Okupace 1968
Země původu
Slovensko, Česká republika, Maďarsko, Polsko, BulharskoCopyright
2018Rok výroby
2017—2018Premiéra
21. 8. 2018Minutáž
130 minKategorie
povídkový filmŽánr
historický, politický, povídkový, esejTypologie
dokumentárnídistribučnídlouhometrážníOriginální název
Okupace 1968Český název
Okupace 1968Anglický název
Occupation 1968Koprodukční název
Okupácia 1968 / Megszállás 1968 / Okupacja 1968 / Okupacija 1968Pracovní název
Okupace očima okupantůpovídkový film
Okupace 1968Anotace
Středoevropský koprodukční dokument Okupace 1968 vznikl k padesátému výročí invaze vojsk Varšavské smlouvy do Československa jako kolektivní projekt režisérů ze zemí, jejichž armády se na ní různou měrou podílely. Produkčně jej zastřešil Peter Kerekes. Pět rozmanitých šestadvacetiminutových „kapitol“ za bývalý Sovětský svaz, Maďarsko, Polsko, NDR a Bulharsko (Poslední mise Generála Jermakova režisérky Jevdokije Moskvinové, Červená růže Lindy Dombrovszkyové, Píšu ti, má lásko Magdaleny Szymkówové, Hlasy v lese Marie Elisy Scheidtové a Zbytečný hrdina Stefana Komandareva) odráží subjektivní vnímání většinou nedobrovolných účastníků nikoli „bratrské pomoci“, jak jim bylo vnucováno, ale okupace, která nadlouho poznamenala dějiny a vývoj nejen Československa, ale celé Evropy. Vojáci různých národností a hodností popisují své tehdejší myšlenky a pocity a uvažují o individuální zodpovědnosti v „zásahu“. Důsledky invaze pocítily i jejich rodiny. Někteří z protagonistů se vnímají jako oběti rozkazů a doposud řeší hypotetické morální dilema, jak by se zachovali, kdyby museli použít násilí. Jiní nadále podléhají historickým dezinformacím a jsou přesvědčeni o správnosti svého jednání. Sestavené pásmo ostatně končí epilogem, v němž na pobřeží generál Jermakov vnukovi názorně objasňuje invazi: do Československa, kde kontrarevolucionáři chystali povstání, musely spřízněné státy přesunout vojska na pomoc... – Natáčení zčásti probíhalo v místech postupu okupačních vojsk a předcházely mu rešerše v archivech; tvůrci využili u nás nezveřejněné či neznámé dokumenty. Úvodní archivní záběry ze srpnové noci umocňuje hlášení redaktora Československého rozhlasu. V epilogu i přes převažující zpochybnění smyslu přepadu hlavní hrdina první kapitoly (generál Jermakov) vykládá vnukovi pokroucenou verzi o pomoci spřátelené zemi, kde bylo třeba „nastolit pořádek“. – Projekt byl prezentován na 52. mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech 2017 (DocTalents) a na IDFA Foru 2017. V České televizi byl uveden jako pětidílný nadabovaný cyklus pod názvem Okupace očima okupantů. -kk-
Obsah
Povídkový film
Poznámka
Film je věnován sto osmi československým občanům, zabitým během okupační invaze vojsk Varšavské smlouvy do Československé republiky v roce 1968.
Archivní materiály do filmu poskytly: Rozhlas a televízia Slovenska, Slovenský filmový ústav, Česká televize, Telewizja Polska TVP, polský Ústav národní paměti (Polish Institute of National Remembrance), WFDiF Poland a projekt Rodinné archivy (Family Archives).
Galerie
Štáb a tvůrci
Autor projektu
Dramaturg
Lucie Králová, Peter Kerekes, Ondrej Staninský (RTVS), Alice Růžičková (ČT)
Zvuk
Richard Müller (mix zvuku), Jan Čeněk (mix zvuku)
Postprodukce
Marek Šulík (supervize), Galina Stepanova /ž/ (produkce), Anna Poláčková (produkce), Česká televize (obraz), Lenka Vozobulová (koordinátorka ČT), Studio Bystrouška (zvuk), Petr Novák (Studio Bystrouška)
Návrhy titulků
Braňo Pepel
Výkonná produkce
Tereza Horská (Hypermarket Film), Galina Stepanova /ž/ (Hypermarket Film), Neda Milanova /ž/ (Agitprop), Daria Maślona /ž/ (Silver Frame), Kateřina Kovářová (ČT)
Producent
Peter Kerekes (Peter Kerekes s.r.o.), Filip Remunda (Hypermarket Film), Vít Klusák (Hypermarket Film), Martička Božilova /ž/ (Agitprop), Stanisław Zaborowski (Silver Frame), Agnes Horváth-Szabó /ž/ (ELF Pictures), András Pires Muhi (ELF Pictures), Tibor Bůza (vedoucí programu RTVS), Soňa Komová (RTVS), Petr Kubica (kreativní producent ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Borjana Punčeva /ž/ (Ekran TV Film Studio, Bulgarian National Television), Borislav Kolev (Ekran TV Film Studio, Bulgarian National Television), Miladin Gergov (Ekran TV Film Studio, Bulgarian National Television), Anna Ferens /ž/ (vedoucí dokumentárního oddělení TVP), Jan Janik (vedoucí dokumentárního oddělení TVP), Renata Łukasik /ž/ (TVP), Anna Jaszczur /ž/ (TVP)
Produkce
Boris Missirkov (Agitprop), Georgi Bogdanod (Agitprop)
Vedoucí produkce
Konstantin Georgiev (Agitprop), Katarzyna Drapała /ž/ (Silver Frame), Katarína Stankayová (RTVS)
Asistent vedoucího produkce
Jasmina Stupak /ž/ (Peter Kerekes s.r.o.), Zdenka Pepel /ž/ (Peter Kerekes s.r.o.), Míla Bednářová (Hypermarket Film), Anna Poláčková (Hypermarket Film), Ester Kerekesová (Hypermarket Film), Nelly Rousseva /ž/ (asistentka producenta Agitprop), Mihail Ilievski (Agitprop), Kevork Vanljan (Agitprop), Lili Selmeci /ž/ (ELF Pictures), Zsuzsa Gábor /ž/ (ELF Pictures), Gábor Pál Gelencsér (ELF Pictures), Csilla Tihanyi /ž/ (ELF Pictures), Borbála Csukás /ž/ (ELF Pictures)
Spolupráce
Světlana Tvrdíková (rešerše archivních materiálů)
České podtitulky
neuvedeno
Hudba
Hudba
Marek Piaček (orchestrace)
Použitá hudba
Ilja Alexejevič Šatrov (On the Hils of Manchuria)
Produkční údaje
Originální název
Okupace 1968
Český název
Okupace 1968
Anglický název
Occupation 1968
Koprodukční název
Okupácia 1968 / Megszállás 1968 / Okupacja 1968 / Okupacija 1968
Pracovní název
Okupace očima okupantů
Kategorie
povídkový film
Typologie
dokumentárnídistribuční
Žánr
historický, politický, povídkový, esej
Země původu
Slovensko, Česká republika, Maďarsko, Polsko, Bulharsko
Copyright
2018
Rok výroby
2017—2018
Premiéra
předpremiéra 18. 3. 2018
distribuční premiéra 21. 8. 2018 /přístupné bez omezení/
slavnostní premiéra 21. 8. 2018 (Kasárna Karlín, Praha)
Distribuční slogan
Okupace očima okupantů.
S podporou
Audiovizuálny fond SR, Státní fond kinematografie ČR, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Polski Instytut Sztuki Filmowej, Bulgarian National Film Center, WFDiF, TVP, Nemzeti Média-és Hírközlési Hatóság, Magyarországi Filmszakmai Adókedvezmény Támogatásával, Film Jus Alapítvány, Visegrad Fund, Kreativní Evropa – Program Media EU, Bratislavský samosprávny kraj
Distribuce
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
130 min
Distribuční nosič
DCP 2-D
Poměr stran
1:1,78
Barva
barevný, černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
stereo
Verze
česká
Mluveno
česky, anglicky, německy, polsky, maďarsky, rusky, bulharsky
Podtitulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
anglické
