Zkrátka kraťas

Země původu

Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Polsko, Maďarsko, Chorvatsko

Copyright

2017

Rok výroby

2014—2015

Premiéra

21. 9. 2017

Minutáž

69 min

Kategorie

pásmo

Žánr

absurdní, komedie, černá komedie

Typologie

animovanýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Zkrátka kraťas

Český název

Zkrátka kraťas

Anglický název

Zkrátka kraťas

Anotace

Pod názvem Zkrátka kraťas se skrývá pásmo jedenácti animovaných studentských snímků mladých tvůrců ze šesti zemí střední a východní Evropy pro dospělé publikum. Krátkometrážní tituly z let 2014–2016 vybrala porota dramaturgů ze všech zapojených zemí, která hleděla zejména na výtvarnou stránku, preciznost animační techniky a na samotný obsah. Českou republiku zastupují černá komedie Happy End Jana Sasky, která se dostala mezi deset „kraťasů“, nominovaných na Oscara, a absolventský film Marka Náprstka Čím víc vím.

Obsah

Kromě dvou českých snímků (jež mají vlastní profily) byly v pásmu zařazeny tyto zahraniční krátké filmy:

Země kovbojů
černobílý, animovaný, western, 1:2,35, DCP 2–D, Dolby Digital, krátký – 5 min.

Originální název: Kovbojsko. Anglický název: Cowboyland. Animační technika: kreslený. Země původu: Slovensko. Výrobce: FTF VŠMU. Rok výroby: 2015. Rok copyrightu: 2015. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: bez dialogů.

AUTOŘI: Režie: Dávid Štumpf. Námět: Dávid Štumpf. Scénář: Dávid Štumpf. Výtvarník: Dávid Štumpf. Střih: neuvedeno. Zvuk: Adam Kuchta. Animace: Dávid Štumpf. Produkce: Zuzana Bartošová /ž/. Pedagogické vedení: Patrik Pašš ml., Vladimir Malík, Ivana Šebestová /ž/, František Jurišič, Matej Guarlas. Hudba: Boris Berlansky, Larisa Krivoselkova /ž/.

Absolventský film Dávida Stumpfa Země kovbojů vtipně a vynalézavou grafickou zkratkou parafrázuje na malé ploše westernová klišé. – V městečku na Divokém západě je plno slepic. Jedna zobe tak usilovně, až se zeď vězení rozpadne. Zloděj uteče, vyloupí banku, ukradne koně a ujede. V patách má pronásledovatele. Natrefí na malého kovboje a ten mu způsobí smrt. Když na místo dorazí pronásledovatelé, zmocní se lupu a malý kovboj skončí v cele...

Kompozice
černobílý, animovaný, experimentální, 1:2,35, DCP 2-D, Dolby Digital, krátký – 4 min.

Originální název: Kompozicija. Anglický název: Composition. Země původu: Slovinsko. Výrobce: Rakek, Ljubljana. Rok výroby: 2014-2015. Rok copyrightu: 2015. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: bez dialogů.

AUTOŘI: Režie: Mitja Manček. Střih: Borko Radešček. Kamera: Mitja Manček. Animace: Mitja Manček.

OCENĚNÍ: Slovinský filmový festival v Portoroži: Cena Vesna za nejlepší experimentální film. Festival evropského animovaného filmu Balkanima, Bělehrad: zvláštní uznání.

V experimentálním animovaném černobílém snímku Kompozice se mladý umělec Mitja Manček pokusil o co nejužší sepětí obrazu a zvuku na filmovém pásu, kde jsou jak zvuková, tak obrazová stopa tvořeny stejnými čarami, takže je slyšet obraz a vidět zvuk.

Ploty
černobílý, animovaný, 1:2,35, DCP 2–D, Dolby Digital, krátký – 7 min.

Originální název: Ploty. Anglický název: The Fences. Animační technika: kreslený. Země původu: Polsko. Výrobce: PWSFTviT Lodž. Rok výroby: 2015. Rok copyrightu: 2015. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: bez dialogů.

AUTOŘI: Režie: Natalia Krawczuk /ž/. Scénář: Natalia Krawczuk /ž/. Výtvarník: Natalia Krawczuk /ž/. Střih: Magdalena Chowańska /ž/. Zvuk: Ewa Bogusz /ž/. Animace: Natalia Krawczuk /ž/. Umělecký dohled: Krzysztof Rynkiewitz, Marius Wilczyński, Kacper Zamario. Hudba: Tsering Tobald, C. Douay.

Mladá polská filmařka Natalia Krawczuková se v černobílém autorském snímku Ploty zamýšlí nad úsilím lidí vymezovat si od nejútlejšího věku prostor a stavět kolem sebe skutečné i fiktivní bariéry. Ty však, jak závěr ukazuje, mohou působit kontraproduktivně až zhoubně.

Řeky
barevný, animovaný, 1:2,35, DCP 2–D, Dolby Digital, krátký – 3 min.

Originální název: Rzeki. Anglický název: The Rivers. Země původu: Polsko. Animační technika: loutkový. Výrobce: Fundacja Pogranicze – Ośrodek Pogranicze – sztuk, kultur, narodów w Sejnach, WJTeam (koprodukce). Rok výroby: 2014. Rok copyrightu: 2014. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: polsky (české titulky).

AUTOŘI: Režie: Daria Kopiec /ž/. Námět: Czeslaw Miłosz (báseň Rzeki; 1980). Scénář: Daria Kopiec /ž/. Výtvarník: Jakub Kubiak, Sylwia Nowak /ž/, Michal Janusik, Anna Adamiak /ž/, Daria Kopiec /ž/. Střih: Monika Sirojc /ž/. Zvuk: Agata Chodyra /ž/. Pedagogické vedení: Sławomir Pacek. Koproducent: Anna Mroczek /ž/, Justyna Rucińska /ž/, Wojciech Leszcyński. Animace: Adam Wyrwas. Hudba: Oła Bilińska /ž/.

Loutkový film Řeky vznikl na motivy básně polského autora, nositele Nobelovy ceny Wiersza Czeslawa Miłosze a je zamyšlením nad lidským životem od narození až do smrti. Autorka používá „plastelínovou“ animaci: Země je žena, řeky její dlaně a déšť slzy.

Za hranicí
barevný, animovaný, 1:2,35, DCP 2–D, Dolby Digital, krátký – 10 min.

Originální název: Beyond. Anglický název: Beyond. Animační technika: kombinovaný, loutkový, puppetoons, pixilace. Země původu: Maďarsko. Výrobce: MOME Anim. Rok výroby: 2015. Rok copyrightu: 2015. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: bez dialogů.

AUTOŘI: Režie: Milán Kopasz. Scénář: Milán Kopasz. Kamera: Balázs Tóth Varju. Architekt: Milán Kopasz. Masky: Vivien Sárkány /ž/ (malba na obličej a na tělo), Milán Kopasz (malba na obličej a na tělo). Střih: Judit Czakó /ž/. Zvuk: Péter Benjamin Lukács (design zvuku). Producent: József Fülöp. Animace: Vivien Sárkány /ž/, Milán Kopasz, László Browinszki (3D animace), József Czakó (dodatečná 3D animace). Hudba: Csaba Kalotás.

Ve svém čtvrtém krátkém animovaném filmu Za hranicí zachycuje maďarský tvůrce Milán Kopasz na přeskáčku čtyři postavy ve velice zvláštní situaci, která má pro ně zvláštní přitažlivost a také fatální následky.

Mozaika, valčík splínu
barevný, animovaný, 1:2,35, DCP 2–D, Dolby Digital, krátký – 4 min.

Originální název: Mosaico, el vals del bazo / Mozaika, walc śledziony. Anglický název: Mosaic, the Walz of Spleen. Animační technika: kreslený. Země původu: Polsko. Výrobce: PWSFTviT Lodž. Rok výroby: 2015. Rok copyrightu: 2015. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: bez dialogů.

AUTOŘI: Režie: Andrea Guizar /ž/. Scénář: Andrea Guizar /ž/. Výtvarník: Andrea Guizar /ž/. Střih: Andrea Guizar /ž/. Zvuk: Maria Czechowska /ž/. Animace: Andrea Guizar /ž/. Produkce: Marcin Malatinski. Hudba: Maria Czechowska /ž/.

Mladá mexická režisérka Andrea Guizarová vytvořila ve školní etudě Mozaika, valčík splínu devět oživlých obrazů (maleb na skle) podivných postav, uzavřených v malých místnostech. Každá z nich tančí jiný podivný tanec, v jehož průběhu se její podoba mění. V závěru jsou všechny místnosti prázdné. Podle autorky jde o mozaiku lability lidských nálad.

Vlčí hrátky
barevný, animovaný, 1:2,35, DCP 2–D, Dolby Digital, krátký – 5 min.

Originální název: Vucje igre. Anglický název: Wolf Games.Země původu: Chorvatsko. Výrobce: OZAFIN ALU Zagreb, Zagreb Film (zadavatel). Rok výroby: 2015. Rok copyrightu: 2015. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: bez dialogů.

AUTOŘI: Režie: Jelena Oroz /ž/. Scénář: Jelena Oroz /ž/, Kamera: Jelena Oroz /ž/. Výtvarník: Jelena Oroz /ž/. Střih: Jelena Oroz /ž/. Zvuk: Natko Stipaničev. Animace: Jelena Oroz /ž/. Pedagogické vedení: Darko Křeč.

Tématem filmu Vlčí hrátky Jeleny Orozové, jímž absolvovala Akademii výtvarných umění v Záhřebu, jsou vztahy v neúplné šelmí rodině. Zdá se, že tři vlčata jsou sama doma. Starší vlčci se snaží děsit mladší sestřičku strašidelnými historkami a nasazují na otce.

Divné zvuky
barevný, animovaný, 1:2,35, DCP 2–D, Dolby Digital, krátký – 9 min.

Originální název: A nyalintás nesze. Anglický název: The Noise of Licking. Animační technika: kreslený. Země původu: Maďarsko. Výrobce: MOME Anim, Anim Magyar Nemzeti Filmalap (podpora). Rok výroby: 2016. Rok copyrightu: 2016. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: bez dialogů.

AUTOŘI: Režie: Nadja Andrasev /ž/. Předloha: Ádám Bodor (povídka Odpuštění /Megbocsátás/). Scénář: Nadja Andrasev /ž/. Výtvarník: Nadja Andrasev /ž/, Lili Korcsok /ž/, Zsuzsanna Kreif /ž/, Maja Szakadát /ž/. Střih: Judit Czakó /ž/. Zvuk: Benjamin Péter Lukács (design zvuku). Konzultant: Réka Gacs, Tibor Bánóczki. Producent: Jószef Fülöp. Animace: Zoltán Koska (vedení), Zuzana Kreif /ž/, András Menráth, Zénó Mira, Judit Orosz /ž/, Soma Sebesvári /ž/, Maja Szakadát /ž/, Borbála Zétényi /ž/. Hudba: Bálint Gelley. Použitá hudba: 12Z – Bálint Szabó, Kristóf Marci.

Animovaný kreslený snímek Divné zvuky Nadji Andrasevové vznikl podle povídky maďarského spisovatele a básníka Ádáma Bodora. – Mladá žena má blízký, perverzně intimní vztah s exotickými rostlinami, které pěstuje v panelákovém bytě naproti hřbitovu. Netuší, že ji bedlivě pozoruje sousedčin kocour a že mrtvý ptáček, kterého doma našla, je dárek od něj. Zvíře později zmizí a jeho majitelka ho marně volá; kocour leží kdesi mrtvý. Po čase mladé ženě do bytu plného rostlin dorazí zvláštní muž s tváří podobnou kočičí a přinese jí jako dárek mrtvého ptáčka...

Pohádka
barevný, animovaný, 1:2,35, DCP 2–D, Dolby Digital, krátký – 8 min.

Originální název: Mese. Anglický název: Tale. Animační technika: kreslený. Země původu: Maďarsko. Výrobce: MOME Anim. Rok výroby: 2014. Rok copyrightu: 2014. Distribuce: Falcon (monopol do 20.9.2018). Premiéra: 21.9.2017 (pásmo Zkrátka kraťas). Mluveno: maďarsky (české titulky).

AUTOŘI: Režie: Attila Bertódi, Péter Vácz. Předloha: Daniil Charms (povídka Pohádka /Skazka/). Scénář: Nadja Andrasev /ž/. Výtvarník: Attila Bertódi, Péter Vácz. Střih: Judit Czakó /ž/. Zvuk: Rudolf Vághegyi (design zvuku), Zoltán Vadon (design zvuku). Producent: József Fülöp. Animace: Attila Bertódi, Péter Vácz, Nándor Bera, Soma Sebesvári /ž/, Márk Juhász, Virág Kiss. Hudba: Máté Hámori.

Mluví: Attila Bertódi, Péter Vácz.

Kreslená hříčka Pohádka maďarských tvůrců Attily Bertódiho a Pétera Vácze vznikla podle povídky ruského experimentálního prozaika, básníka a dramatika Daniila Charmse. Malý Váňa chce psát pohádku, ale Lenočka ho vždycky přeruší; právě takovou už zná. Sugestivně mu po svém vylíčí příběh o zloději, vražedné hádce mezi králem a královnou, kováři, kterému se vymklo kladivo z rukou a napáchalo ve městě paseku... Poslední pohádka má být o Váňovi, ale už na ni nedojde...

Čím víc vím
Tento český film je podrobně popsán ve vlastním profilu.

Happy End
Tento český film je podrobně popsán ve vlastním profilu.

Produkční údaje

Originální název

Zkrátka kraťas

Český název

Zkrátka kraťas

Anglický název

Zkrátka kraťas

Kategorie

pásmo

Typologie

animovanýdistribuční

Žánr

absurdní, komedie, černá komedie

Země původu

Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Polsko, Maďarsko, Chorvatsko

Copyright

2017

Rok výroby

2014—2015

Produkční data

konec distribučního monopolu 20. 9. 2018

Premiéra

premiéra 21. 9. 2017 /nevhodné pro děti do 12 let/

Distribuční slogan

Nejlepší krátké animované filmy ve střední Evropě aneb animace není jen pro děti... Nejlepší krátké animované filmy ve střední Evropě včetně divácké pecky Happy End Jana Sasky. Animace co není pro děti...

S podporou

Státní fond kinematografie (distribuce)

Nositelé copyrightu

Asociace animovaného filmu

Distribuce

Falcon

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

69 min

Distribuční nosič

DCP 2-D

Poměr stran

1:2,35

Barva

barevný, černobílý

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

česká

Mluveno

česky, bez dialogů, polsky, maďarsky

Podtitulky

české