Musíme si pomáhat
Kategorie
filmŽánr
komedie, válečný, hořká komedieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Musíme si pomáhatČeský název
Musíme si pomáhatAnglický název
Divided We FallAnotace
Po úspěchu Pelíšků (1999) přichází tandem režiséra Jana Hřebejka a scenáristy Petra Jarchovského s okupační hořkou komedií Musíme si pomáhat. Snímek, odehrávající se na českém maloměstě, vznikl podle Jarchovského stejnojmenné novely (nakl. Paseka, Praha/Litomyšl 1998), jejíž inspirací byly různé autentické příběhy z dob protektorátu. – Bezdětní manželé Josef a Marie Čížkovi začnou v roce 1943 ukrývat v tajné spíži svého bytu židovského uprchlíka Davida Wienera, jenž je synem bývalého Čížkova zaměstnavatele. Čížek si uvědomuje nebezpečí, do něhož přivedl svou domácnost i sousedy, avšak pomoc bližnímu v nouzi považuje za samozřejmou věc. Jako značně nehrdinský hrdina ovšem umírá strachy, a aby odvrátil pozornost udavačů a úřadů, začne spolupracovat se svým bývalým podřízeným, nyní čechoněmeckým kolaborantem Prohaskou. S blížícím se koncem války Čížkovi hrozí nebezpečí jak ze strany Němců, tak ze strany „poctivých“ českých spoluobčanů. Shodou okolností je nakonec jedinou možností záchrany přivést Marii do jiného stavu. Avšak Čížek nemůže mít děti... – Film i jeho literární předloha (psaná již se „scenáristickým“ důrazem na vizuální popis skutečnosti) akcentují problematičnost a mnohovrstevnost zdánlivě jednoznačných rolí, do nichž se lidé v mezních situacích dostávají nebo jež jsou jim okolnostmi vnuceny. Podobné téma v naší kinematografii poprvé po válce zpracovali Jan Procházka s Karlem Kachyňou ve filmech Ať žije republika (1965) a Kočár do Vídně (1966). Autoři zvolili podstatně laskavější polohu vyprávění a vypravěčskou licenci, která jim umožnila s pozoruhodnou přesvědčivostí zredukovat rozdíly mezi kolaborantem, hrdinou či falešným hrdinou (Prohaska, Čížek, Šimáček). V tomto smyslu je snímek Musíme si pomáhat vyjádřením několikageneračního odstupu tvůrců od dobového rámce i komentářem k obdobné, dnes už rovněž historické, avšak autory intenzivně prožité situaci po zhroucení socialismu ve východní Evropě. Hřebejk s Jarchovským mimo to poskytli vynikající herecké příležitosti Boleslavu Polívkovi a Jaroslavu Duškovi. – V rámci symbolické narážky na neposkvrněné početí a na Svatou rodinu se z literárního Václava Čížka stal ve filmu Josef. Předfilmem a zároveň neoddělitelnou součástí snímku je krátká animovaná parafráze dobových týdeníků Aktualita (2000; r. Helena Dušková), vycházející z knižních ilustrací Pavla Reisenauera. -zk-
Obsah
1937. Syn židovského továrníka David Wiener a jeho vedoucí odbytu Josef Čížek si dělají legraci z Čížkova podřízeného, čechoněmeckého skladníka Horsta Prohasky. – 1939. Prohaska jako představitel německého úřadu řídí exekuci Wienerovic majetku. Rodina se musí vystěhovat ze své vily a nakrátko najde azyl u Josefa a jeho ženy Marie. – 1941. Židé hromadně odjíždějí do Terezína. – 1943. Zubožený David Wiener se večer objeví v ulici, kde bydlí Čížkovi. Spatří ho jeden ze sousedů, František Šimáček. Ten ze strachu o sebe a o rodinu volá – naštěstí marně – na německou hlídku. David zmizí. – Josef Čížek s manželkou nemohou mít děti. Jejich častým hostem je Prohaska, z něhož se stal žoviální přisluhovač Němců a Mariin vytrvalý nápadník. Muž dobře ví o Čížkových sympatiích s exilovou vládou, ale nehodlá ho udávat. Zato si starého kamaráda rád dobírá kvůli jeho věčnému polehávání na pohovce. Čížek marně upozorňuje, že je invalida po zranění při stavbě bunkru. – Čížek se od Prohasky dozví, že druhý den se mají do Wienerovy vily nastěhovat noví obyvatelé. V noci se tam navzdory nebezpečí vydá, aby odnesl do bezpečí ukryté cennosti původních majitelů. Najde uvnitř Davida, jemuž se podařilo utéct před transportem. – Čížek propašuje mladíka na noc domů. Strachy si přitom nadělá do kalhot. David dostane najíst; ráno chce pokračovat v cestě s jiným uprchlíkem. – Zatímco Prohaska stěhuje do Wienerovic vily rodinu svého německého šéfa, úředníka Kepkeho, Čížek (vybavený díky Prohaskovi řidičským povolením) odveze Davida v kufru auta na místo schůzky. Ale k setkání nedojde a Čížek vezme uprchlíka zase domů. Prožije šok, když ho zastaví oficír SS s rozbitým autem. – Josef odmítne vzít si od Davida odměnu. Manželé ukryjí mladíka v tajné spíži za skříní, kterou si dali postavit jako řada jiných rodin ještě před válkou. – Bázlivý Čížek je teď vznětlivý kvůli kdejaké maličkosti. Uvědomuje si, že doba ho „vtáhla“. Nebezpečí hrozí nejen jemu a manželce, nýbrž celé ulici. – Protože manželé museli z tajné spíže vyklidit poraženého čuníka, konají se u nich vepřové hody. Vůni masa manželé neúspěšně maskují pomocí domácky vyráběného aromatického mýdla. Prohaska je na další návštěvě dobromyslně varuje a zároveň si velmi pochutná. – Čížek ví, že Horst k nim chodí hlavně kvůli Marii. Kdyby přijal jeho nabídku pracovat v úřadě, vzal by mu záminku k návštěvám. To však zatím ze zásady odmítá. – David vypráví, jak měla jeho sestra v lágru ubít vlastní rodiče holí a jak ji otec s maminkou prosili, aby to udělala. – Aby Prohaska neobjevil Davida, rozhodne se Čížek nakonec přijmout jeho nabídku. Asistují Kepkemu při exekucích. Josef tvrdí, že Marie onemocněla; dostane od Prohasky nějaké léky, jež však užívá David. – Kepke je hrdý na svého nejstaršího syna, který padl v Rusku. – Prohaska se marně vnucuje k Čížkovi na návštěvu. Před domem pak okapovou rourou slyší, jak kdosi učí Marii francouzsky. – Sousedé Šimáčkovi považují Čížka za kolaboranta. – Marie opravdu onemocní. Josef musí vzít domů Prohasku a opilého Kepkeho, jemuž zabili i prostředního syna. Horst se dvoří Marii, v jejíž posteli je David, který se předtím nestačil ukrýt do komory. Čížek odláká pozornost hostů německou písničkou, znějící z okna do celé ulice. – Také Kepkeho nejmladší syn, ještě dítě, odchází po čase do války. – Když je Čížek na vyšetření u lékaře, přiměje Prohaska jeho Marii, aby s ním jela na výlet autem. Vypráví o své německé manželce, s níž má tři děti a již dávno přestal milovat. Později se pokusí Marii znásilnit, ale žena se ubrání pomocí kopance do chlípníkova rozkroku a tvrzením, že je těhotná. – Čížek se dozví od doktora Fischera, že je neplodný. – Na ulici se Josef pokusí zapříst hovor se Šimáčkovou, aby jí objasnil svou „kolaboraci“. Ale zkazí mu to oficír SS, kterému nedávno pomohl s autem a který se k němu hlásí jako k příteli. – Kepke se musí vystěhovat z vily. Už není otcem válečných hrdinů: nejmladšího syna zastřelili vlastní vojáci při pokusu o dezerci. Zlomený otec je po mrtvici. Prohaska ho chce nastěhovat k Čížkům, ale Marie to odmítne s tím, že potřebují pokoj pro očekávané dítě. Kepke se Čížkovi (jako Čechovi) za vše omluví... – Marie musí žárlícímu manželovi vysvětlit, že si těhotenství vymyslela. Josef ví, že pokud žena neotěhotní doopravdy a neopatří si o tom lékařské potvrzení pro Prohasku, oba skončí na šibenici. Jejich jedinou nadějí je David. Marie, jež byla vždy Josefovi věrná, se na manželův nátlak zapře a ulehne do postele s Davidem. Prohaska v té době přijde Čížka varovat, že ho dál krýt nebude. Čížek musí nutit oba „milence“", aby spolu počali dítě. Po nějaké době je Marie opravdu těhotná. Prohaska se omluví a věnuje jí výbavičku po svých dětech. Jeho žena ze strachu před pomstou Čechů utekla před půlrokem do Německa. Horst narychlo shání někoho, koho by mohl „ukrýt před Němci“, aby se očistil. Čížek se s ním krutě pohádá. – Když Němci dělají důkladné domovní prohlídky v ulici, Prohaska je ze své pozice pošle o dům dál. Zatímco u Šimáčků najdou Němci zásoby jídla (ty má ovšem každý), Čížek ví, že Horst zachránil život jemu i ostatním. Kolaborant konstatuje (německy): „Musíme si pomáhat.“ – Po osvobození jsou Němci (včetně apatického Kepkeho) a kolaboranti v ulicích lynčováni. Marie dostane po jednom výbuchu v ulici porodní bolesti. Čížek u ní nechá Davida a vydá se pro doktora Fischera. Ten je však s ostatními kolaboranty zajat armádou a zavřen ve sklepě. Čížek tam požádá o pomoc velícího českého kapitána a revolučního gardistu, souseda Šimáčka. Ten jako náhlý představitel domácího odboje prohlásí souseda za přisluhovače Němců. Když Čížek tvrdí, že dva roky doma ukrýval Davida Wienera, Šimáček se začne bát. Čížek musí ovšem své tvrzení prokázat kapitánovi. Prozatím je mu dovoleno vzít s sebou lékaře. – Ale doktor Fischer spáchal sebevraždu. Čížek objeví ve sklepě mezi ostatními zadrženými zuboženého Prohasku. Tvrdí, že lékařem je právě on. Tak dostane Horsta z nejhoršího. – Marie musí strpět, že ji rodí bývalý nápadník (který má s porody vlastní zkušenosti). Čížka málem stojí život, když se David schová před vojáky. Ale mladík se v poslední chvíli ukáže. Kapitán si ověří pravost jeho tetování z koncentráku, a pak se Josefovi omluví za svou nedůvěřivost; dnes každý tvrdí, že někoho statečně ukrýval před Němci. David se před kapitánem zastane i Prohasky: možná to není doktor, ale rozhodně věděl o jeho přítomnosti u Čížků a dodával mu léky. I Šimáček prohlásí, že Prohaska je „jeden z nás“. – Nakonec se Marii narodí syn. – Šťastný Čížek se s kočárkem promenuje v ulici plné trosek. Ve vizi spatří Wienerovic rodinu i s Kepkeho nejmladším synkem. Ukazuje Wienerovým svého/jejich potomka... -zk-
Poznámka
K filmu byl v kinech připojen jako předfilm a zároveň jako neoddělitelná součást snímek Aktualita (2000; režie Helena Dušková).
Galerie
Hrají
Boleslav Polívka
Čížek
Anna Šišková
Čížková
Jaroslav Dušek
Horst Prohaska
Csongor Kassai
David Wiener
Jiří Pecha
soused
Simona Stašová
sousedka
Martin Huba
Albrecht Kepke
Jiří Kodet
Dr. Rybář
Vladimír Marek
Mluví Ota Ševčík
důstojník SS
Richard Tesařík
Mluví Karel Heřmánek
kapitán
Petr Knotek
voják
Helena Neuwirthová
sousedka
Nelly Kočarjan /ž/
sousedka
Sarajs Kočarjan
soused
Markéta Holatová
sousedka
Iva Kinclová
sousedka
Robert Štěrba
voják
Filip Goč
voják
Kryštof Hanzlík
voják
Anna Jarchovská
holčička
Martin Dušek
běžící chlapec
Agátha Dušková
holčička
Iveta Dušková
matka
Gabriela Pavlíková
sousedka
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Předloha
Petr Jarchovský (Musíme si pomáhat – novela)
Scénář
Petr Jarchovský, Jan Hřebejk (spolupráce na scénáři)
Technický scénář
Kamera
Druhá kamera
Architekt
Výtvarník
Návrhy kostýmů
Střih
Zvuk
Triky
Pavel Kryml (realizace obrazových triků), Ivan Haták (realizace obrazových triků), Jiří Milfait (realizace obrazových triků), Michal Vlček (realizace obrazových triků)
Zvláštní efekty
Návrhy titulků
Výkonná produkce
Produkce
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Vedoucí produkce
Výtvarná spolupráce
grafické studio Najbrt & Lev (grafika), Aleš Najbrt (grafika)
Odborný poradce
Výrobce českých podtitulků
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Johann Sebastian Bach (Erbarme dich, mein Gott – ze skladby Matoušovy pašije)
Dirigent
Hudba k písni
Text písně
Zpívá
Písně
Mein Gorilla
Hudba k písni Walter JurmannBronislaw Kaper
Text písně Fritz Rotter
Zpívá Max Raabe
Lokace
Jaroměř a okolí, Josefov
Produkční údaje
Originální název
Musíme si pomáhat
Český název
Musíme si pomáhat
Anglický název
Divided We Fall
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie, válečný, hořká komedie
Země původu
Česká republika
Copyright
2000
Rok výroby
1999
Produkční data
začátek natáčení 18. 5. 1999
konec natáčení 8. 8. 1999
Premiéra
distribuční premiéra 15. 3. 2000 /přístupný/
slavnostní premiéra 16. 3. 2000 (kino Lucerna, Praha)
Distribuční slogan
Příběh hrdiny proti své vůli...
Výrobce
Filmová a televizní společnost Total HelpArt T. H. A., v. o. s., ČESKÁ TELEVIZE, TS Pavel Borovan (ČESKÁ TELEVIZE)
Nositelé copyrightu
Filmová a televizní společnost Total HelpArt T. H. A., v. o. s., Česká televize
Ateliéry
Distribuce
Vývoz
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
110 min
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,85
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Dolby Stereo
Verze
česká, anglická
Mluveno
česky, německy
Podtitulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: Anketa českých filmových kritiků o nejlepší český film let 1990 – 2019
2020
Praha / Česká republika
18. místo
výsledky speciální ankety vyhlášeny 1. 2. 2020 na slavnostním ceremoniálu předávání Cen české filmové kritiky 2019
Vítěz
Festival: 8. mezinárodní festival česko-německo-židovské kultury – Devět bran
2007
Praha / Česká republika
Křišťálová menora v kategorii hraný film
Jan Hřebejk
Vítěz
Akce: Deset nejlepších filmů promítaných ve Velké Británii v hodnocení Jamese Christophera z listu The Times
2002
Londýn / Velká Británie
9. místo
Jan Hřebejk
Vítěz
Festival: 48. mezinárodní filmový festival Sydney
2001
Sydney / Austrálie
Cena diváků – Prix UIP Award v kategorii současný film nejlepšímu evropskému filmu
Jan Hřebejk
Vítěz
Akce: 8. Výroční ceny Český lev 2000
2001
Praha / Česká republika
Cena filmových kritiků
Jan Hřebejk
Vítěz
Akce: 8. Výroční ceny Český lev 2000
2001
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
Jan Hřebejk
Vítěz
Festival: 8. FEBIOFEST
2001
Praha / Česká republika
Cena Kristián 2000 za hranou tvorbu pro kina, televizi a video
Jan Hřebejk
Vítěz
Akce: Ceny Igric, výroční ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských tvůrců a Literárního fondu SR za rok 2000
2001
Trenčianske Teplice / Slovensko
Prémie za vynikající tvořivý výkon v kategorii herecký výkon
Csongor Kassai
prémie udělená s přihlédnutím k postavě vojáka ve filmu Krajinka
Vítěz
Akce: 8. Výroční ceny Český lev 2000
2001
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Petr Jarchovský
Vítěz
Akce: 8. Výroční ceny Český lev 2000
2001
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Ondřej Trojan
Vítěz
Festival: 31. lubušské filmové léto – Łagów
2001
Łagów / Polsko
Cena stříbrný hrozen
Jan Hřebejk
ex aequo Augelus; Cena předána na Těrlickém filmovém létu
Vítěz
Festival: 14. festival českých filmů Plzeň, Praha – FINÁLE
2001
Plzeň / Česká republika
Cena za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli
Anna Šišková
Vítěz
Akce: 8. Výroční ceny Český lev 2000
2001
Praha / Česká republika
Nejlepší ženský herecký výkon
Anna Šišková
Nominace
Akce: 73. ročník Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2000
2001
Hollywood, Los Angeles / Spojené státy americké
Oscar za nejlepší zahraniční film
nominace mezi pěti filmy 13. 2. 2001
Vítěz
Festival: 12. mezinárodní filmový festival Nortel Palm Springs
2001
Palm Springs / Spojené státy americké
Cena diváků
Jan Hřebejk
Vítěz
Festival: 14. festival českých filmů Plzeň, Praha – FINÁLE
2001
Plzeň / Česká republika
Cena za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli
Boleslav Polívka
Vítěz
Akce: 8. Výroční ceny Český lev 2000
2001
Praha / Česká republika
Cena čtenářů časopisu Cinema
Jan Hřebejk
Vítěz
Akce: 8. Výroční ceny Český lev 2000
2001
Praha / Česká republika
Nejlepší mužský herecký výkon
Boleslav Polívka
Vítěz
Akce: Ceny asociace Českých kameramanů
2001
Praha / Česká republika
Cena za vynikající dílo roku 2000
Jan Malíř
Vítěz
Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
2000
Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena za výtvarný počin
Jan Malíř
Vítěz
Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
2000
Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena za nejlepší ženský herecký výkon
Anna Šišková
Vítěz
Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
2000
Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena FITES za nejlepší scénář
Petr Jarchovský
Vítěz
Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
2000
Nové Město nad Metují / Česká republika
Hlavní cena diváků Novoměstský hrnec smíchu
Jan Hřebejk
za smích diváků při 10,81 % promítacího času
Vítěz
Akce: Česká nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2000
2000
Praha / Česká republika
Oscar za nejlepší cizojazyčný film
kandidatura filmu podle návrhu České filmové a televizní akademie vyhlášeném 24. 10. 2000 v 73. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2000
Vítěz
Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
2000
Nové Město nad Metují / Česká republika
Hlavní cena poroty Zlatý Prim za režii
Jan Hřebejk
Vítěz
Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
2000
Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena za nejlepší mužský herecký výkon
Jaroslav Dušek
Vítěz
Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
2000
Nové Město nad Metují / Česká republika
Hlavní cena poroty Zlatý Prim za scénář
Petr Jarchovský
Vítěz
Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
2000
Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena za nejlepší mužský herecký výkon
Boleslav Polívka
