Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít:
Kategorie
filmŽánr
komedieTypologie
hranýnedistribučnístudentskýkrátkometrážníOriginální název
Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít:Český název
Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít:Anglický název
Everything You Wanted to Know about Sex But Are Afraid to ExperienceObsah
Jiří Kačer dokončil simultánní překlad filmu Všechno, co jste kdy chtěli vědět o sexu (ale báli jste se zeptat) režiséra Woody Allena a při vyplácení honoráře mu režisér nabídne práci ještě na jedné kazetě. Má to být cestopis, ale podle obrázku na obalu je zřejmé, že jde o pornografický film. Překladatel rozhodně odmítne, ale pak jej to, co režisér pohotově pustil v přehrávači, zaujme. Nakonec Kačer film přeloží a po něm v následujících dnech mnohé další. Krátké věty a povzdechy lze převést do češtiny snadno, ale v překladatelově soukromém životě to začne skřípat. Jeho manželka marně čeká mnoho večerů na sex a muž nechápe svoji náhlou indispozici. Až konzultace se sexuologem přinese vysvětlení. Překladateli chybí věty a pokyny v cizím jazyce. Lékař je ochotný se ujmout léčby přímo v bytě pacienta. Ukryt v diskrétně za dveřmi ložnice, překládá Kačerova milostná slůvka, vzdechy a věty simultánně do němčiny. Léčba je skutečně úspěšná a manželka spokojená. Před od chodem vyplatí pacient lékaři honorář a požádá, aby si mohli akci ještě jednou zopakovat.
Poznámka
V závěrečných titulcích je mylně uvedeno, že autorem písně je Mundell Lowe. Ten sice napsal původní hudbu k filmu Woodyho Allena Všechno, co jste kdy chtěli vědět o sexu (ale báli jste se zeptat), ale pod úvodními titulky byla použita píseň Cole Portera. V závěru filmu je mezititulek: „Trojice prohnilých intelektuálů z našeho filmu byla později odsouzena za ohrožování výchovy střední generace k odnětí beztak pofidérní svobody po dobu tří let nepodmíněně. Zmínění delikventi tak zároveň pozbyli práva být voleni do zastupitelských úřadů a práva na shromažďování projevu.“
Galerie
Hrají
Jiří Ornest
překladatel Jiří Kačer
Marie Durnová
Kačerová, žena překladatele
Jan Vodňanský
sexuolog
Bořivoj Navrátil
režisér
Štěpánka Wlodarczyková
kamarádka
Jan Hřebejk
kamarád
Štáb a tvůrci
Režie
Původní filmový námět
Scénář
Kamera
Střih
Zvuk
Vedoucí výroby
Spolupráce
Aleš Březina, Pavel Dobrovský, Martin Froyda, Igor Chaun, Jakub Mejdřický, Petr Skoumal, Michaela Šebestíková, Dan Wlodarczyk
Písně
Let's Misbehave
Hudba k písni Cole Porter
Text písně Jan Vodňanský
Zpívá Badot kvartet
Produkční údaje
Originální název
Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít:
Český název
Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít:
Anglický název
Everything You Wanted to Know about Sex But Are Afraid to Experience
Kategorie
film
Typologie
hranýnedistribučnístudentský
Žánr
komedie
Studentský film
Země původu
Československo
Copyright
1988
Rok výroby
1988
Výrobce
Technické údaje
Délka
krátkometrážní
Minutáž
15 min
Původní metráž
173 metrů
Distribuční nosič
16mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Přehlídka: 7. přehlídka filmařského mládí v rámci soutěže Studentské a umělecké a odborné činnosti Praha
1989
Praha / Československo
1. cena Maxim v kategorii hraného filmu
