Věra Barešová

Životopis

VĚRA BAREŠOVÁ (rozená Věra Těrechová, nar. 9.3.1928, Praha), dcera Češky a ruského emigranta, překladatelka z francouzštiny a ruštiny, která pracovala pro Československý státní film jako překladatelka a redaktorka podtitulků u zahraničních filmů a od roku 1949 jako překladatelka, úpravkyně dialogů a režisérka filmového dabingu, matka příležitostného dětského dabéra Alexandra Bareše (nar. 1954), držitelka Ceny Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu (2009), která se objevila ve filmu Třiatřicet stříbrných křepelek (1964; r. Antonín Kachlík), zemřela 26. února 2015 v Praze. Po 21. srpnu 1968 byla v čele skupiny barrandovských zaměstnanců, kteří předali protest proti okupaci na sovětském velvyslanectví, za což byla v roce 1972 propuštěna a během normalizace mohla dělat úpravy dabingových dialogů jen anonymně. –jl–