Obchod na korze

Anotace

Legendární tragikomedie Obchod na korze režisérské dvojice Ján Kadár a Elmar Klos vznikla podle novely Past Ladislava Grosmana, inspirované skutečnou událostí. (Text původně vyšel v roce 1962 v časopise Plamen a o tři roky později v přepracované podobě i knižně pod názvem Obchod na korze). Film se hned po uvedení zařadil mezi nejvýznamnější díla československé kinematografie. – Děj se odehrává na východoslovenském maloměstě v roce 1942 v době fašistického Slovenského státu. Rázovitý truhlář Tono Brtko se vlivem okolností stane proti své vůli „arizátorem“ zchudlého galanterního krámku staré židovky Rozálie Lautmannové, která vůbec netuší, co se kolem ní děje. Mezi oběma postupně vznikne zvláštní pouto, přervané v tragickém finále kvůli rasovým zákonům, které slovenští fašisté dobrovolně zavedli po vzoru hitlerovského Německa. – Titul kromě závažného humanistického poselství a zajímavě pojaté dobové atmosféry stojí především na velkých dramatických výkonech Jozefa Kronera (1924–1998) a polské židovské herečky Idy Kamińské (1899–1980). Vyznačuje se dále kongeniální hudbou Zdeňka Lišky a také kombinací humorných situací s tíživými dramatickými scénami. – Snímek se natáčel od května do listopadu 1964 v barrandovských ateliérech a ve slovenském městě Sabinov. Po premiéře v roce 1965 film dosáhl světového úspěchu a získal na třicet československých i světových ocenění včetně prvního Oscara za nejlepší cizojazyčný film, uděleného české kinematografii. – Do distribuce se titul (jenž byl za normalizace „zamlčován“ jak kvůli tématu, tak kvůli emigraci Jána Kadára) podruhé vrátil až v březnu 1989, kdy byl uvolněn pro filmové kluby. Jeho digitální podobu od roku 2017 distribuoval Národní filmový archiv. Na Slovensku bývá film chybně označován jako slovenský film (kvůli zisku Oscara), natočen však byl v produkci českého filmového studia a s českým štábem, ovšem se slovenskými herci. – Obchod na korze byl v roce 2017 digitálně restaurován za spolupráce Nadace české bijáky, MFF Karlovy Vary, studií Universal Production Partners a Soundsquare, Národního filmového archivu, Státního fondu kinematografie a Ministerstva kultury České republiky. K digitalizaci byl použit originální negativ zvuku a obrazu. Jelikož byl první díl obrazového negativu ve Filmových laboratořích Barrandov zničen, byl nahrazen duplikačním pozitivem. Digitalizovaný film byl poprvé slavnostně představen 1. července 2017 na karlovarském festivalu. Do distribuce se vrátil následující rok 7. června. –jl–

Jedním z nejoceňovanějších titulů československé kinematografie zůstává psychologické drama režisérů Jána Kadára a Elmara Klose z roku 1965; Obchod na korze získal Oscara 1967 za nejlepší neanglicky mluvený film. Adaptace novely Ladislava Grosmana (který se podílel i na scénáři) patří k vrcholům tvorby šedesátých let, její režiséři však technicky ke generaci Věry Chytilové, Jana Němce či Jiřího Menzela nepatří. Tehdy sedmačtyřicetiletý rodák z Budapešti Kadár a pětapadesátiletý Klos se poprvé sešli už v roce 1952 při realizaci ideologicky zabarveného dramatu Únos. Do společné filmografie přidali i hudební film Hudba z Marsu (1955), civilní drama Tam na konečné (1957) a moderní pohádku Tři přání (1958). Válečné drama Smrt si říká Engelchen (1963) a soudní drama Obžalovaný (1964) už souzněly s aktivitami nové vlny. Tematicky se příběh, zasazený do roku 1942, řadí mezi snímky vracející se k válečné minulosti. Odehrává se v zapadlém městečku na východním Slovensku, na které těžce dolehnou norimberské zákony přijaté fašistickou vládou. Místní Židé putují do vyhlazovacích táborů a jejich majetek je arizován. Na nátlak hamižné manželky a díky švagrově protekci se tak dobrácký truhlář Tono Brtko stává majitelem galanterního krámku vdovy Lautmannové. Nenajde však odvahu k tomu, aby stařičké, zmatené židovské dámě řekl pravdu. Předstírá před ní, že je jejím novým pomocníkem, a snaží se ji uchránit před tragickým osudem… Bravurně vystavěné komorní drama nabízí strhující podívanou díky hereckým výkonům Jozefa Kronera a Idy Kamińské, kteří získali Zvláštní ocenění na MFF v Cannes 1965, kam byl film vybrán do hlavní soutěže. Tehdy šestašedesátiletá polská herečka byla rovněž nominována na Zlatý glóbus. S Jánem Kadárem se židovská herečka znovu setkala v roce 1970 při natáčení filmu Anděl Levine. To už ona i režisér byli v emigraci v USA. -ap-

Obsah

Poznámka

Slovenský spisovatel Ladislav Grosman napsal novelu Past, která byla publikována v roce 1962 v časopisu Plamen. Tuto prózu rozpracoval autor do literárního scénáře pod názvem Obchod na korze a stejnojmenné knižní podoby, která byla vydána v Mladé frontě v roce 1965. První díl originálního negativu obrazu o délce 122 metrů byl zničen ve Filmových laboratořích Barrandov.

Film byl v roce 2017 digitálně restaurován.

Digitální restaurování: Nadace české bijáky, Státní fond kinematografie, Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, Ministerstvo kultury České republiky, Národní filmový archiv, Ivo Marák (hlavní restaurátor), Universal Production Partners (obraz), Vít Komrzý (producent), Jan Krupička (supervize digitálního čištění a technologická supervize), Tomáš Pulc (technologická supervize), Ladislav Hrbáček (vedoucí výroby), Soundsquare (zvuk), Pavel Rejholec (supervize a mix zvuku), Slovenský filmový ústav (digitalizace negativu zvuku).