Adéla ještě nevečeřela
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1977Rok výroby
1977Premiéra
4. 8. 1978Minutáž
105 minRežie
Oldřich LipskýKategorie
filmŽánr
detektivní, komedie, parodieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Adéla ještě nevečeřelaČeský název
Adéla ještě nevečeřelaAnglický název
Adela Has Not Had Supper YetSouběžný anglický název
Adela Has Not Had Her Supper YetPracovní název
Nic Carter v Praze / Už mě mají!Anotace
Parodií Adéla ještě nevečeřela pokračovali scenárista Jiří Brdečka (1917–1982) a režisér Oldřich Lipský (1924–1986) ve spolupráci započaté parodií na rodokapsy Limonádový Joe aneb Koňská opera (1964). Tentokrát se – opět s příznačným humorem a sobě vlastní poetikou – zaměřili na brakové detektivky. Hrdinou je slovutný americký detektiv Nick Carter, vyzbrojený nejnovějšími pátracími pomůckami a zdravým sebevědomím, který přijíždí do secesní Prahy, aby vyřešil záhadné zmizení v rodině hraběnky Thunové. K ruce je mu tělnatý český komisař (a navíc pivař a labužník) Ledvina, ďábelským protivníkem zlotřilý botanik a jeho „cvičená“ masožravá rostlina Adéla, objektem detektivova láskyplného vzplanutí půvabná Květuška... – Způsob vyprávění, jemná ironie, nadhled, humor i herecké projevy odkazují k Limonádovému Joeovi. Komedie je nabitá podprahovými gagy, vtipnými hláškami, popkulturními odkazy, má báječnou dobovou atmosféru a je vyznáním lásky k Praze, hospodám, pivu, uzenkám a také svéráznou poctou brakové literatuře. Konec filmu naznačuje možné pokračování. K tomu už však nedošlo. – Snímek je dalším digitálně restaurovaným titulem z projektu Digitální restaurování českého filmového dědictví, podpořeného zeměmi Evropského hospodářského prostoru (Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem). Partnery projektu, spolufinancovaného MK ČR, jsou Norská národní knihovna a sdružení CESNET. -kat-
Jedním z filmů, které šířily v sedmdesátých letech dobré jméno československé kinematografie po světě, byla detektivní parodie Adéla ještě nevečeřela. Při její realizaci se režisér Oldřich Lipský znovu setkal se scenáristou Jiřím Brdečkou, podle jehož předlohy už napsal a natočil v roce 1964 kovbojskou parodii Limonádový Joe aneb Koňská opera. Stejně jako Joe, i Adéla těží z okouzlení autorů americkým literárním a filmovým brakem, který byl v době vzniku filmu v českých zemích dávno zapomenutý. Protagonistou vyprávění je soukromý detektiv Nick Carter – literární postava, jež se ve filmu objevovala v různých podobách už od němé éry. Brdečka s Lipským ovšem neprůstřelného, geniálního, mužného a sofistikovanou technikou vyzbrojeného „nejlepšího pátrače amerického“ nechali přijet do secesní Prahy na přelomu 19. a 20. století. Ta je pro postavu v podání slovenského herce Michala Dočolomanského (předabovaného Františkem Němcem) „exotickým“ světem plným nečekaných překvapení. Případ záhadného zmizení v domě hraběnky Thunové má nedostižnému Američanovi pomoct vyřešit zkušený komisař Ledvina (přesný Rudolf Hrušínský) – bodrý a požitkářský znalec pražského podsvětí a plzeňského piva. Dvojice po všech stránkách odlišných společníků se dostává na stopu zlovolného barona von Kratzmara (vynikající Miloš Kopecký), který vypěstoval titulní, obrovskou masožravou květinu, jejíž chuťové buňky vždy spolehlivě nastartuje Mozartova ukolébavka. Adéla, zrozená ze surrealistické fantazie výtvarníka Jana Švankmajera, je sice hlavní, ale nikoli jedinou atrakcí zábavného snímku. Ten hýří situačními i slovními gagy, které vycházejí často z konfrontace dokonalého detektiva s nelogickým a nevypočitatelným českým prostředím. -ap-
Obsah
Proslulý americký detektiv Nick Carter ve své newyorské kanceláři s přehledem pacifikuje zločince, kteří ho přišli zabít. Vzápětí dostane dopis z Prahy; tamní policejní ředitel ho žádá, aby pomohl vyřešit záhadné zmizení v rodině hraběnky Thunové. – Carter na cestu do zámoří zvolí oblečení venkovského chasníka a vezme s sebou pro jistotu i dudy. Ve vlaku do Prahy se naučí česky. Na nádraží se oblečením od Pražanů odlišuje, ale policejní prezident von Kaunitz ho okamžitě pozná. Představí mu tělnatého pražského komisaře Ledvinu. – Nick, vybavený důmyslnými pátracími pomůckami i zbraněmi, se ubytuje v hotelu. Ledvina, který je stále při chuti, provede kolegu po pražských pivnicích. – Nazítří Carter a Ledvina navštíví hraběnku Thunovou. Hraběnčina půvabná společnice Karin dá Nickovi najevo, že se jí líbí. Šlechtična nechala pokoj, v němž došlo k neblahé události, zazdít. Když zedník odstraní cihly, vyjde najevo, že obětí záhadného zmizení byl hraběnčina mazlíček, doga s rodokmenem. Zatímco mu panička hrála jeho oblíbenou ukolébavku, pes z pokoje zmizel. Teď pro změnu zmizí Ledvinovi uzenka, odložená na stolku k pokojové květině. – V Praze se zdržuje zlotřilý hrabě von Kratzmar, který se vetřel do hraběnčiny přízně. Nicka, s nímž se už dříve střetl, nechává sledovat liliputánem a komorníkem. Tento mezinárodní zločinec, známý jako Zahradník, pěstuje ve skleníku masožravou rostlinu Adélu, reagující na ukolébavku Princi můj malinký, spi! tak, že se začne zvětšovat a vzápětí dokáže spolknout i psa. Hrabě s ní má velké plány. – Carter se při pátrání po Praze náhodou seznámí s profesorem botaniky ve výslužbě Bočkem a s jeho panenskou vnučkou Květuškou. Na první pohled se do ní zakouká, právě tak jako ona do něj. – Nick dostane záhadné pozvání do šantánu, kam se vydá s Ledvinou. Vyjde najevo, že je psala Karin, žijící dvojím životem. Ve dne je ctnostnou hraběnčinou společnicí, večer maskovanou a vyhledávanou umělkyní v šantánu, kočičí dámou Irmou. Žena chce Cartera ve své šatně uvěznit, ale nakonec na speciálně vybavené posteli skončí sama spoutaná. Až poté, co jí Nick začne nůžkami ničit garderobu, přizná, že květinu, jež způsobila zmizení psa, dala do pokoje na pokyn Kratzmara a že rostlina reaguje na ukolébavku. Postel se i s ní náhle propadne. – Hrabě se seznámí s Bočkem. Okouzlí ho botanickými znalostmi a pozve ho i s vnučkou na odpolední čaj. – Carter má podezření, že Zahradník není mrtev, i když se při jejich posledním střetnutí před jeho očima utopil v bažině. Zároveň tuší, že je sledován. Nechá tedy Ledvinu, jehož vzhled změní tak, že vypadá jako on, v hotelovém pokoji, a sám vyrazí ke Kratzmarovi ve speciálním létacím obleku. – Kratzmarovi muži v čele s komorníkem komisaře v domnění, že jde o Cartera, omámí, strčí do sudu a odvezou k hraběti. – Natěšený zlosyn se chystá předhodit Adéle profesora i vnučku. Pak má přijít na řadu Carter. Bočkovi se Zahradník hodlá pomstít za nedostatečnou z biologie, kterou od něho dostal na jindřichohradeckém gymnáziu. Zasáhne Carter, ale kdyby se v sudu včas neprobral Ledvina, dopadlo by to i pro detektiva špatně. Prchající hrabě míří v automobilu pražskými ulicemi na letiště, kde ho čeká balon. Podaří se mu uletět, i když má Cartera a Ledvinu v patách. Zklamaní policisté se vrátí do hotelu. Jenže díky obrácenému větru se uprchlík ocitne nad Prahou a je vidět z hotelového pokoje. Američan se zločince neúspěšně pokusí sestřelit solární puškou. Ledvina vystřelí prakem (který sebral na letišti malému klukovi) nůž a zločinec přistane přímo na vězeňském dvoře. – Carter dostane prosebný telegram z Egypta: zmizela Cheopsova pyramida. – Když se Nick na nádraží loučí s Květuškou, objeví se tu krajan Matějka, na něhož se Boček dříve Cartera vyptával. Právě dorazil z Ameriky a jako by Nickovi, až na blonďaté vlasy, z oka vypadl. – Detektiv se v kupé učí egyptsky. V lokomotivě přikládá do kotle Karin v mužském oblečení. Z hromady uhlí vykoukne umouněný, ale zjevně spokojený Kratzmar...
Poznámka
Autorství skladby Ukolébavka /Wiegenlied – Schlafe, mein Prinzchen/ bylo mnoho let mylně připisováno W. A. Mozartovi. Skutečným autorem byl německý lékař a skladatel Bernhard Flies (1770–1851), jenž ji složil na slova Friedricha Wilhelma Gottera pro divadelní hru Esther, zveřejněnou v Lipsku 1795. Český text ukolébavky „Princi můj maličký spi“ napsala slavná operní pěvkyně a také básnířka a spisovatelka Ema Destinnová. Milada Šubrtová dabovala zpěv Květy Fialové, Nadi Konvalinkové i nahrávku zpěvu z gramodesky.
Snímek byl v roce 2015 digitálně restaurován.
Galerie
Hrají
Michal Dočolomanský
Mluví František Němec /amerického detektiva Nicka Cartera/
Mluví Gene Deitch /krajana Ladislava Matějku alias Larryho Matejku/
Mluví Rudolf Hrušínský /komisaře Josefa Ledvinu v převleku za Nicka Cartera/
americký detektiv Nick Carter/krajan Ladislav Matějka alias Larry Matejka/komisař Josef Ledvina v převleku za Nicka Cartera
Rudolf Hrušínský
komisař Josef Ledvina
Miloš Kopecký
baron Ruppert von Kratzmar, mezinárodní zločinec zvaný Zahradník, vlastním jménem Matěj Kráčmera
Ladislav Pešek
gymnaziální profesor roslinopisu a živočichopisu v. v. Albín Boček
Naďa Konvalinková
Květuška, Bočkova vnučka
Václav Lohniský
Kratzmarův komorník
Květa Fialová
hraběnka Thunová, choť místodržitele
Olga Schoberová
Mluví Libuše Švormová
hraběnčina společnice Karin alias kočičí tanečnice Irma
Martin Růžek
rytíř Franz von Kaunitz, policejní ředitel
Karel Effa
zlotřilec/kočí pivařů/vysloužilec
Zdeněk Dítě
ředitel hotelu Paříž
Vladimír Hrabánek
konferenciér v šantánu
Myrtil Frída
elegán v šantánu
Jiří Brdečka
plukovník v šantánu
Vítězslav Černý
řezník a uzenář Václav Vokál
Petr Brukner
Mluví Jan Kotva
Kuřátko, Carterův asistent
Milan Mach
bachař/chocholatý strážník
Vladimír Hrubý
aviatik
Milivoj Uzelac
dirigent
Jan Kotva
oficírek v šantánu
Ladislav Krečmer
tenorista v šantánu
Pavel Kudláček
tlustý pán/vousatý policajt/vězeň
Vilém Lipský
starý mládenec
Václav Cihelka
člen salonní hudby
Leoš Holan
člen salonní hudby
Petr Hornych
člen salonní hudby
Jiří Mach
člen salonní hudby
Vladimír Navrátil
člen salonní hudby
Zdeněk Růžička (2)
člen salonní hudby
Josef Vašátko
člen salonní hudby
Miloš Vychytil
člen salonní hudby
Vladislav Vychytil
člen salonní hudby
Jiří Vančura
Mluví Jan Kuželka
lilipután
Jiřina Bílá
dáma
Lena Birková
dáma
Hana Brejchová
dáma
Lorna Homoláčová
dáma
Běla Jurdová
dáma
Jiřina Koucká
dáma
Jarmila Orlová
dáma
Eva Přidalová
dáma
Marie Popelková
dáma
Jiří Kosek
muž s cvikrem
Andrea Andreánská
dámička
Zdena Heřmanová
dámička
Isabella Tylínková
dámička
Milena Kaplická
dámička
Jana Sedlmajerová
dámička
Hana Šterclová
dámička
Marcela Vraná
dámička
Miroslav Chochola
bachař
Jiří Kraus
bachař
Antonín Kramerius
žlutý padouch
Jan Prokeš
hnědý padouch
Petr Popelák
zelený padouch
Helena Růžičková
květinářka
Miloš Rozhoň
listonoš
Pavel Robin
údržbář v hotelu/zedník
Jiří Šašek
lampář
Miloslav Svoboda
muž s plnovousem
Václav Štekl
hauptman
Václav Štercl
vrchní v šantánu
Zdeněk Srstka
vězeň/pobuda/vozka popelářů/brusič nožů/podezřelá tvář
Karel Šott ml.
šikovatel/Calley
Viktor Rindler
host v hotelu
Miloslav Novák
lokaj u hraběnky
Ivana Beranová
kankánová tanečnice
Dana Daňková
kankánová tanečnice
Dana Horáková
kankánová tanečnice
Elena Lindauerová
kankánová tanečnice
Jindřiška Šulcová
kankánová tanečnice
Marcela Šulcová
kankánová tanečnice
Eva Tichá
kankánová tanečnice
Jitka Vašutová
kankánová tanečnice
Jiří Bureš
číšník v šantánu
Miloš Kuchyňka
číšník v šantánu
Lubomír Přidal
holohlavý pán
Miroslav Dvořák
zlotřilec
Josef Pechanec
zlotřilec
Miroslav Polívka
zlotřilec
Vojtěch Přidal
zlotřilec
Gaston Šubert
zlotřilec
Jaroslav Toms
zlotřilec/zedník
Gustav Vondráček
vyžilý mladík
Jiří Vyvadil
hubený pán
Miroslav Vydlák
kluk uličník
Ivan Vorlíček
kamelot
Bohumil Koška
podomek
Jaroslav Wagner
podomek
Ota Žebrák
vězeň/malíř/popelář se zvonem
Emanuel Brejša
muž s buřinkou
Josef Braun
domácí
Vlasta Ziegner
hospodský Na plácku
Pavel Stránský
kluk s prakem
Michael Tarant
kapitán
Miloslava Dlhá
hadí žena
Jaroslav Engelhart
Kratzmarův kočí
Karel Engel
vězeň/pivař/popelář
František Jákl
vězeň/dubl za Václava Lohniského
Stanislav Benda
vězeň
Gustav Jankovský
vězeň
Vladimír Jelínek
vězeň
Jiří Kalenský
vězeň
Jiří Klenot
vězeň
Jan Váňa
vězeň
Jarmila Glosová
slečna se psem
Miloslav Homola
párkař
Miroslav Jíra
pekařský učeň
Vilém Kratochvíl
učitel
Ladislav Havlák
nosič
František Kokta
nosič
Jana Fominová
členka skupiny Bajo trio
Věra Laňková
členka skupiny Bajo trio
Blažena Slavíčková
členka skupiny Bajo trio
Ladislav Lahoda
padouch
Jindřich Sejk
padouch
Jaroslav Tomsa
padouch/dubl za Michala Dočolomanského
Jiřina Zemanová
žena s chocholem
Milena Kudrnová
žena v klobouku s ptákem
Jan Brokl
habán
Miroslav Brokl
habán
Petr Jákl
pivař/popelář/vězeň
Pavel Jiras
portýr
Rudolf Pešek
pivař
Bohuslav Kupšovský
pivař
Josef Maršík
pivař
Karel Kos
pivař u Fleků
Mirko Musil
pivař u Fleků
Václav Linka
vlakvedoucí
Bohuslav Mládek
kulturista
Markéta Procházková (2)
diva
Ota Robek
ředitel věznice
Jarmila Schwarzová
garderobiérka
Marie Landová
paní
Zorka Adamíková
loutkoherečka
Ivan Anthon
loutkoherec
Vítězslav Bouchner
loutkoherec
Hana Lamková
loutkoherečka
Jana Prachařová
loutkoherečka
Helena Veselá
loutkoherečka
Jaroslav Vidlař
loutkoherec
Vlasta Weiselová
loutkoherečka
Jaroslava Zelenková
loutkoherečka
Arnošt Böhm
dubl za Michala Dočolomanského – aviatik
Jaroslav Klenot
dubl za Rudolfa Hrušínského
Petr Pavlíček
dubl za Rudolfa Hrušínského – kolečkář
Karel Vítek
dubl za Miloše Kopeckého
Karel Křiváček
dubl za Miloše Kopeckého – houslista
Jiří Novák (pilot)
dubl za Miloše Kopeckého – pilot
Eduard Opočenský
dubl za Miloše Kopeckého – potápěč
Libuše Kosová
dubl za Olgu Schoberovou
Helena Postránecká
dubl za Olgu Schoberovou – tanec /kočičí tanečnice Irma/
Mluví
Ferdinand Krůta
hlas Carterova učitele ve vzpomínce
Zdeněk Jelínek
hlas na nádraží
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výtvarník
Jiří Brdečka (grafická spolupráce)
Výprava
Ivan Ernyei, Josef Müller, Jan Petrů
Návrhy kostýmů
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Jiří Lenoch, Antonín Jedlička (zvukové efekty)
Animace
Jan Švankmajer, Jiří Brdečka (režie animace)
Zvláštní efekty
Jiří Berger (pyrotechnik)
Návrhy titulků
Kaskadéři
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Výtvarná spolupráce
Spolupráce
Jiří Brdečka (umělecká spolupráce), Dagmar Pitráková (klapka), Lenka Mojžíšová (klapka), Antonín Heřman (vrchní osvětlovač), Jan Kuděla (fotograf), Kreslený film (animovaná část)
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Bernhard Flies (Ukolébavka /Schlafe, mein Prinzchen/), Rudolf Piskáček (Perly panny Serafínky /Vždyť přece hubička/)
Nahrál
FISYO (Dirigent František Belfín)
Choreografie
Písně
Ukolébavka /Princi, můj malinký, spi!/ (ukolébavka)
Hudba k písni Bernhard Flies
Text písně Ema Destinnová
Zpívá Květa Fialová [dab]Vlasta MlejnkováNaďa Konvalinková [dab]Milada ŠubrtováMichal Dočolomanský [dab]
Vždyť přece hubička jen srdce sblíží!
Hudba k písni Rudolf Piskáček
Text písně Jiří BaldaEmanuel Brožík
Zpívá Ladislav Krečmer
Produkční údaje
Originální název
Adéla ještě nevečeřela
Český název
Adéla ještě nevečeřela
Anglický název
Adela Has Not Had Supper Yet
Souběžný anglický název
Adela Has Not Had Her Supper Yet
Pracovní název
Nic Carter v Praze / Už mě mají!
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
detektivní, komedie, parodie
Země původu
Československo
Copyright
1977
Rok výroby
1977
Produkční data
schválení literárního scénáře 25. 11. 1976
schválení technického scénáře 22. 4. 1977
začátek natáčení 25. 5. 1977
konec natáčení 30. 9. 1977
schválení první kopie 23. 12. 1977
promítání povoleno 27. 12. 1977
vyřazení z distribuce 30. 4. 1991
Premiéra
předpremiéra 8. 3. 1978 (kino Světozor, Praha)
předpremiéra 18. 6. 1978 (Sportovní hala Parku kultury a oddechu Julia Fučíka, Praha)
předpremiéra 19. 6. 1978 (Sportovní hala Eden, Praha)
premiéra 4. 8. 1978 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 19. 11. 2015 /přístupné bez omezení/
Distribuční slogan
Česká detektivní komedie. Souboj světového detektiva s ďábelským botanikem. (1978) / Slavný americký detektiv, ďábelský botanik a masožravá kytka v barvité parodii brakových detektivek, která se stala kultovní komedií československé filmové historie. (2015)
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Ústřední půjčovna filmů (původní 1978), Národní filmový archiv (obnovená 2015)
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina Miloše Brože, Miloš Brož (vedoucí dramaturgické skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
105 min
Původní metráž
2 893 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm , DCP 2-D, BRD
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: 18. mezinárodní soutěž filmů pro děti a mládež Gijón
1980
Gijón / Španělsko
Platero – cena dětské poroty
Vítěz
Festival: 8. mezinárodní festival fantastických a sci-fi filmů Paříž
1979
Paříž / Francie
2. cena v hlasování diváků
Vítěz
Festival: 9. mezinárodní filmový festival FEST ´79 Bělehrad
1979
Bělehrad / Srbsko
Diplom Sdružení srbských filmových a televizních pracovníků za výtvarnou stránku filmu
Vladimír Labský
Vítěz
Festival: 7. mezinárodní festival humoristických filmů La Coruña
1979
La Coruña / Španělsko
Cena za režii
Oldřich Lipský
Vítěz
Festival: 9. mezinárodní filmový festival FEST ´79 Bělehrad
1979
Bělehrad / Srbsko
Diplom poroty scénografie za nejlepší scénografii
ex aequo
Vítěz
Festival: 9. mezinárodní filmový festival FEST ´79 Bělehrad
1979
Bělehrad / Srbsko
Diplom Sdružení srbských filmových a televizních pracovníků za výtvarnou stránku filmu
Milan Nejedlý
Vítěz
Festival: 1. mezinárodní filmový festival Houston
1979
Houston / Spojené státy americké
2. cena
Vítěz
Přehlídka: Přehlídka československé filmové veselohry Filmové úsměvy Nové Město nad Metují
1978
Nové Město nad Metují / Československo
Čestné uznání
Vítěz
Festival: 3. mezinárodní filmový festival Káhira
1978
Káhira / Egypt
Diplom za vynalézavý a parodující humor ve filmu
Oldřich Lipský
Vítěz
Festival: 16. festival českých a slovenských filmů České Budějovice
1978
České Budějovice / Československo
Cena za výtvarnou stránku filmu
Vítěz
Akce: Československá nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1978
1978
Praha / Československo
Oscar za nejlepší cizojazyčný film
kandidatura filmu v 51. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1978
Vítěz
Festival: 29. filmový festival pracujících – léto ´78
1978
61 měst / Československo
Cena Svazu československých dramatických umělců za herecký výkon
Miloš Kopecký
udělena 1. 7. 1978 v Liberci
Vítěz
Festival: 11. mezinárodní festival fantastických filmů a hororů Sitges
1978
Sitges / Španělsko
Cena za nejlepší kameru
Jaroslav Kučera
Vítěz
Festival: 29. filmový festival pracujících – léto ´78
1978
61 měst / Československo
Cena za mužský herecký výkon
Michal Dočolomanský
udělena 1. 7. 1978 v Liberci
Vítěz
Festival: 11. mezinárodní filmový festival Miami
1978
Miami / Spojené státy americké
Zvláštní cena poroty
Vítěz
Festival: 29. filmový festival pracujících – léto ´78
1978
61 měst / Československo
Cena Filmového festivalu pracujících
udělena 1. 7. 1978 v Liberci
Revue
„Hledáme původní barevnost filmu“
Posláním Národního filmového archivu je pečovat o filmové dědictví a zpřístupňovat ho široké veřejnosti. Jednou z klíčov...
Adéla ještě nevečeřela
Návraty filmové klasiky k divákům jsou nevyhnutelně spojeny s jejich digitalizací a restaurováním. Národní filmový archi...
