Veselé vánoce přejí chobotnice
Země původu
Československo, Německá spolková republikaCopyright
1986Rok výroby
1984—1986Premiéra
1. 11. 1987Minutáž
92 minRežie
Jindřich PolákKategorie
filmŽánr
dětskýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Veselé vánoce přejí chobotniceČeský název
Veselé vánoce přejí chobotniceAnglický název
Merry Christmas from the Octopuses!Koprodukční název
Die Tintenfische wünschen frohe Weihnachten / Fröhliche Weihnachten wünschen die KrakenPracovní název
Chobotnice II.Anotace
Na rodinnou komedii Chobotnice z II. patra (1986) navázali režisér Jindřich Polák a scenárista Otta Hofman v tomtéž roce pokračováním, které líčí další osudy sourozenců Evy a Honzíka Holanových a jejich podivuhodných přátel – „chobotniček“ Modrého a Zelené. Bytosti vymodelované z oživlé hmoty nalezené u moře se tentokrát pokoušejí zabránit rozvodu manželů Holanových. Způsobí sice hlavně potíže, manželství řidiče kamionu a operní zpěvačky z Národního divadla však posléze zachrání… V dětských rolích se v oddechovém snímku objevili Žaneta Fuchsová a Milan Šimáček. Role rodičů připadly Dagmar Veškrnové a Pavlu Zedníčkovi. Zelenou namluvila Jiřina Bohdalová, která nadabovala v roce 1983 i zeleného formeláka Ferdu v Polákových příbězích o holčičce (Lucie, postrach ulice, …a zase ta Lucie /oba 1983/).
Obsah
Eva a Honzík Holanovi tráví konec prázdnin na venkově. Chobotnice Modrý a Zelená, které vymodelovaly děti z oživlé hmoty nalezené u moře, si čtou noviny a knížky tak, že písmena „vysají“. Profesor George s asistenty nabídne dětem odvoz do Prahy. Cestou se jich vyptávají na ztracenou hmotu, ale děti vše zapřou. Rodiče dětí jsou před rozvodem a máma Andrea trvá na rozdělení majetku napůl. Chobotnice berou vše doslova a zařízení bytu přeřezané laserem se začne rozpadat. Otec Holan se odstěhuje do karavanu na dvoře. Andreu, sboristku v Národním divadle, odveze po představení domů Mistr - obstarožní operní pěvec. Představuje si zálety, ale Andrea chce jen vyvolat mužovu žárlivost. Zklamaný svůdce odejde. Chobotnice chtějí zrušit důvody hádek - Andrein zpěv a Holanovy cesty kamionem do zahraničí. Vybourají zeď mezi okny a vyhodí klavír do Čertovky. Přečtením vymažou údaje v otcově pasu. Situace se ale zhorší. Rozvadění manželé se podezírají navzájem. Chobotnice vniknou do divadla a mimo Mistra v roli Vodníka šokují i představitelku Rusalky. Omdlelou sólistku úspěšně zastoupí Andrea. Holana nepustí s neplatným pasem přes hranice. V Praze napadl sníh. Děti se zlobí na chobotnice kvůli škodám, které svou horlivostí způsobily. Závady tajně opravuje tatínek. Ve škole chystají žáci vánoční besídku. Asistent Andreadis znovu hledá živou hmotu v Praze. Chobotnice se před ním skryjí a zmaří tak Honzíkovo plánované kouzelnické vystoupení. V předvečer Vánoc dostanou děti od táty dárky. Holan koupil pro Andreu pianino. Ta se ale stále zlobí, a tak jsou u štědrovečerního stolu jen tři, zatímco táta osaměl s učitelem v hospodě. Když Andrea usne, přestěhují chobotnice tajně pianino do bytu. Děti maminku vzbudí čtyřručně hranou koledou. Rodiče se usmíří a zruší rozvod. V kamionu veze Holan Andreu, děti a ukryté chobotnice. Plánuje s nimi výlet k moři. Andreadis je tajně sleduje. Rodinný výlet zruší akutní zakázka. Tahač se na překladišti s dětmi náhle sám rozjede. Řídí ho chobotnice prchající před Andreadisem. Automobil havaruje a začne hořet. Eva použije hasicí přístroj a pěna změní chobotnice v původní hmotu. Děti z ní vymodelují ptáky a ti uletí.
Poznámka
Druhý celovečerní film sestřižený autory z čtyřdílného televizního seriálu, který byl původně natočen v zahraniční zakázce. Veselé vánoce přejí chobotnice je pokračování filmu Chobotnice z II. patra. Někdy je užíván i další německý distribuční název Fröhliche Weihnachten wünschen die Kraken. Jednotlivé díly seriálu se jmenují: 1. Projekt IV (Projekt IV), 2. Alarmstufe blau-grün (Blesky nad Čertovkou), 3. Das süsse Salz (Všechno napůl!), 4. Die Tintenfische wünschen frohe Weihnachten (Veselé vánoce přejí Zelená a Modrý).
Galerie
Hrají
Dagmar Veškrnová
sboristka Národního divadla Andrea Holanová
Pavel Zedníček
řidič Honza Holan
Žaneta Fuchsová
Eva, dcera Holanových
Milan Šimáček
Honzík, syn Holanových
Vlastimil Brodský
děda Holan
Miroslav Macháček
profesor George
Jan Kanyza
asistent Pierre
Boris Rösner
asistent Andreadis
Jaroslava Kretschmerová
Jiřina, Andreina kolegyně
Kateřina Lojdová
laborantka Eliška
Markéta Krbušková
laborantka Karin
Jiří Kodet
řidič Rudla Fára, Honzův kolega
Pavel Vondruška
dirigent
Jan Přeučil
inženýr Lanc
Vladimír Kratina
sochař-keramik Mertlík
Oldřich Vlach
hospodský Fejfar
Laďka Kozderková
manželka v lóži
Vlastimil Bedrna
manžel v lóži
Jaroslav Moučka
soused Nekvasil
Božena Fixová
sousedka Nekvasilová
Jitka Asterová
Bohunka, Mertlíkova přítelkyně
Vilma Cibulková
technička Irena
Markéta Fišerová
technička Hanka
Jiří Havel
počítačový technik Kraus
Otto Šimánek
učitel
Miloslav Štibich
závozník Beránek
Přemysl Kočí
operní pěvec, představitel Vodníka
Karel Mašek
Princ v opeře
Renata Mašková
Rusalka v opeře
Hana Nachtmanová
Kněžna v opeře
Martin Otava
kajakář Karel
Petr Bednář
kajakář Vašek
Rudolf Horák
ředitel školy
Valentina Thielová
učitelka Straková
Jaroslav Mareš
učitel Blažek
Daniela Bartáková
učitelka Jouzová
Angelo Michajlov
technik Jedlička
Václav Kopta
klavírista Jarda
Miloslava Ebrová
Bobina
Petr Brukner
dispečer
Jaroslava Tichá
kuchařka ve škole
Vladimír Linka
inspicient
Eugen Jegorov
soused
Josef Burda
kritik
Jaromír Kučera
kritik
Luděk Nešleha
režisér vánoční besídky Doubrava
Pavel Vangeli
operní režisér
Jaroslav Vozáb
průvodce
Ludvík Pozník
školník
Jan Kuželka
tlustý soused
Lena Birková
úřednice soudu
Nina Divíšková
sousedka Veselá
Jan Strupek
David, Evin kamarád
Miloš Antfeist
balet
Martin Barotek
balet
Martin Beran
balet
Helena Hájková
balet
Eva Hnátková
balet
Marigula Karastathi
balet
Bohumil Klika
balet
Bohumír Nekut
balet
Olga Nekutová
balet
Jiří Němeček ml.
balet
Tomáš Němeček
balet
Milada Němečková
balet
Jarmila Novotná (tanec)
balet
Zuzana Šandová
balet
Dagmar Tomsová
balet
Jiří Trojan
balet
Jitka Trojanová
balet
Josef Vrabec
balet
Hana Ždichyncová
balet
Miloslav Arbeit
člen opery
Hana Beranová
členka opery
Stanislav Bronec
člen opery
Štěpán Buršík
člen opery
Zdenka Černá (opera)
členka opery
Karel Černý
člen opery
Věra Havlová
členka opery
Milada Horáková
členka opery
Hana Hronová
členka opery
Antonín Hudi
člen opery
Dalibor Janota
člen opery
Soňa Janotová
členka opery
František Křupala
člen opery
Kateřina Kudlíková
členka opery
Miroslav Mareš
člen opery
Jiří Merta
člen opery
Stanislava Moravová
členka opery
Blanka Nyklová
členka opery
Jarmila Pávová
členka opery
Jiří Přibyl
člen opery
Ivana Ročková
členka opery
Jaroslav Šefrna
člen opery
Jan Šváb
člen opery
Jana Urbanová
členka opery
Miroslav Vácha
člen opery
Josef Vích
člen opery
Helena Zachatová
členka opery
Josef Života
člen opery
Vlastimila Vlková
sousedka
Vladimír Dvořák
divák opery
Jaroslav Tomsa
dubl za Pavla Zedníčka
Komentář
Mluví
František Filipovský
hlas Modrého
Jiřina Bohdalová
hlas Zelené
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Emil Sirotek, Jiří Vojta (animovaná část)
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Jindřich Goetz, Květoslav Bubeník (divadelní scéna)
Assistent architekta
Výtvarník
Jiří Vojta (animovaná část)
Výprava
Bedřich Čermák (vedoucí výpravy), Rudolf Beneš, Jaroslav Lehman, Stanislav Rovný
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Ludmila Ondráčková (vedoucí kostymérka), Iva Bártová, Dana Chaloupková, J. Kolomazníková
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Animace
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Spolupráce
Jana Jiříčková (klapka), Michaela Kopřivová (klapka), František Remeš (vrchní osvětlovač), Jan Kuděla (fotograf)
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Antonín Dvořák (Rusalka /Květiny bílé po cestě/), Antonín Dvořák (Rusalka /Ubohá Rusalko bledá/), Antonín Dvořák (Rusalka /Polonéza/), Ludwig van Beethoven (Symfonie č.5 c moll /Osudová/)
Nahrál
FISYO (Dirigent Mario Klemens), Orchestr Václava Kozla, Orchestr Bavorského rozhlasu (Dirigent Libor Pešek), Pěvecký sbor Čs. rozhlasu (Dirigent Libor Pešek), Linha Singers
Písně
Rusalka
Hudba k písni Antonín Dvořák
Text písně Jaroslav Kvapil
Zpívá Dagmar Veškrnová-Havlová [dab]Gabriela BeňačkováPřemysl Kočí [dab]Ondrej MalachovskýRenata Mašková [dab]Gabriela Beňačková
Melodie beze slov
Zpívá Linha Singers
Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/
Hudba k písni Franz Xaver Gruber
Nesem vám noviny
Produkční údaje
Originální název
Veselé vánoce přejí chobotnice
Český název
Veselé vánoce přejí chobotnice
Anglický název
Merry Christmas from the Octopuses!
Koprodukční název
Die Tintenfische wünschen frohe Weihnachten / Fröhliche Weihnachten wünschen die Kraken
Pracovní název
Chobotnice II.
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
dětský
Země původu
Československo, Německá spolková republika
Copyright
1986
Rok výroby
1984—1986
Produkční data
začátek natáčení 2. 10. 1984
konec natáčení 25. 10. 1985
schválení literárního scénáře 27. 11. 1985 (sestřih do podoby filmu)
schválení technického scénáře 23. 6. 1986 (sestřih do podoby filmu)
začátek natáčení 23. 6. 1986 (sestřih do podoby filmu)
konec natáčení 24. 11. 1986 (sestřih do podoby filmu)
promítání povoleno 23. 12. 1986 (sestřih do podoby filmu)
vyřazení z distribuce 30. 11. 1993
Premiéra
premiéra 1. 11. 1987 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
... aneb Co se všechno může stát, když se vám chobotnice pletou do soukromí.
Nositelé copyrightu
Laboratoře
Distribuce
Výrobní skupina
4. dramaturgicko-výrobní skupina, Marcela Pittermannová (vedoucí 4. dramaturgicko-výrobní skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
92 min
Původní metráž
2 654 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 27. festival filmů pro děti Gottwaldov
1987
Zlín / Československo
Čestné uznání za trikovou složku filmu
Seishi Katto
Vítěz
Přehlídka: 19. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov
1987
Ostrov nad Ohří / Československo
Cena Strážce míru pro nejsympatičtějšího dospělého herce za roli ve filmu
Pavel Zedníček
Vítěz
Přehlídka: 19. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov
1987
Ostrov nad Ohří / Československo
Zlatý dudek za nejlepší dívčí výkon – Cena České ústřední rady Pionýrské organizace Socialistického svazu mládeže
Žaneta Fuchsová
za roli Evy
Vítěz
Festival: 27. festival filmů pro děti Gottwaldov
1987
Zlín / Československo
Čestné uznání za trikovou složku filmu
Jiří Vojta
