Vrať se do hrobu
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1989Rok výroby
1989Premiéra
1. 8. 1990Minutáž
96 minRežie
Milan ŠteindlerKategorie
filmŽánr
komedieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Vrať se do hrobuČeský název
Vrať se do hrobuAnglický název
Go Back to Your Grave!Pracovní název
Po maturitě / Vrať se do hrobu!Anotace
Tragikomedii o úskalích, s nimiž se může setkat muž vstupující do „Kristových let“, natočil coby svou režijní prvotinu Milan Šteindler. Jedna z výrazných autorských osobností divadla Sklep demonstrovala svůj talent v rámci „klasického“ vyprávění. Snímek Vrať se do hrobu (1989), na němž se významně podílela scenáristka Halina Pawlowská, se tak formálně a stylově liší od jiných filmových děl „Sklepáků“ – mozaiky Pražská pětka (1988) a rytmikálu Kouř (1990) Tomáše Vorla či od audiovizuální feérie Don Gio (1992) bratrů Michala a Šimona Cabanových. Přesto je však Šteindlerův snímek generačním dílem, jehož nespokojený hrdina zápasí v komické nadsázce s neukotveností a zakomplexovaností danou životem v předchozím režimu. Sociolog Víťa Jakoubek má rodinu i práci, ale ani jedno ho neuspokojuje. Když konečně dostane samostatný výzkumný úkol – prověřit hodnotový systém maturantů – s nadšením využije náhody, spolehne se na svůj mladistvý vzhled a vydává se za nového studenta. O Víťově inkognitu ví jen ředitelka školy, zatímco učitelé a spolužáci nic netuší. Výzkum se však poněkud zvrhne: třicátníkovi se návrat do mladých let zalíbí a začne žít dvojím životem. Víťova středoškolská existence ovšem víc a víc zasahuje do jeho původního, rodinného života. Románek se spolužačkou Evou je pro hrdinu náhle srozumitelnější než vztah s manželkou Janou. Protože však jde o moralitu, hrdinův skutečný statut vyjde najevo a jeho noví přátelé ho pošlou tam, kam podle nich patří všichni lidé jeho věku – do hrobu... Sympatický, neprávem pozapomenutý snímek nabízí inteligentní a vtipnou zábavu. Vedle Milana Šteindlera v hlavní roli se v ženských partech objevily Klára Pollertová (spolužačka Eva) a Dana Batulková (manželka Jana). Halina Pawlowská (s níž Šteindler spolupracoval i na tragikomedii Díky za každé nové ráno /1994/) se uplatnila v roličce uklízečky a Jaroslav Dušek ztvárnil prvního z řady svých odporných funkcionářů – užvaněného kolegu Horálka.
Obsah
Sociolog Víťa Jakoubek, ženatý třicátník a otec synků Jakuba a Martina, je nespokojený. Nemá ve výzkumném ústavu vědecký úkol, žije na šedivém sídlišti, žena Jana je uhoněná, děti rozjívené, po víkendech musí dřít na tchánově chatě. Pak dostane konečně samostatný sociologický výzkum s cílem zjistit hodnotový systém maturantů. Na gymnáziu ho jeden z pedagogů považuje za nového studenta. S vědomím ředitelky školy přijme mladý sociolog tuto krycí identitu. Přestože nemá atraktivní zevnějšek a jeho oblečení je z pohledu spolužáků beznadějně staromódní, získá Víťa mezi maturanty kamarády a dokonce se do něj zamiluje okatá třídní hvězda Eva. Studenti uvěří, že ho ve studiu zdržela nemoc, a je jen o pár let starší. Víťovi se zalíbí studentský život, Janu vydává před partou spolužáků za starší sestru, synům zakáže mluvit o sobě jako o otci. Zkoumaní studenti Víťu občas překvapí, za napovídání u tabule třeba žádají úplatek. Víťa navštíví s partou diskotéku, ale moc se nebaví. Muži jeho věku jsou při žádosti o tanec odbýváni větou „Vrať se do hrobu!“. Ten večer ho po návratu domů čeká manželka, tchyně i Jakub se zánětem středního ucha. Víťa si koupí moderní oblečení, Evin zájem mu lichotí. Nová družinářka mu odmítne vydat syna, ten totiž otce poslušně na veřejnosti zapírá. Dvojí život způsobuje problémy a rozzlobená Jana se nakonec i s kluky odstěhuje k rodičům. Maturitu sice Víťa nezvládne, ale uspořádá doma pro spolužáky mejdan a s Evou skončí v posteli. Šokovaná tchyně, která ho nachytá in flagranti, seznámí studenty s Víťovým věkem i rodinným stavem. Znechucená mládež ho zavrhne a Eva následně pošle „do hrobu“. Víťa se nejdřív marně snaží usmířit s manželkou. Až po čase ji potká v parku. Jana sedí na stromě, a tak vyleze za ní. Zdá se, že krize pominula. V ústavu dostane Víťa nový úkol. Odchází do domova důchodců zkoumat hodnotový systém občanů na zaslouženém odpočinku.
Film online
Galerie
Hrají
Milan Šteindler
sociolog Víťa Jakoubek
Dana Batulková
Jana, Víťova žena
Klára Pollertová
studentka Eva Málková
Kryštof Koláček
Jakub, Víťův syn
Matěj Peprník
Martin, Víťův syn
Zdeněk Marek
student Ivan Holeka zvaný Holda
Aleš Machalíček
tlustý student Polívka
Jiří Vala
dr. Brousek, Víťův ředitel
Věra Vlčková
ředitelka gymnázia
Jan Gross
třídní profesor Holub
Svatava Hubeňáková
Víťova tchyně
Věra Laňková
Kolovecká, Víťova sousedka
Eva Tauchenová
Tomanová, profesorka matematiky
Monika Šeligová
studentka Pachnerová
Iva Taťounová
studentka Týna Princová
Jakub Čistecký
student Rychlík
Jan Trávníček
student Bohdan Milický
Mojmír Hušek
profesor Jaroslav Spousta
Yvetta Blanarovičová
sekretářka Jarmilka
Jaroslav Dušek
funkcionář Horálek, Vítův kolega
Jaroslav Wagner
Víťův tchán
Vlastimil Zavřel
hostinský Jarda
Lenka Vychodilová
profesorka němčiny Trojanová
Zuzana Bláhová
družinářka
Kateřina Boučková
dr. Havránková
Jindra Kvardová
stařenka
Ladislav Brothánek
mistr
Halina Pawlowská
uklízečka
Jitka Hoferková
docentka Karešová
Eva Vlachová
matka Málková
Ladislav Chroust
otec Málek
Milan Šroubek
sociolog Mareš
Josef Petrů
Mareš ml.
Luboš Veselý
Vláďa, Víťův kamarád
I. Kratochvílová
Vláďova žena
Jaroslav Kolísek
Jarda, Víťův kamarád
Eva Holubová
redaktorka Irena Nováková, Víťova kamarádka
P. Hodač
Vašek Novák, Víťův kamarád
Ondřej Trojan
Lancek, Víťův kamarád
Jan Dejmek
kolotočář
Josef A. Stehlík
hlídač
Alois Tesař
předseda družstva
Miroslav Dubský
příslušník VB
Petr Koutecký
příslušník VB
Petr Weig
nadpraporčík VB
R. Kadlec
student Josef Kalandra z Brna
M. Škorpil
student němčiny Petr Vašut
Oskar Reif
kamarád
Věra Víchová
kamarádka
Vladimír Heiser
kamarád
Ivan Kušjak
kamarád
Věra Černá (2)
kamarádka
Martin France
student
Bára Kašťáková
studentka
R. Ajjanová
studentka
S. Bloch
student
Z. Frey
student
K. Havlíková
studentka
J. Hub
student
J. Jakeš
student
V. Karjagin
student
Hana Pafková
studentka
S. Kovářová
studentka
Anna Krylová
studentka
M. Mrázek
student
I. Majerová
studentka
M. Míka
student
D. Novotná
studentka
K. Ouředníková
studentka
J. Pondělíček
student
P. Štěpánek
student
S. Vacková
studentka
I. Zámostná
studentka
Petr Hošek
zdvořilý mladík v autobuse
Jiří Kratochvíl
Karel Smrž
harmonikář
Jan Bagár
hudebník
Karel Šelmeczi
hudebník
T. Gunár
hudebník
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Roman Fara
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Milan Bábik, Radan Kapinos, Karel Vaňásek
Návrhy kostýmů
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Asistent zvuku
Kaskadéři
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Jitka Hoferková, Pavel Nový
Asistent vedoucího výroby
Michal Přikryl, Jakub Meissner
Odborný poradce
Spolupráce
Eva Blažková (klapka), Michal Fairaizl (fotograf), Vladimír Michálek, P. Jakubcová, V. Kouba, L. Jantovský, Pavel Schlumperger, J. Malý
Hudba
Hudba
Nahrál
Štěpán Markovič, Miloslav Halík
Písně
Jasná zpráva
Hudba k písni Petr Janda
Text písně Pavel Vrba
Zpívá Petr JandaOlympic
Gejzír
Hudba k písni Jindřich Parma
Text písně Pavel Cmíral
Zpívá Petr Kotvaldskupina Trik
Já s písničkou jdu jako ptáček
Hudba k písni Jan Frank Fischer
Text písně Jan Frank FischerJaromír Pleskot
Zpívá Věra LaňkováMilan Šteindler
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Hudba k písni tradicionál
Text písně Ernst Anschütz
Zpívá sbor
Studentská halenka
Zpívá sbor
Pohádka mládí
Hudba k písni Karel Vacek
Text písně Karel Vacek
Zpívá sbor
Produkční údaje
Originální název
Vrať se do hrobu
Český název
Vrať se do hrobu
Anglický název
Go Back to Your Grave!
Pracovní název
Po maturitě / Vrať se do hrobu!
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie
Země původu
Československo
Copyright
1989
Rok výroby
1989
Produkční data
začátek natáčení 4. 4. 1989
konec natáčení 27. 6. 1989
schválení první kopie 12. 10. 1989
promítání povoleno 17. 11. 1989
vyřazení z distribuce 1. 10. 1993
Premiéra
slavnostní premiéra 7. 6. 1990 (kino Lucerna, Praha)
premiéra 1. 8. 1990 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
Český film o cestě Víti Jakoubka do mládí, do stáří a zpět.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Distribuce
Výrobní skupina
1. tvůrčí skupina, Jiří Blažek (vedoucí 1. tvůrčí skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
96 min
Původní metráž
2 522 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 41. filmový festival pracujících – léto '90
1990
95 měst / Československo
Cena Martina Friče za režii
Milan Šteindler
udělena 25. 6. 1990 v Častolovicích
Vítěz
Přehlídka: Dny českého a slovenského filmu Bratislava
1990
Bratislava / Československo
Cena za první film v kategorii filmů vyrobených roku 1989
Milan Šteindler
Vítěz
Festival: 4. filmový festival mladých Velké Poříčí u Hronova
1990
Velké Poříčí u Hronova / Československo
Hlavní cena
Vítěz
Festival: 12. festival české a slovenské filmové veselohry Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
1990
Nové Město nad Metují / Československo
Cena diváků Novoměstský hrnec smíchu
Milan Šteindler
za smích diváků při 14,60 % promítacího času
