Rudolf Pellar

RUDOLF PELLAR (nar. 28.2.1923, Púchov nad Váhom, okres Povážská Bystrica - zemřel 4. září 2010, Praha) pocházel z rodiny soudního rady. Již od mládí se zajímal o jazyky a chtěl studovat češtinu a němčinu. Po uzavření vysokých škol na počátku okupace se stal posluchačem herectví na dramatickém oddělení brněnské konzervatoře, kterou dokončil až po osvobození (1946). Následně vystřídal krátká angažmá v divadlech v Jihlavě, Přerově a Opavě a pak už hrál na různých pražských scénách. Od roku 1960 byl členem Městských divadel pražských. Po příchodu do Prahy se školil ve zpěvu u Louise Kadeřábka a Roberta Rosnera. Od počátku 50. let účinkoval i v menších filmových rolích, zejména redaktorů, lékařů, profesorů, vědců a učitelů, ale i zpěváků nebo nacistických vojáků. V posledním dvacetiletí se objevoval i v zahraničních filmech, natáčených u nás. Svůj příjemný a znělý baryton uplatňoval hojně v rozhlase a televizi jako spíkr a recitátor. Namluvil komentář např. k Trnkovu filmu Sen noci svatojanské či ke komedii Tři chlapi v chalupě. Vystupoval v televizi, např. v seriálech Rodina Bláhova (1959), Fantom operety (1970), Třetí patro (1985), Dobrodružství kriminalistiky (1990) a Draculův švagr (1996). Ve druhé polovině 50. let se mimo karlínskou scénu, kde se uplatnil v řadě operet a muzikálů, prosadil jako interpret populárních písní se zaměřením na žánr americké a francouzské lidové písně a zejména na šansony. Výběr jeho nahrávek vyšel na CD albech Písně (2004) a Písničky od Seiny (2004). Zpěv rovněž vyučoval na Státní konzervatoři v Praze (1970–2001). V období normalizace měl zákaz veřejného vystupování v rozhlase i filmu, a proto se společně s manželkou Lubou Pellarovou (1922-2005) intenzivně věnoval překladatelské činnosti (přeložili řadu stěžejních autorů moderní anglosaské a německé literatury, ale i písňové texty), za niž získali Státní cenu (1997). Své vzpomínky shrnul v knížce Nejdřív se musíte narodit… (2008). Nadace Život umělce mu udělila cenu Senior Prix (1994). Překladateli jsou jeho synové Šimon (nar. 1948) a Ruben (nar. 1949) Pellarovi. – Filmografie: Posel úsvitu (1950; r. Václav Krška), Divotvorný klobouk (1952; r. Alfréd Radok), Hudba z Marsu (1955; r. Ján Jadár, Elmar Klos), Jan Žižka (1955; r. Otakar Vávra), Zaostřit prosím! (1956; r. Martin Frič), Proti všem (1956; r. Otakar Vávra), anim. f. Sen noci svatojanské (1958; r. Jiří Trnka; hlas), Pochodně (1960; r. Vladimír Čech), Reportáž psaná na oprátce (1961; r. Jaroslav Balík), Pohádka o staré tramvaji (1961; r. Milan Vošmik), Hoffmannovy povídky (TV-1962; r. Václav Kašlík), střm. filmy Blbec z Xeenemünde (1962; r. Jaroslav Balík) a Tarzanova smrt (1962; r. Jaroslav Balík), Tři chlapi v chalupě (1963; r. Josef Mach; hlas), střm. f. Kolotoč (TV-1967; r. Václav Hudeček), Maratón (1968; r. Ivo Novák), Rekviem za kouzelnou flétnu (TV-1968; r. Václav Kašlík), Pět mužů a jedno srdce (1971; r. Jan Matějovský; hlas), Princ a chuďas (TV-1971; r. Ludvík Ráža), Opera ve vinici (1981; r. Jaromil Jireš), Vinobraní (1982; r. Hynek Bočan), Pasáček z doliny (1983; r. František Vláčil), střm. f. Drátenická pohádka (TV-1987; r. Věra Jordánová), Pan Tau (1988; r. Jindřich Polák), Most pro Kláru (TV-1988; r. Tomáš Šimerda), Poslední motýl (1990; r. Karel Kachyňa), Čarodějky z předměstí (1990; r. Drahomíra Králová), kr. f. Hat-Trick (1992; r. David Sís), Helimadoe (1993; r. Jaromil Jireš), Cesta peklem (1995; r. Martin Hollý ml.), Malostranské humoresky (1995; r. Zdeněk Gawlik, Jan Pecha, Jaromír Polišenský), Chladné srdce (TV-1996; r. Miroslav Sobota), střm. filmy Olda (1997; r. Martin Dolenský) a Králův šašek (TV-1997; r. Miroslav Sobota), Johanka z Arku (TV-1999; r. Christian Duguay – V), Love Lies Bleeding (1999, Láska krvácí; r. William Tannen – TV), kr. f. Malá nesdělení (TV-2000; r. Mira Fornay), Doctor Zhivago (TV-2002, Doktor Živago; r. Giacomo Campiotti – V), Children of Dune (TV-2002, Děti Duny; r. Greg Yaitanes – TV), Liga výjimečných (2003; r. Stephen Norrington), La Bête du Gévaudan (TV-2003, Bestie z Gévaudanu; r. Patrick Volson), kr. f. Láska v tramvaji (2003; r. Kristin Harnedyová, Elizabeth McIntyreová), Kousek nebe (2005; r. Petr Nikolaev), Blízko nebe (2005; r. Dan Svátek), Kletba bratří Grimmů (2005; r. Terry Gilliam), Paříž 36 (2008; r. Christophe Barratier), Klub osamělých srdcí (TV-2009; r. Petr Nikolaev). -fik-