorný, Jan Oliva, Siegfried Stallner
Výprava
Vladimír Ježek, Ladislav Winkelhöfer, Jiří Žák, Werner Zettler
Návrhy kostýmů
Masky
Střih
Asistent střihu
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Jaroslav Vágner, Detlef Willecke, Karel Prchal, Werner Fritzsche
Asistent vedoucího výroby
Odborný poradce
František Michálek (jezdectví), Charly Vogel
Spolupráce
Olga Kourová (klapka), Vladimír Souček (fotograf), Siegfried Bergmann (dokumentární záběry), Karl-Heinz Halle (dokumentární záběry)
Hudba
Hudba
Nahrál
FISYO (Dirigent František Belfín), Hudební sbor lidové armády Magdeburg
Produkční údaje
Originální název
Ostrov stříbrných volavek
Český název
Ostrov stříbrných volavek
Anglický název
Island of the Silver Herons
Koprodukční název
Die Insel der Silberreiher
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
drama
Země původu
Československo, Německá demokratická republika
Copyright
1976
Rok výroby
1976
Produkční data
vyřazení z distribuce 30. 6. 1990
Premiéra
premiéra 21. 1. 1977 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
Balada o přátelství a lásce. Na motivy povídky Ladislava Dvorského.
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina filmů pro děti a mládež, Ota Hofman (vedoucí dramaturgické skupiny), Roter Kreis (DEFA), Thea Richter (vedoucí skupiny Roter Kreis DEFA)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
75 min
Původní metráž
2 166 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky, německy
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 17. festival filmů pro děti Gottwaldov
1977
Zlín / Československo
Čestné uznání architektům filmu
Bohumil Pokorný
Vítěz
Festival: 17. festival filmů pro děti Gottwaldov
1977
Zlín / Československo
Cena Československého filmu Stříbrná píšťalka za režii
Jaromil Jireš
Vítěz
Festival: 17. festival filmů pro děti Gottwaldov
1977
Zlín / Československo
Čestné uznání architektům filmu
Marlene Willmann
Vítěz
Festival: 15. festival českých a slovenských filmů Bratislava
1977
Bratislava / Československo
Čestné uznání
Jaromil Jireš
