S čerty nejsou žerty
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1984Rok výroby
1984Premiéra
1. 10. 1985Minutáž
95 minRežie
Hynek BočanKategorie
filmŽánr
pohádkaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
S čerty nejsou žertyČeský název
S čerty nejsou žertyAnglický název
Don’t Play Around with DevilsPracovní název
Čertův švagrAnotace
Pohádka Boženy Němcové Čertův švagr posloužila jako inspirace mnohokrát. Kromě dvou televizních verzí (v roce 1969, v režii Věry Jordánové, a 1984, v režii Vlasty Janečkové) využil její základní dějové linie i komediální pekelnický příběh, který v roce 1984 režíroval Hynek Bočan. Scénář, na němž se podílel i Jiří Just, zhodnocoval atraktivní prostředí pekla i zábavné postavy čertů. Tím nejmocnějším v podzemní říši je vládce pekel Lucifer XIV., jenž pomůže mladému mlynáři Petrovi ke štěstí. Skoncuje s hamižnou Dorotou usilující o vlastnictví starého mlýna i s chamtivým správcem, který zruinoval místní knížectví, a dopomůže svému chráněnci i k bohatství a k lásce půvabné dcery místního knížete – Adélky… Ve zdařilé pohádce Hynka Bočana pekelníci nefungují jako vyslanci temnoty ani jako pouzí komičtí hlupáci, ale jako ochránci spravedlnosti, pomáhající lidem proti zlým a ziskuchtivým protivníkům. Hlavním hrdinou veselého vyprávění ovšem zůstává mladý mlynář Petr, který nedosáhne životního štěstí jen díky kabátu kouzlícímu zlaťáky, ale hlavně díky své odvaze a chytrosti. Komedie S čerty nejsou žerty se tak mezi nejpopulárnější české filmové pohádky zařadila díky inteligentnímu konceptu, který nepodceňuje dětské diváky. V jeho rámci ústrojně funguje klasická pohádková morálka, jejímiž nositeli jsou postavy bez rozdílu věku, pohlaví, sociálního postavení i „rasy“. Sympatie diváků si film získává i díky kameře Jaromíra Šofra a hudbě Jaroslava Uhlíře. V roli Petra se prosazuje všestranný Vladimír Dlouhý. Čertovských partů se se zřejmým gustem ujali Karel Heřmánek (Lucifer XIV.) a Ondřej Vetchý (Janek). Pozornost si vydobývá i Petr Nárožný coby popudlivý kaprál, který se Petra a Janka marně pokouší proměnit ve vojáky. -ap-
Obsah
V jednom knížectví žil spokojeně s rodinou mlynář Máchal. Pak ale vypukly války a trvaly deset let. Mlynář ovdověl a o mlýn se staral se synem Petrem. Panující kníže velmi zchudl. Co nespolkly války, ukradl chamtivý správce nebo proparádila hezká ale sobecká princezna Angelína. Její sestra Adéla byla také pohledná, ale skromná a laskavá. Zámecká kuchařka Dorota si myslela na správce a ten jí poradil provdat se za zámožného mlynáře. Stárnoucí muž se nechal obalamutit a hamižnou Dorotu si vzal. Ta propustila okamžitě všechny pomocníky ve mlýně a nedbala na Petrovy protesty. Udřeného mlynáře přinutila pak tančit na zábavě. Muž zkolaboval a zemřel. Snažila se zbavit i dědice mlýna - Petra. Správce pro ni získal na Petra zatykač pro falešná obvinění. Vládce pekel Lucifer XIV. měl už Dorotiných hříchů dost a poslal pro ni čerta Vraníka. Dorota se ubránila peřím, kterého se čerti bojí, a lstí místo sebe nechala odnést do pekla Petrovu babičku. Na útěku před vojáky Petr zachránil život princeznám, jimž se splašili koně. Vzápětí byl zatčen a odsouzen k vojenské službě. Nevinná babička zatím v pekle musela odpracovat chybu popleteného čerta, jehož nazvala Jankem. Na její přímluvu se vrátil na svět, ale znovu neuspěl. Opil se v hospodě a kaprál ho naverboval k vojsku. Petr a Janek se spřátelili a pomáhali si před šikanou zlého kaprála. Ples, na němž měla Angelína získat bohatého ženicha, se nepodařil. Uražení nápadníci navíc hrozili válkou. Petr pomohl Jankovi dostat do pekla mlynářku. Za odměnu se mohla vrátit na svět babička a Petr získal i starý kabát kouzlící zlaťáky. V něm měl mladý mlynář špinavý a čertovský vzhled. Dával chudým peníze a v převleku si přišel i pan kníže. Petr ho poznal a slíbil mu chybějící tisíce za ruku princezny. Janek odnesl do pekla zlého kaprála i hříšného správce. Angelína odmítla vzít si otrhaného Petra. Ten ale nakouzlil peníze a svlékl kabát, který tak ztratil kouzelnou moc. Na zámek přišel zase jako hezký mladík. Teď už by Angelína nepohrdla ale Petr se oženil s Adélou. Angelína se stala nevěstou samotného knížete Lucifera.
Poznámka
Sugestivní scény z pekla byly natočeny v jeskyni, vzniklé vytěžením pískovce. Sloužila tehdy jako bramborový sklep sovětské okupační armády. Vojáci však natáčení povolili a brambory dočasně vyklidili. Prostor byl relativně malý a dojmu rozsáhlosti bylo dosaženo širokoúhlým objektivem.
Film byl v roce 2019 digitálně restaurován za spolupráce Národního filmového archivu, Státního fondu kinematografie a Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary ve studiích Universal Production Partners a Soundsquare v Praze.
Film online
Galerie
Hrají
Vladimír Dlouhý
mlynář Petr Máchal
Ondřej Vetchý
čert Vraník zvaný Janek
Jana Dítětová
Anna Máchalová, Petrova babička
František Vicena
mlynář František Máchal, Petrův otec
Jaroslava Kretschmerová
kuchařka Dorota, mlynářova žena
Viktor Preiss
správce
Karel Heřmánek
pekelný kníže Lucifer XIV.
Josef Kemr
kníže Josef Sličný
Dana Bartůňková
Angelína, starší dcera knížete
Monika Pelcová
Mluví Naďa Konvalinková
Adéla, mladší dcera knížete
Petr Nárožný
kaprál
Václav Vydra
princ strašpytel
Vladimír Hrubý
čert Drápal
Gregorij Dymič
čert Myš
Ladislav Gerendáš
čert Kočka
Václav Krejčí
čert Netopýr
Jiří Růžička
Mluví Radan Rusev
čert Medvěd zvaný Bachor
Vlastimil Bedrna
čert Pes degradovaný na králíka
Stanislav Hájek
čert Osel
Jan Bubeník
čert
Pavel Klapetek
čert
Pavel Kolár
čert
Luboš Ocásek
čert
Mil. Polinský
čert
Vlastimil Přáda
čert
Jiří Růžička st.
čert
Petr Růžička
čert
Jan Šimek
čert
Václav Štercl
čert
Gustav Vondráček
čert
Miloslav Štibich
dráb
Zdeněk Blažek
rychtář
Naděžda Prchalová
rychtářka
Vladimír Švabík
Mluví Mirko Musil
hospodský
Jan Skopeček
starý lokaj
Pavel Spálený
tlustý lokaj
Roman Holý
malý princ
David Schneider
růžový princ
Miro Grisa
princ
Stanislav Winter
zrzavý princ
Miloslav Homola
učitel
Jana Robenková
učitelová
Martin Hron
čeledín
Jaroslav Luks
šermíř
Václav Luks
šermíř
Pavel Cajzl
chasník
Karel Habart
chasník
Richard Maška
chasník
Michal Roneš
chasník
Jan Kreidl
kuchtík
Zuzana Talpová
pomocnice v kuchyni
Jiří Kraus
mladý lokaj
Edita Dindělová
matka
Pavel Jiras
Mluví Radan Rusev
vesničan v hospodě
Milan Charvát
poddůstojník
Stanislav Oubram
poddůstojník
Jiří Schmiedt
poddůstojník
Václav Král
rada
Jiří Pomeje
chasník
Ludmila Vybíralová
hudebnice
Zdeněk Pok
hudebník
Arnošt Richter
hudebník
Vratislav Richter
hudebník
Jiří Šťastný (2)
hudebník
skupina Regius
šermíři
Komentář
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Magdalena Mikešová
Skript
Původní filmový námět
Předloha
Božena Němcová (Čertův švagr – pohádka)
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výtvarník
Pavel Dvořáček (nástěnné malby), Jaromír Franta (nástěnné malby)
Výprava
Karel Kočí, Jaroslav Česal, Miroslav Fára, Jaroslav Čermák
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Helena Vondrušková (vedoucí kostymérka), Ivana Vyhnalová, Iveta Trmalová
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Zvláštní efekty
Petr Rychetský (pyrotechnik), Karel Pánek
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Miloš Zajdl, Vlasta Synkulová
Asistent vedoucího výroby
Luděk Blažek
Odborný poradce
Zbyšek Svoboda, Václav Luks (šerm), František Michálek (jezdectví)
Spolupráce
Alice Ronovská (klapka), Jindřich Aleš (vrchní osvětlovač), Miloš Schmiedberger (fotograf)
Hudba
Písně
Větře, větříčku
Hudba k písni Jaroslav Uhlíř
Text písně Zdeněk Svěrák
Zpívá Monika Pelcová [dab]Ivana Andrlová
Ta naše hospoda
Hudba k písni Jaroslav Uhlíř
Text písně Zdeněk Svěrák
Zpívá Ondřej Vetchýmužský sbor
Produkční údaje
Originální název
S čerty nejsou žerty
Český název
S čerty nejsou žerty
Anglický název
Don’t Play Around with Devils
Pracovní název
Čertův švagr
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
pohádka
Země původu
Československo
Copyright
1984
Rok výroby
1984
Produkční data
schválení literárního scénáře 2. 2. 1984
začátek natáčení 20. 2. 1984
schválení technického scénáře 23. 3. 1984
konec natáčení 23. 11. 1984
promítání povoleno 6. 12. 1984
vyřazení z distribuce 30. 6. 1995
Premiéra
premiéra 1. 10. 1985 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 27. 5. 2021 /přístupné bez omezení/
Distribuční slogan
Český film. Pohádková komedie o jednom pekelném omylu, dvou kamarádech a třech potrestaných hříšnících. (1985) / Film Hynka Bočana. Digitálně restaurovaný a zpět v kinech. (2021)
Výrobce
Nositelé copyrightu
Laboratoře
Distribuce
Ústřední půjčovna filmů (původní 1985), Národní filmový archiv (obnovená 2021)
Výrobní skupina
4. dramaturgicko-výrobní skupina, Stanislav Rudolf (vedoucí 4. dramaturgicko-výrobní skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
95 min
Původní metráž
2 584 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm , DCP 2-D, BRD
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 16. mezinárodní festival filmů pro děti Chicago
1986
Chicago / Spojené státy americké
I. cena v kategorii celovečerních hraných filmů
Vítěz
Festival: 7. mezinárodní filmový festival pro děti a mládež Tomar
1986
Tomar / Portugalsko
2. cena
Vítěz
Festival: 23. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Gijón
1985
Gijón / Španělsko
Hlavní cena dětské poroty Platero
Vítěz
Festival: 25. festival filmů pro děti Gottwaldov
1985
Zlín / Československo
Cena dětského diváka udělená dětskou porotou
Vítěz
Přehlídka: 17. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří
1985
Ostrov nad Ohří / Československo
Čestné uznání rady Místního národního výboru v Ostrově nad Ohří
Vítěz
Festival: 25. festival filmů pro děti Gottwaldov
1985
Zlín / Československo
Cena Městského národního výboru v Gottwaldově
Vítěz
Přehlídka: 17. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří
1985
Ostrov nad Ohří / Československo
Čestné uznání redakce Stráže míru pro nejsympatičtějšího dospělého herce
Ondřej Vetchý
Vítěz
Festival: 11. mezinárodní festival filmů pro děti Frankfurt nad Mohanem
1985
Frankfurt nad Mohanem / Německá spolková republika
Hlavní cena Guckkastenmännchen
Vítěz
Přehlídka: 17. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří
1985
Ostrov nad Ohří / Československo
Cena dětského diváka
Revue
S čerty nejsou žerty
<p>V oblíbené pohádce Hynka Bočana dobro vítězí nad zlem díky pekelné spravedlnosti a pečlivý koncept nad zábavou „jen“ ...
