Kateřina Pošová

publicistka, překladatelka

Datum narození

12. 4. 1930

Místo narození

Kežmarok, Československo

Datum úmrtí

5. 4. 2008

Místo úmrtí

Praha, Česká republika

Alternativní jména

Katarina Bárkány (rodné jméno), Kateřina Moravcová (2. provdaná), Kateřina Pošová (3. provdaná), Katarina Pošová (podle titulků), Katrína Pošová (podle titulků)

Životopis

KATEŘINA POŠOVÁ (vl. jm. Katarina Bárkány, podruhé provdána jako Kateřina Moravcová a potřetí Pošová; nar. 12.4.1930, Kežmarok – zemřela 5. dubna 2008, Praha, po delší těžké nemoci) vyrůstala v maďarsko-židovské rodině architekta a stavitele v Košicích, kde navštěvovala maďarské klasické gymnázium. Jako čtrnáctiletá byla s rodiči v červnu 1944 deportována do Osvětimi a dále do koncentračních táborů v Lotyšsku a Německu. Po válce se do Košic vrátila sama a místo dokončení studií založila rodinu. Od roku 1949 žila v Praze, kde byla technickou kresličkou (1949-53), organizátorkou pořadů v Maďarském kulturním středisku (1954-63), produkční v Televizní filmové tvorbě Československé televize (1964-65) a následně referentkou pro tisk a propagaci v Krátkém filmu Praha (1965-70). Po okupaci 1968 působila ve svobodném povolání jako tlumočnice z maďarštiny (zejména na domácích filmových festivalech). Současně psala do filmových periodik (Film a doba, Filmový přehled, Kino, Záběr a jiné) i denního tisku zasvěcené články především o maďarské kinematografii a o dokumentární a animované tvorbě. Soustavně se věnovala i překladatelství; přeložila řadu děl významných maďarských autorů (mimo jiné Imre Kertész, István Örkény, Miklós Hubay, György Konrád, György Schwajda, Boris Palotaiová, György Spiró). Pro českou kinodistribuci a televizi otitulkovala kolem sto padesáti maďarských filmů. Je autorkou monografií o Zoltánu Fábrim (1983), Mari Törőcsikové (1988) a Jiřím Menzelovi (1992), jehož doprovázela při jeho tvůrčích pobytech v Maďarsku. S Pavlou Frýdlovou vydala pozoruhodnou autobiografickou knížku Jsem, protože musím... (Prostor, Praha 2003), jejímž základem byl deník, psaný v koncentračním táboře formou dopisů otci, jehož naposledy viděla na osvětimské rampě. Za zásluhy o zprostředkování maďarské kultury v Čechách obdržela Malý kříž Řádu Maďarské republiky (1995). Jejím třetím manželem byl od roku 1967 filmový dramaturg, scenárista, publicista a kunsthistorik Jan Poš (1920-1996). -fik-

Filmografie

66 sezón

2003

Účinkují