Věra Barešová

překladatelka, úpravkyně dabingových dialogů, dabingová režisérka

Datum narození

9. 3. 1928

Místo narození

Praha, Československo

Datum úmrtí

26. 2. 2015

Místo úmrtí

Praha, Česká republika

Alternativní jména

Věra Těrechová (rodné jméno), Věra Těrechovová

Životopis

VĚRA BAREŠOVÁ (rozená Věra Těrechová, nar. 9.3.1928, Praha), dcera Češky a ruského emigranta, překladatelka z francouzštiny a ruštiny, která pracovala pro Československý státní film jako překladatelka a redaktorka podtitulků u zahraničních filmů a od roku 1949 jako překladatelka, úpravkyně dialogů a režisérka filmového dabingu, matka příležitostného dětského dabéra Alexandra Bareše (nar. 1954), držitelka Ceny Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu (2009), která se objevila ve filmu Třiatřicet stříbrných křepelek (1964; r. Antonín Kachlík), zemřela 26. února 2015 v Praze. Po 21. srpnu 1968 byla v čele skupiny barrandovských zaměstnanců, kteří předali protest proti okupaci na sovětském velvyslanectví, za což byla v roce 1972 propuštěna a během normalizace mohla dělat úpravy dabingových dialogů jen anonymně. –jl–

Filmografie

Třiatřicet stříbrných křepelek

1964

Hrají

Role: zapisovatelka u soudu

Ocenění

Vítěz

Akce: 15. ceny Františka Filipovského za nejlepší herecké a tvůrčí výkony v dabingu audiovizuálních děl Přelouč 2009

2009
Přelouč / Česká republika
Cena FITES za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu