Modrý závoj
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1941Rok výroby
1941Premiéra
23. 12. 1941Minutáž
108 minRežie
J. A. HolmanKategorie
filmŽánr
melodramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Modrý závojČeský název
Modrý závojAnglický název
The Blue VeilSouběžný protektorátní název
Der blaue SchleicherObsah
Na terase Radiopaláce se setká ženami hýčkaný herec Robert Holan s krásnou Martou. Netuší, že je slepá a že má dvojče - sestru Helenu. Když jde Martě pro ztracený závoj, dívka odejde. Na chodbě zahlédne Holan Helenu a od známé zjistí její jméno. Martu Holanův hlas okouzlil a ona se odhodlává konečně k operaci očí. Helena je zasnoubená s očním lékařem Pavlem Průšou. Překvapí ji dopis, kterým ji žádá Holan o schůzku. Romantická procházka způsobí, že se Helena zamiluje. Když jí však Holan vrací závoj, pochopí, že si ji spletl s Martou. Je zdrcena a rozvíjející se vztah přeruší. Operace vrátí Martě zrak, ale musí se zatím pohybovat jen v šeru. Zoufalý Holan, který se poprvé skutečně zamiloval, jde za Helenou. V bytě potká Martu, která pozná, že herec ve skutečnosti miluje její sestru, a pošle ho pryč. Roztrpčený Holan nic nechápe a rozhrne závěsy, které považuje za kulisu. Marta je zasažena prudkým světlem a musí se znovu léčit v nemocnici. Uzdravující se Marta si uvědomí, že miluje lékaře Pavla. Vztahu Heleny a Holana už nic nebrání.
Poznámka
Pro zahraniční distribuci byla vyrobena německy dabovaná jazyková mutace pod názvem Der blaue Schleier. Německou verzi připravila v roce 1944 firma Lüdtke & Dr. Rohnstein v Berlíně, zvukový systém Tobis-Klangfilm (německá premiéra 8. 9. 1944). Tato verze v české distribuci uvedena nebyla.
Galerie
Hrají
Vlasta Matulová
violoncellistka Marta Hornová/sochařka Helena Hornová, Martina sestra
Karel Höger
herec Robert Holan
Václav Vydra st.
profesor Gallas, oční specialista
Marie Burešová
herečka Marie Divecká
Saša Rašilov
Králíček, fámulus sochařky Heleny
Ludvík Veverka
rozhlasový režisér Karel Madran
Jarmila Švabíková
Madranova žena Julie
Marie Vášová
ošetřovatelka na klinice
František Filipovský
inspektor programové služby v rozhlase
Ota Motyčka
rekvizitář Petr
Vladimír Leraus
oční lékař Pavel Průša
Josef Cincibus
rozhlasový hlasatel
Dagmar Frýbortová
adeptka herectví
Věra Skálová
adeptka herectví
František Počta
zřízenec rozhlasu
Josef Waltner
vrátný v rozhlasu
Josef Vošalík
divadelní zřízenec Hnátek
Marta Májová
návštěvnice terasy Radiopaláce
Libuše Bokrová
návštěvnice terasy Radiopaláce
František Roland
doručovatel z Ultraphonu
Emil Bolek
mistr kameník K. Vanyš
Jaroslav Hladík
asistent profesora Gallase
Karel Dostal
slavnostní řečník
Vladimír Smíchovský
doručovatel
Marie Švimberská
Orchestr F. O. K.
orchestr
Otakar Pařík
dirigent
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Původní filmový námět
Scénář
Kamera
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Kostýmy
Masky
Střih
Zvuk
Vedoucí výroby
Odborný poradce
Miroslav Rutte (jazykový poradce)
Spolupráce
Antonín Frič (fotograf), Jan Mikota (fotograf)
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Antonín Dvořák (Koncert pro violoncello h-moll)
Nahrál
Orchestr F.O.K. (Dirigent Otakar Pařík), Český pěvecký sbor, prof. Ladislav Zelenka /violoncello/, Šicová
Písně
Modrý závoj /Pročpak si zpívám, Píseň zapomnění/ (waltz)
Hudba k písni Jiří Srnka
Text písně Josef Gruss
Andalusie (tango)
Hudba k písni Jiří Srnka
Text písně Zdeněk Němeček
Zpívá ženský hlas
Zelení hájové
Zpívá Saša Rašilov
Produkční údaje
Originální název
Modrý závoj
Český název
Modrý závoj
Anglický název
The Blue Veil
Souběžný protektorátní název
Der blaue Schleicher
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
melodrama
Země původu
Československo
Copyright
1941
Rok výroby
1941
Produkční data
začátek natáčení 25. 7. 1941
konec natáčení 09/1941
datum cenzury 17. 12. 1941 (kulturně-výchovný)
datum cenzury 1943 (predikáty „umělecky hodnotný film“ a „film pro Den hrdinů“)
datum cenzury 29. 1. 1944 (predikáty „umělecky hodnotný film“ a „film pro Den hrdinů“ /16mm verze/)
vyřazení z distribuce 18. 5. 1945
datum cenzury 18. 6. 1945 (konec povolení k promítání 18. 6. 1946)
datum cenzury 31. 5. 1946 (konec povolení k promítání 31. 5. 1947)
vyřazení z distribuce 15. 12. 1950
vyřazení z distribuce 4. 4. 1961
vyřazení z distribuce 31. 7. 1976
Premiéra
premiéra 23. 12. 1941 /přístupný mládeži/ (kina Adrie /3 týdny/ a Lucerna /3 týdny/, Praha)
obnovená premiéra 02/1944 /přístupný mládeži/ (16mm verze)
obnovená premiéra 5. 7. 1945 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
Nový český film režiséra J. A. Holmana. Hrají: Vlasta Matulová, Karel Höger, Vladimír Leraus, Saša Rašilov, Marie Burešová, Václav Vydra st., Ludvík Veverka, Jarmila Švabíková a František Filipovský.
Výrobce
S podporou
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Elekta (původní 1941), ČMÚ (obnovená 1944 /16mm verze/), Státní půjčovna filmů (obnovená 1945)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
108 min
Původní metráž
3 073 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, německé
