Až do konce
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1984Rok výroby
1984Premiéra
1. 12. 1985Minutáž
92 minRežie
Antonín KopřivaKategorie
filmŽánr
drama, psychologický, válečnýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Až do konceČeský název
Až do konceAnglický název
To the Very EndAnotace
V Sudetách těsně po konci války se odehrává psychologické drama, které v roce 1984 natočil režisér Antonín Kopřiva. Adaptace románu Otakara Chaloupky se soustřeďuje na osudy hrstky prchajících nacistů, kteří se zabarikádují v opuštěném zámečku spolu se sedmi mladými ženami – dělnicemi, totálně nasazenými v místní továrně. Zajatkyně, které mají posloužit jako rukojmí pro vyjednávání s blížícími se ruskými vojáky, vzpomínají na svou minulost a odvozují z ní odvahu vzepřít se hrozivé budoucnosti. Nakonec se rozhodnou k zoufalému útěku… V rolích nacistů se ve filmu objevili Eduard Cupák a Vítězslav Jandák. Hrdinky navzdory jejich rozdílné národnosti ztělesnily mladé české herečky – Veronika Gajerová, Kateřina Lojdová, Eva Kulichová, Yvetta Kornová či Miriam Chytilová.
Obsah
Je 8. května1945 a v bývalých Sudetech je vlak plný prchajících příslušníků SS po útoku spojeneckých letadel v troskách. Důstojník se s hrstkou zbylých vojáků uchýlí do nedalekého opuštěného zámečku, kde zřejmě sídlila nacistická správa. Vojáci zadrží sedm mladých dívek. Jen jedna z nich, Němka Karin, do poslední chvíle věří ve vítězství Německa. Důstojník SS jí dá pistoli s pověřením, aby hlídala ostatní zajatkyně ve sklepě. Mají posloužit jako rukojmí před blížící se Rudou armádou. Poddůstojník Otto zatím budovu zajistí zbraněmi a kulomet namíří na blízký most – jedinou příjezdovou komunikaci. Strážný Sigi spáchá sebevraždu a zbývající tři vojáci utečou. Jsou však zanedlouho zastřeleni sovětskými vojáky. Dívky vzpomínají na své rodiny. Dvě z nich, Helga a Tereza, jsou ze smíšených manželství, jaká byla před válkou v pohraničí běžná. Francouzka Simona patřila mezi totálně nasazené. Švadlenka Marie se nešťastně ocitla na nádraží, kam nesla šaty přednostově ženě a našla ji zavražděnou i s jejím mužem. Češka Věra myslí na ženicha Jochena, chlapce od sousedů, který musel jako Němec na frontu a tam zahynul. Polka Halina uprchla z koncentráku. Dívky přesvědčí Karin ke společnému útěku. Nevydrží čekat do tmy a esesáci běžící dívky na mostě snadno postřílejí. Při odvetném útoku sovětských vojáků důstojník zahyne a Otto přežije, ale jako slepý invalida.
Poznámka
Méhulova melodie z opery Joseph (1807) byla zneužita pro hymnu NSDAP, když ji otextoval Horst Wessel (1907–1930) jako Die Fahne Hoch /později zvaná Horst Wessel Lied/.
Galerie
Hrají
Eduard Cupák
hauptsturmführer SS /kapitán/
Vítězslav Jandák
scharführer SS /rotný/ Otto
Veronika Gajerová
Němka Karin Baumannová
Zdeňka Sajfertová
Helga, otec Němec-matka Češka
Eva Salzmannová
Češka Věra
Eva Kulichová
Polka Halina
Miriam Chytilová
švadlena Marie
Yvetta Kornová
Tereza, matka Němka-otec Čech
Kateřina Lojdová
Francouzka Simona
Michal Pavlata
Horst, Ottův kamarád
Daniel Netušil
strážný Sigi
Jaroslav Kohut
voják Kurt
Adolf Kohuth
voják Hans
Zdeněk Podhůrský
voják Ernstl
Pavel Cajzl
Heinrich
Jiří Němeček
Horák, otec Terezy
Emma Černá
Trudi Horáková, matka Terezy
Zdeněk Ornest
Abélard, otec Simony
Jaroslava Tichá
Abélardová, matka Simony
Jaroslav Tomsa
otec Karin
Jana Andresíková
matka Karin
Antonín Molčík
otec Věry
Marta Richterová
matka Věry
Antonín Brtoun
otec Haliny
Jana Altmannová
matka Haliny
Roman Hájek
Jochen Heller, Věřin ženich
Milan Riehs
úředník Fischer /Gruppenleiter/
Marie Spurná
Mluví Bohumila Dolejšová
vedoucí BDM /Bund Deutscher Mädel/
Nina Jiránková
majitelka krejčovství Mattauschová
Vlastimil Drbal
venkovský hoch
Alice Chrtková
švadlena Utte
Petra Jindrová
švadlena Ingrid
Ladislav Lahoda
spojenecký pilot
Petr Lepša
ruský voják
Otta Tesař
ruský voják
František Stupka
gestapák
Petr Jákl
gestapák
Václav Burkert
přednosta
Růžena Jedličková
přednostová
Miroslav Jíra
tankista
Ludvík Pozník
pohlavár SS
Jiří Klenot
důstojník SS
Zdeněk Skalický
důstojník SS
Antonín Kopřiva
ruský voják
Jan Zvoník
učedník Franz
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Zora Vondráčková
Skript
Předloha
Otakar Chaloupka (Až do konce – novela)
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Ladislav Balous, Miloslav Dvořák, Karel Plaňanský
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Triky
Jiří Rumler, Milan Nejedlý, Antonín Weiser, Ludvík Malý
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Milada Věchetová
Odborný poradce
Karel Richter, plk. Ing. Josef Pavlík, Jaroslav Tomsa, Jan Kropáček
Spolupráce
Ivan Minář (fotograf), Klára Stránská
Hudba
Hudba
Nahrál
FISYO (Dirigent Mario Klemens)
Písně
Die Fahne hoch /Horst Wessel Lied/
Hudba k písni Etienne Nicolas Méhul
Text písně Horst Wessel
Zpívá sbor
Stille Nacht, heilige Nacht
Hudba k písni Franz Xaver Gruber
Text písně Joseph Mohr
Zpívá dívčí sbor
Produkční údaje
Originální název
Až do konce
Český název
Až do konce
Anglický název
To the Very End
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
drama, psychologický, válečný
Země původu
Československo
Copyright
1984
Rok výroby
1984
Produkční data
schválení literárního scénáře 22. 2. 1984
začátek natáčení 9. 4. 1984
schválení technického scénáře 16. 4. 1984
konec natáčení 30. 11. 1984
promítání povoleno 29. 12. 1984
vyřazení z distribuce 30. 6. 1990
Premiéra
premiéra 1. 12. 1985 /nepřístupný mládeži/
Distribuční slogan
Český film. Naděje života zmařená lidskou krutostí. Na motivy stejnojmenné novely Otakara Chaloupky.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Distribuce
Výrobní skupina
6. dramaturgicko-výrobní skupina Tvůrčí mládí, Jan Vild (vedoucí 6. dramaturgicko-výrobní skupiny Tvůrčí mládí)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
92 min
Původní metráž
2 626 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
